aA
Podwójne nazewnictwo było i jest jedną z kości niezgodny w sprawach polsko - litewskich. Sprawdziliśmy, jak sytuacja wygląda w Puńsku wśród polskich Litwinów, którzy pośrednio stali się zakładnikami konfliktu na Litwie.
Dwujęzyczny Puńsk: i na domach, i w dowodach
© DELFI / Karolina Pansevič

"Oficjalnie, zgodnie z ustawą o mniejszościach narodowych mamy podwójne nazwy miejscowości, ulic nie wprowadzaliśmy, ale każdy na swoim domu może pisać i w języku polskim, i w litewskim. Jednak oficjalnie tego nie wnosiliśmy. Dla mnie najważniejszą rzeczą jest pokazanie historii tych terenów, jeśli chodzi o język" - wszelkie wątpliwości w rozmowie z PL DELFI rozwiał wójt gminy Puńsk Witold Liszkowski.

Do Puńska jechaliśmy ze strony Suwałk i już po kilkunastu minutach przestaliśmy podniecać się z podwójnych polsko - litewskich reklam. Koleżanki z litewskiej redakcji zachwycały się przedsiębiorczością Polaków, chociaż negatywnie odebrały nadmiar reklam, a raczej ich chaos.

W okolicy Szypliszek skręciliśmy na Puńsk i wjechaliśmy na całkiem inne tereny, tereny kiedyś zamieszkałe przez Jaćwingów.

"Tutaj najpierw byli Bałtowie, a tylko później przyszli Słowianie. Staramy się pokazać, że nazwa polska jest tłumaczeniem z litewskiego czy jaćwińskiego języka. Szkoda, że tak jest tylko w trzydziestu miejscowościach, bo jeśli chodzi o historię tych terenów, to takich miejscowości powinno być ponad 300, w których powinny być podwójne nazwy. Na przykład Widugiery dla turysty nic nie oznacza, a litewska nazwa Vidugiriai tłumaczy mu, że to środek lasu. Ważnym dla nas jest pokazanie, że pierwsza nazwa pochodzi z języka litewskiego" - opowiadał wójt Puńska.

Kilkunastominutowy spacer po Puńksu pozwolił upewnić się, że wójt ma rację. Trzy domy i trzy różne tabliczki na nich. Na pierwszy - po polsku, na drugim - po litewsku, na trzecim - w dwóch językach.

Wcześniej niejednokrotnie pisaliśmy, że obywatel Polski może swoje nazwisko zapisywać w języku mniejszości narodowej. Pozwala się nie tylko na wszystkie litery alfabetu łacińskiego, ale też na znaki diakrytyczne. Informację PL DELFI potwierdziło wówczas Ministerstwo Spraw Wewnętrznych RP oraz Ambasada Polski w Wilnie. Potwierdził też wójt gminy Puńsk

"Z prawa do oryginalnej pisowni nazwisk skorzystało bardzo mało osób. Od 2005 roku swoje nazwisko zmieniło tylko 15 osób. Przeważnie były to osoby, które przeniosły się na Litwę. Zastanawiałem się o zmianie nazwiska z Liszkowski na Liškauskas, jednak powstrzymują mnie nie tyle koszta prywatne, a koszta urzędu. Jestem narodowości litewskiej i jakiś wpis w paszporcie tego nie zmieni" - stwierdził Liszkowski.

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Delfi Pliusparengė Nerijus Povilaitis

Karą Ukrainoje pralaimintis Putinas gali ryžtis panaudoti cheminį ginklą? (1)

Ar Rusijos kariuomenei Ukrainoje susiduriant su vis didesniais sunkumais Vladimiras Putinas gali...

Delfi PliusBloomberg News

Radikaliai keičiasi Kremliaus santykiai su dar viena šalimi: tai Putino perspėjimas (1)

Po tris dešimtmečius aktyviai puoselėtų draugiškų santykių įtampa dėl Rusijos prezidento...

Vergovės byla: atrakcionuose dirbę užsieniečiai prašė padėti pabėgti, galėjo būti mušami

Klaipėdos apygardos teismui nagrinėjant galimą trijų užsienio piliečių išnaudojimą...

Užkalnis valgė Nidoje taip brangiai, kad sumokėti teko Ingai Valinskienei (8)

Kiekviena apžvalga visada būna geresnė, jei būna paminėtos garsenybės ir elito atstovai. Todėl...

400 tūkst. Lietuvos gyventojų gresia baudos: ieško išeičių (5)

Prezidentūra siūlo ne tik atidėti trečiąjį elektros rinkos liberalizavimo etapą, bet ir...

Karas Ukrainoje. Ukraina sunaikino tris okupantų bazes ir tris amunicijos sandėlius Kadyrovas: į Donbasą vyksta nauja savanorių grupė

Situacija Južnobugo zonoje išlieka sudėtinga, tačiau kontroliuojama. Ukrainos gynėjai toliau...

Prabilo apie Šimonytės nenorą judinti ministrus: pradėjus klibinti, gali viskas pradėti klibėti (2)

Orai ir politika – amžinos pokalbių temos praktiškai visose pasaulio šalyse. Lietuvoje numatomi...

Verslas PliusJulija Leimonė

Uogienės ir konservuotos daržovės negali stovėti per amžius: kiek laiko saugoti žiemos atsargas ir ką daryti, jei produkto kraštelį aptraukė pelėsis

Baigiantis vasarai, lietuvių virtuvėse ima rikiuotis uogienėmis ir konservuotomis daržovėmis...

Ar į skandalus įsivėlusioms žvaigždėms yra kelias atgal? Specialistė stebisi, ko daugelis garsenybių nepadarė iki šiol

Povilo Vanago su Margarita Drobiazko , „Naisių vasaros“ festivalyje sutikusių dainuoti...