Doniesienia z Warszawy w brytyjskich mediach różnią się jedynie niuansami w tłumaczeniu wulgaryzmów w języku szefa polskiej dyplomacji. "Daily Telegraph" i "Guardian" nie stronią od dosłowności w opisie stosunków polsko-amerykańskich. "Financial Times" i BBC posługują się eufemizmami. Brytyjczycy mają jednak największy kłopot z tłumaczeniem "murzyńskości", tak by nie naruszyć swoich własnych językowych tabu. "Guardian" odwołuje się nawet do definicji terminu "murzyn" w "Słowniku języka polskiego" PWN...
Brytyjskie media najbardziej frapuje negacja przez Sikorskiego wartości sojuszu Polski ze Stanami Zjednoczonymi, słowa o polskiej służalczości wobec USA i fałszywej ufności we własne bezpieczeństwo.
BBC przypomina, że w tym miesiącu polski rząd wysunął kandydaturę Sikorskiego na następcę Catherine Ashton na stanowisku szefowej dyplomacji Unii Europejskiej, choć nie kusi się o ocenę, jak wyglądają obecnie jego szanse. Nie dalej jak wczoraj rano "Sunday Times" zamieścił artykuł o poglądach Sikorskiego na politykę europejską, oceniając go w tytule jako "Mr Perfect z Warszawy" i wróżąc mu dalszy rozwój kariery.
Top naujienos
Vis daugiau duomenų, kad Rusijos prezidentas turi per daug priešų: kas taps Vladimiro Putino įpėdiniu (2)
Kai pernai viename propagandiniame Rusijos televizijos kanale rodomos laidos vedėjas Vladimirui...
Bevizis režimas su Baltarusija pratęsiamas: vykstantieji perspėjami dėl Baltarusijos žvalgybininkų triukų
Lietuvos ir Latvijos piliečiai į Baltarusiją galės keliauti be vizų iki šių metų pabaigos,...
Neurologė patarė, kaip išlaikyti atmintį iki pat senatvės: 5 pagrindiniai būdai padėti sau
Netekti atminties ar susirgti Alzheimerio liga – tikriausiai būtent to galvojant apie senatvę...
Veidą keičiančio Liberalų sąjūdžio konservatoriai pasveikinti neatvyko, o Armonaitė prašė paramos Civilinės sąjungos įstatymui (5)
Šeštadienį Liberalų sąjūdžio nariai suvažiavime patvirtino naują partijos logotipą....
Karas Ukrainoje. Rusija skelbia sunaikinusi Ukrainoje didelį Vakarų perduotos ginkluotės krovinį Rusija uždraudė į šalį atvykti JAV prezidentui Bidenui (7)
Rusijos pajėgos toliau puola Lysyčansko ir Severodonecko miestus Ukrainos rytiniame Luhansko...
Nepageidaujama valiuta: Lietuvos finansų sektorius kratosi atsiskaitymų rubliais (4)
Rusijos pradėtam karui Ukrainoje skaičiuojant jau beveik tris mėnesius, Lietuvos bankai palaipsniui...
Egidijus Dragūnas turi nugriauti regioniniame parke pastatytą namą, mano statybų inspekcija
Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija mano, kad Vilniuje, Pavilnių regioniniame...
Maistas gali padėti: specialistė patarė, kaip maitintis turintiems aukštą kraujospūdį
Aukštas kraujospūdis – dažna sveikatos problema, su kuria susiduria kas ketvirtas lietuvis....
Žmogaus-kilimo paslaptis atskleista: kaip atrodo „Kalush Orchestra“ šokėjas be išskirtinės kaukės? (1)
Pasirodo, kad kolektyvo narys šoka jau daugiau nei 10 metų. Savo judesiais jis įkaitino ir 2022 m....
Pasaulio bokso čempionė Stonkutė: ši pergalė visai Lietuvai (1)
Turkijos sostinėje Stambule vykusiame pasaulio moterų bokso čempionate auksinę pergalę...
