aA
W tym roku Instytut Języka Litewskiego (Lietuvių kalbos institutas) zaplanował przygotować słownik, w którym znalazłyby się opisy litewskich słów przejętych z języka polskiego.
Zaplanowano przygotowanie słownika polonizmów w języku litewskim
© DELFI

Jeden z autorów przygotowywanego słownika pt. „Słowa – strażnicy pamięci historycznej”, starszy pracownik naukowy Działu Historii Języka i Dialektologii Instytutu Języka Litewskiego Rolandas Kregždys powiedział, że publikacja przede wszystkim skierowana będzie do szerokiego grona odbiorców i stanowić będzie odzwierciedlenie nie tylko językowych, ale także kulturowych związków Litwinów i Polaków.

„Słownik będzie skierowany do szerokiego grona odbiorców, staramy się pisać prostym językiem, unikając skomplikowanych terminów naukowych, jednak przydatny będzie również językoznawcom, specjalistom” – wyjaśnia R.Kregždys.

Według rozmówcy, w słowniku znajdzie się kilka tysięcy słów. Pośród słów, które Litwini przejęli z polszczyzny są takie jak: popierius, kapišonas, arbata (pl. papier, kapiszon, herbata). Wiele zapożyczonych słów wyszło już z użycia, niektóre są wypleniane z języka jako barbaryzmy.

„Będzie to zbiór polonizmów. Polonizmy są to zapożyczenia z języka polskiego, używane w języku litewskim. Zostaną one podzielone ze względu na okres kiedy zostały przejęte, sklasyfikowane słowotwórczo, podzielone na czyste zapożyczenia oraz te, do których dodano litewski afiks. Na przykład žydelka – žydas są to zapożyczenia z polszczyzny, ale „elk” jest już dodane z litewskiego. Zostaną zbadane cechy rozszczepień semantycznych oraz różnice i podobieństwa znaczeniowe. Wyjaśnione zostaną również niektóre kwestie kulturoznawcze, dlaczego dane słowo zaczęło funkcjonować w języku litewskim, dlaczego nie było odpowiednika” – opowiada jeden z twórców słownika.

„Dążymy do wyjaśnienia właśnie tych faktów kulturowych, dlaczego dane słowa zaczęły funkcjonować, po prostu pokazać, jak ścisłe są związki kulturowe Polaków i Litwinów” – mówi.

W przygotowanym Planie środków przeznaczonych na pielęgnowanie pamięci historycznej na rok 2012 przewidziano, że na stworzenie słownika zostanie przekazanych 3 tys. litów z budżetu przydzielonego Służbie Premiera.

Według R. Kriegždysa, spisy polonizmów były sporządzane już wcześniej – w XIX wieku oraz na początku XX w. Językoznawca zaznacza również, że wpływ na język litewski miały też języki innych sąsiedzkich narodów: niemiecki, białoruski, rosyjski, łotewski.

pl.delfi.lt
Wszelkie informacje opublikowane na DELFI zabrania się publikować na innych portalach internetowych, w mediach papierowych lub w inny sposób rozpowszechniać bez zgody DELFI. Jeśli zgoda DELFI zostanie uzyskana, trzeba obowiązkowo podać DELFI jako źródło.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Į eglės įžiebimą negalintys patekti kauniečiai lieja pyktį: koncerto turim klausyti už grotų

Prieš šventinį koncertą draudimų nepaisę kauniečiai užgulė Rotušės aikštės prieigas....

Pienininkystė palieka kaimą – išparduoda ūkius, kad padengtų paskolas (4)

Panevėžio rajono laukuose besigananti karvė kasmet tampa vis didesne retenybe. Pieno upės senka...

Naują tendenciją dėl COVID-19 stebintis garsus vokiečių virusologas įspėja: vien pasiskiepyti nebeužtenka

Vokietijoje sparčiai augant užsikrėtimų bei susirgimų COVID-19 skaičiui, o ligoninėse...

Prieglobsčio negavę irakiečiai dažnai nenori grįžti namo: jų priimti nenori ir Irakas (15)

Lietuva prieglobsčio nesuteikė dar 40 migrantų. Sprendimo skųsti jie jau nebegali ir turi būti...

Tiesioginė transliacija / Tiesiogiai – iš Kauno: Kalėdų eglutės įžiebimas (14)

Portalas "Kas vyksta Kaune" kaip ir kiekvienais metais kviečia pasimėgauti artėjančių švenčių...

Pardavę degalinių verslą kaime atidarė viešbutį ir restoraną: nesigailime, bet kitiems turime patarimą (74)

Pardavęs visus verslus, tarp jų, ir turėtą degalinę, verslininkas Ramūnas Čepas su žmona...

Kėdainietė vyrą „Tinderyje“ rado per 3 savaites: libaniečio ir lietuvės vestuvės įvyko pirmojo susitikimo metu (270)

Ar gali atstumas ne susilpninti, o tik sustiprinti dviejų žmonių santykius ? Ar gali pandemijos...

Specialistas patarė, ko nedaryti prieš skiepijantis nuo koronaviruso: taip šalutiniai poveikiai bus mažesni

Pasiskiepijusi sustiprinančiąja vakcinos nuo koronaviruso doze vilnietė Virginija nustebo, kad...

Maksvyčio į apyvartą grąžintas krepšinio smagratis: turiu daug ką įrodyti (8)

Bene svarbiausiu Jono Valančiūno talkininku „auksinėje“ Lietuvos jaunimo rinktinėje laikytam...

Politologas: Paksas pasižymėjo dviem bruožais, kurių Nausėda neturi siūlo kai kurias partijas pasidalinti (61)

Politiniai santykiai tarp prezidento Gitano Nausėdos ir Seimo daugumos vyksta sugyventinio režimu,...