aA
Smagu išgirsti apie save gražių žodžių, skirtų paminėti mane mirusią. Suprantu, kad apie velionį – gerai arba nieko, bet vis tiek smagu.
Candles
Candles
© Fotolia

Daugiau nei trisdešimt metų mes, dvi Irenos Aleksaitės, teatrologė ir vertėja, buvome painiojamos, susikryžiuodavo mūsų honorarai, dalykiniai skambučiai ir kiti reikalai. Mudvi viską atpainiodavome, pasijuokdavome, ir tiek tų reikalų. Kartais tekdavo atpainioti ir kitiems, kai, pavyzdžiui, informuojant, jog tapau Metų vertėjo krėslo premijos laureate, nuotrauka būdavo įdedama anos Irenos.

Labai gaila, kad teatrologės Irenos nebėra tarp mūsų. Prieš kelias dienas gatvėje susitikau kolegę vertėją, toji ir sako: „Oi, atsiprašau, aš labai atsiprašau, tik nesupyk... Bet per radiją girdėjau, kad tu mirei.“ Na, žinia apie mano mirtį šiek tiek priešlaikinė, ką jau čia. O tą žinią paskleidė LRT 2018 m. rugsėjo 30 d. radijo laida „Tetos Betos viktorina“.

Smagu, kad buvau paminėta kartu su geriausiais vertėjais: „Šviesaus atminimo Irena Aleksaitė... kuri ne tik pati rašė, bet ir vertė“. Teatrologė Irena niekada nėra išvertusi grožinės knygos, aš niekada nesu nė žodžio parašiusi apie teatrą. Galbūt ir kiti, ne tik teta Beta, yra pasakę ką nors panašaus, bet tiesiog neišgirdau, neperskaičiau, nepastebėjau. Jei būčiau mirusi, tikrai tuo nesipiktinčiau... Kita vertus... Ak, kita vertus, ko čia piktintis. Painiokit mane su ja, kartokite, kad „ne tik pati rašė, bet ir vertė“, netgi „ne tik pati vertė, bet ir rašė“, o honorarai už tuos rašymus ir vertimus eis man vienai, juk atpainioti nebėra su kuo.

Sakykite apie mane gražius žodžius, sakykite! Juos malonu išgirsti ne tik po mirties, bet ir esant gyvai.

„Vadinasi, gyva jūs? Ir puiku.

Pripaisto žmonės nebūtų dalykų.

Kam įvykiams užbėgti už akių?

Visai dar nedega dėl tų vainikų.“

Visiškai gyva vertėja Irena Aleksaitė

|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Po baisios avarijos vaikinas liko neįgaliu – gydytojos žodžiai pakreipė jo gyvenimą ypatinga linkme (28)

Mano vardas – Artūras Tūrė Žilis. Norėčiau pasidalinti savo istorija ir tikiuosi, kad ji...

2 kartą ištekėjusi moteris: santykiuose svarbiausia ne meilė – įsitikinau (200)

Santuoka – dviejų žmonių susiėjimas, tikėtina, ilgam. Kai kurie išsiskiria po 2 mėnesių, o...

Kalbos apie antstolių nurašytas baudas įpykdė: čia toks tipinis mūsų bruožas (55)

Visi verkia apie viską. Kada lietuviai pagaliau išmoks laikytis įstatymų, o ne jais skųstis?...

Vidutinio amžiaus vyras prieš savo valią tampa blogiuku: net išsiskirti nėra kaip (196)

Koks nuostabus gyvenimas ir kaip gera gyventi. Gražūs tai žodžiai, bet dažnai neatitinkantys...

Klausiau Aurelijaus Verygos – naktimis nemiegodama dėl skausmo kai ką supratau (159)

Noriu pasidalinti mintimis su visa Lietuvos populiacija, gal skausmas, kuris prikėlė naktį, bus...

Top naujienos

Po Estijos nusikalstamo pasaulio „krikštatėvio“ nužudymo – chaosas: nieko panašaus dar nebuvo (91)

Kodėl po Estijos nusikalstamo pasaulio „krikštatėviu“ vadinamo Nikolajaus Tarankovo mirties...

Tokios krizės automobilių prekeiviai dar nematė: pirkėjų nė kvapo (93)

Dėl koronaviruso paskelbtas karantinas paralyžiavo visą Lietuvos verslą, bet automobilių prekyba...

Orai: per Lietuvą keliaus audros debesys (7)

Sekmadienį virš Rytų Žemaitija nusidrieks kontrastingas atmosferos frontas. Vakariniuose rajonuose...

Priversta saviizoliuotis iš Norvegijos grįžusi lietuvė: man aiškiai parodė, kad esu emigrantė ir antrarūšė budulė (723)

Karantinas Lietuvoje šiuo metu yra labai sušvelnintas, o nuo birželio 1 d. buvo ir išplėstas...

Kruvinas vakaras Kroatijoje: Golubickui lūžo žandikaulis – reikalinga operacija vaizdo įrašas (4)

Atnaujintas Kroatijos futbolo čempionatas itin prastai prasidėjo 20-mečiui saugui iš Lietuvos...

COVID-19 sirgęs vyras apibūdino ligos pradžią: net nejuto, kad smarkiai karščiuoja (137)

„Įprastai, kai turi temperatūros, jauti šaltkrėtį, nuovargį, o šįkart to nebuvo“, –...

Statė namą sau, bet neliko nepastebėtas didelio koncerno: lietuvio būsto idėja sulaukė pasisekimo (206)

Tomui Petrauskui – 26-eri, tačiau jis šiandien savomis rankomis stato modulinius ekologiškus...

Bedarbio statusas: kaip mokėti PSD ir kokių naujų išmokų tikėtis jau netrukus (101)

Vienuoliktą karantino savaitę Užimtumo tarnyba „suskaičiavo viščiukus“. Karantininės...

Tragedija, pakeitusi fechtavimosi sportą: olimpinis čempionas mirė nuo lūžusios rapyros dūrio į akį (46)

Šiuolaikiniame fechtavimosi sporte traumos – didelė retenybė: kostiumai ir kaukės patikimai...

Paulius Jurkevičius. Kava su sviestu ir kiti klausimai daktarui (122)

Vieni jį dievina. Kiti keiksnoja. Vieni giria jo profesijos išmanymą. Kiti be gailesčio...

|Maža didelių žinių kaina