aA
Smagu išgirsti apie save gražių žodžių, skirtų paminėti mane mirusią. Suprantu, kad apie velionį – gerai arba nieko, bet vis tiek smagu.
Candles
© Fotolia

Daugiau nei trisdešimt metų mes, dvi Irenos Aleksaitės, teatrologė ir vertėja, buvome painiojamos, susikryžiuodavo mūsų honorarai, dalykiniai skambučiai ir kiti reikalai. Mudvi viską atpainiodavome, pasijuokdavome, ir tiek tų reikalų. Kartais tekdavo atpainioti ir kitiems, kai, pavyzdžiui, informuojant, jog tapau Metų vertėjo krėslo premijos laureate, nuotrauka būdavo įdedama anos Irenos.

Labai gaila, kad teatrologės Irenos nebėra tarp mūsų. Prieš kelias dienas gatvėje susitikau kolegę vertėją, toji ir sako: „Oi, atsiprašau, aš labai atsiprašau, tik nesupyk... Bet per radiją girdėjau, kad tu mirei.“ Na, žinia apie mano mirtį šiek tiek priešlaikinė, ką jau čia. O tą žinią paskleidė LRT 2018 m. rugsėjo 30 d. radijo laida „Tetos Betos viktorina“.

Smagu, kad buvau paminėta kartu su geriausiais vertėjais: „Šviesaus atminimo Irena Aleksaitė... kuri ne tik pati rašė, bet ir vertė“. Teatrologė Irena niekada nėra išvertusi grožinės knygos, aš niekada nesu nė žodžio parašiusi apie teatrą. Galbūt ir kiti, ne tik teta Beta, yra pasakę ką nors panašaus, bet tiesiog neišgirdau, neperskaičiau, nepastebėjau. Jei būčiau mirusi, tikrai tuo nesipiktinčiau... Kita vertus... Ak, kita vertus, ko čia piktintis. Painiokit mane su ja, kartokite, kad „ne tik pati rašė, bet ir vertė“, netgi „ne tik pati vertė, bet ir rašė“, o honorarai už tuos rašymus ir vertimus eis man vienai, juk atpainioti nebėra su kuo.

Sakykite apie mane gražius žodžius, sakykite! Juos malonu išgirsti ne tik po mirties, bet ir esant gyvai.

„Vadinasi, gyva jūs? Ir puiku.

Pripaisto žmonės nebūtų dalykų.

Kam įvykiams užbėgti už akių?

Visai dar nedega dėl tų vainikų.“

Visiškai gyva vertėja Irena Aleksaitė

Įvertink šį straipsnį
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Šeimos pajamos – 2000 eurų: papasakojo, kaip išgyvena ir kam daugiausiai išleidžia (121)

Keli straipsniai pasirodė, kaip išgyvena iš 650 eurų, kaip sutaupo 400 eurų, uždirbdamas 466...

Pasidalijo išgyvenimo patirtimi: uždirbu 466 eurus, kas mėnesį sutaupau 400 (1062)

Turbūt daug kam perskaičius rašinio pavadinimą kilo klausimas „kas čia per nesąmonė?“,...

Meilės trikampis: nenoriu būti meiluže, bet jei paskambinsi, atsiliepsiu (26)

Esu trikampyje. Kaip jaučiuosi? Lyg kampe. Patarti, kaip meilės ir pasitikėjimo neįsprausti į...

Vokietijos pilietis Lietuvoje pasijuto diskriminuojamas (67)

Esu Vokietijos pilietis ir turiu 2009 metais Lietuvos migracijos tarnybos išduotą nuolatinio...

Siūlo būdą, kaip stabdyti emigraciją ir susigrąžinti išvykusius lietuvius (175)

Šiuo metų laiku spauda pilna pasiūlymų versti naują lapą, tapti tuo, kuo išties nori, viską...

Top naujienos

Ant raudonojo „Žmonių“ apdovanojimų kilimo – būrys garsiausių Lietuvos šou pasaulio atstovų (41)

Penktadienio vakarą Nacionaliniame operos ir baleto teatre rinkosi garsiausi šou ir kultūros...

Gyvai / Proga atsitiesti: „Žalgiris“ – „Panathinaikos“ (47)

Penktadienį vakare Eurolygos centrinėje 19-o turo akistatoje Kauno „Žalgiris“ siekia nutraukti...

Emigrantai galėjo būti įtraukti į automatinį kaupimą – ragina pasitikrinti (73)

Išvykę iš šalies, tačiau to nedeklaravę ir kadaise išsiėmę, bet nepanaikinę individualios...

Vietos gyventojai pakraupo sužinoję, kas iškirto jų mišką: valstybinei institucijai gresia nemenkos baudos (153)

Vilniečiai nustėro, kai pamatė, kad medkirčiai įsisuko į jų pamėgtą miškelį. Tačiau dar...

Prabangų apdovanojimų vakarą sutrikdė nemalonus incidentas: po šuns kauke pasislėpęs vyras įžeidinėjo garsenybes (2)

Penktadienio vakarą prabangiame „Žmonių“ apdovanojimų renginyje Nacionaliniame operos ir...

Sibire – operacija „Patrauk kalną“: 11 priekabų sprogmenų, didžiulis „An-124“ ir keturi „Il-76“ (2)

Rusijoje sukama galvas, kaip sunaikinti didžiulę nuošliaužą, blokuojančią Burėjos upę ir...

Įstabiai turtinga, bet nebrangi šalis lietuvius pavergė savo grožiu (43)

Bekraštės stepės, Baikonuras, Astana ir Nursultanas Nazarbajevas – tiek žinojau apie...

Indrė Makaraitytė. Kiek mūsų eurų kainuos rinkimai? Skvernelio ir Rusnės – taip pat (198)

Saulius Skvernelis paskelbė , kad dalyvaus Prezidento rinkimuose Rusnėje, susitikime su vietos...

Raudonuoju kilimu žengusios žvaigždės turėjo užduotį – paisyti aprangos kodo. Ar pavyko? (27)

Penktadienio vakarą Lietuvos nacionaliniame operos ir baleto teatre susirinkę svečiai buvo...

Slapti vertintojai aplankė daugiau nei 100 barų Lietuvoje ir pateikė išvadas (6)

Kol jūs jaukiai snaudėte ar leidote žiemiškus vakarus namuose įsitaisę su knyga ar prieš...