aA
Smagu išgirsti apie save gražių žodžių, skirtų paminėti mane mirusią. Suprantu, kad apie velionį – gerai arba nieko, bet vis tiek smagu.
Candles
© Fotolia

Daugiau nei trisdešimt metų mes, dvi Irenos Aleksaitės, teatrologė ir vertėja, buvome painiojamos, susikryžiuodavo mūsų honorarai, dalykiniai skambučiai ir kiti reikalai. Mudvi viską atpainiodavome, pasijuokdavome, ir tiek tų reikalų. Kartais tekdavo atpainioti ir kitiems, kai, pavyzdžiui, informuojant, jog tapau Metų vertėjo krėslo premijos laureate, nuotrauka būdavo įdedama anos Irenos.

Labai gaila, kad teatrologės Irenos nebėra tarp mūsų. Prieš kelias dienas gatvėje susitikau kolegę vertėją, toji ir sako: „Oi, atsiprašau, aš labai atsiprašau, tik nesupyk... Bet per radiją girdėjau, kad tu mirei.“ Na, žinia apie mano mirtį šiek tiek priešlaikinė, ką jau čia. O tą žinią paskleidė LRT 2018 m. rugsėjo 30 d. radijo laida „Tetos Betos viktorina“.

Smagu, kad buvau paminėta kartu su geriausiais vertėjais: „Šviesaus atminimo Irena Aleksaitė... kuri ne tik pati rašė, bet ir vertė“. Teatrologė Irena niekada nėra išvertusi grožinės knygos, aš niekada nesu nė žodžio parašiusi apie teatrą. Galbūt ir kiti, ne tik teta Beta, yra pasakę ką nors panašaus, bet tiesiog neišgirdau, neperskaičiau, nepastebėjau. Jei būčiau mirusi, tikrai tuo nesipiktinčiau... Kita vertus... Ak, kita vertus, ko čia piktintis. Painiokit mane su ja, kartokite, kad „ne tik pati rašė, bet ir vertė“, netgi „ne tik pati vertė, bet ir rašė“, o honorarai už tuos rašymus ir vertimus eis man vienai, juk atpainioti nebėra su kuo.

Sakykite apie mane gražius žodžius, sakykite! Juos malonu išgirsti ne tik po mirties, bet ir esant gyvai.

„Vadinasi, gyva jūs? Ir puiku.

Pripaisto žmonės nebūtų dalykų.

Kam įvykiams užbėgti už akių?

Visai dar nedega dėl tų vainikų.“

Visiškai gyva vertėja Irena Aleksaitė

Įvertink šį straipsnį
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Užklupusi liga parodė Lietuvos institucijų grimasas: ar ten sėdintys jaučiasi nuo visko apsaugoti? (15)

Oi kaip neretai man norisi pakartoti tą garsiąją AtA Bobelio frazę – mūsų Seimas bukas. Ir...

Mokytoja nevynioja žodžių į vatą: griauti reikia tada, kai turi aiškią ateities viziją (24)

DELFI publikuotas abiturientės laiškas sulaukė ir mokytojos reakcijos, kuri teigia, jog norint...

Mokytojo prestižas: mokytojais tapsime tik įgyvendinę paprastus dalykus (18)

Mokytojo autoritetas yra tragiškai smukęs. Ant mokytojo pečių kraunama didžiulė našta:...

Neįtikinsite, kad kaime šunys yra laimingi: tampyti grandinę visą gyvenimą – laimė? (142)

Kas yra geriausias keturkojis žmogaus draugas, žino net maži vaikai . Šį gyvūną žmogus...

Abiturientės laiškas: pabandykite pagyventi šiuolaikinio mokinio kailyje bent savaitę (213)

Vienuolika metų buvome bandomieji Švietimo ministerijos triušiai. Artėjant egzaminams norime...

Top naujienos

Visiškai išteisintas Balčiūnas: dar pagalvosiu, ar reikalausiu kompensacijos už pareigūnų neprofesionalumą (54)

Namų šturmas paryčiais, dešimt parų areštinėje ir penkeri metai teismo proceso, kol buvęs...

Pasaulio nepripažintoje Europos „šalyje“ klesti komunizmas: vietiniams negalima išvykti, o turistams – fotografuoti (369)

Yra tokia vieta Europos žemėlapyje, kurioje nesuprantamais būdais klesti komunizmas . Visos...

Orai: pokyčių laukiama savaitgalį

Šaltis į Lietuvą veržtis neskuba. Antradienį termometrų stulpeliai aukščiausiai kils iki...

Išlydėjusi 11-metį sūnų į mokyklą motina tokios tragedijos nesitikėjo (13)

Kartais turi nutikti kas nors labai nelaimingo, kad sužinotume, kokie nuostabūs žmonės mus supa....

Sunerimę Čeponis ir Sirvydis pateisina Šaro rimbą, bet siūlo keisti „Žalgirio“ žaidimą (47)

„Stengsiuosi, kad mūsų vyrai pataptų vėl tokiais pačiais žmonėmis, kokie jie buvo...

„Socialdarbiečių“ sąlyga „valstiečiams“: arba pinigai partijai, arba balsai už biudžetą? (80)

„Valstiečių“ siekis finansuoti koalicijos partnerius Lietuvos socialdemokratų darbo partiją (...

Paaiškėjo neįtikėtina tragedijos priežastis – vienas neatsargus rankos mostas pražudė 5 asmenų šeimą (14)

Remiantis naujausiais žiniasklaidos pranešimais, vienas iš hidroplano keleivių, darydamas...

Anglai privertė Ispanijos futbolo gerbėjus nušvilpti savo rinktinę (2)

Tris įvarčius per kėlinį sumušusi Anglijos futbolo nacionalinė komanda atsilygino Ispanijos...

Sveikatos specialistė sukritikavo naują visuomenės įprotį: kodėl į tualetą nereikėtų neštis telefono (33)

Visi nuo pat vaikystės žinome, kad rankas reikia plauti pasinaudojus tualetu, prieš valgį ar...

Mokslininkė įkvėpimo sėmėsi iš Nobelio premijos laureato: svarbiausia nepasiduoti po nesėkmių (12)

Jaunoji neuromokslininkė dr. Julija Krupič, prieš 12 metų baigusi fizikos studijas Vilniaus...