Ar dažnai pagalvojate, kad reikėtų pradėti skaityti daugiau? O galbūt norite pažinti skirtingas kultūras, tačiau kažkas tam vis užkerta kelią? Įvairios literatūros skaitymas gali būti ne tik pomėgis, laisvalaikio praleidimo būdas, jis tarsi durys į kitas kultūras. Pasirodo, prisiversti skaityti nėra taip sudėtinga...
© Shutterstock nuotr.

Moteris, „perskaičiusi“ pasaulį

Ana Morgan – laisvai samdoma (dar galima pavadinti anglišku terminu freelancer) rašytoja, redaktorė iš Londono, visada maniusi, kad apie žmogų galima spręsti iš jo knygų lentynų. Ji laikė save apsiskaičiusia, kosmopolitiška asmenybe, kol pastebėjo tam tikrų trūkumų – knygų, esančių jos lentynose, autoriai – anglakalbiai iš Didžiosios Britanijos arba Šiaurės Amerikos. Ir tuomet menininkė nusprendė mesti sau iššūkį – perskaityti per metus po vieną knygą iš skirtingos pasaulio šalies.

Regis, būdas prisiversti skaityti, turint konkretų tikslą, jau atrastas. Žinoma, tai nebuvo lengva: Didžiojoje Britanijoje tik 4,5 proc. visų leidinių yra verstinės knygos. Ana Morgan suprato, kad gauti išverstą knygą iš kiekvienos pasaulio šalies gali būti sudėtinga, tačiau idėją perskaityti po vieną knygą iš beveik kiekvienos pasaulio šalies įgyvendino. Šis iššūkis moteriai atnešė daug naudos. Iš pradžių, paskelbusi savo idėją socialiniuose tinklalapiuose, ji gana greitai sulaukė atgarsio.

Knygų mylėtojai iš viso pasaulio siūlė išversti arba net atsiųsti knygas iš savo šalių. Atsirado žmonių, norinčių prisidėti prie projekto. Tokiu būdu A. Morgan įgijo daug pažinčių. Galų gale, įgyvendinusi projektą, parašė ir išleido savo pirmąją knygą „Reading the World: Confessions of a Literary Explorer'“. Išverstų knygų moteris gavo, deja, ne iš kiekvienos šalies. Žinoma, tikėjausi sąraše pamatyti ir lietuvišką knygą. Net spėliojau, kokių autorių knygas išvysiu prie Lietuvos vardo. Tikrai maniau, kad rasiu lietuvių klasikų kūrinių, pagalvojau ir apie Andriaus Tapino knygas.

Tačiau vis dėlto maloniai nustebau pamačiusi lietuvių rašytojų antologiją „No men, no cry“, surinktą iš U.Barauskaitės, L.S.Černiauskaitės, J.Ivanauskaitės, B. Jonušaitės, V. Juknaitės, D. Malinauskaitės, D. Markelis, G. Radvilavičiūtės ir R. Šerelytės kūrinių ištraukų.

Ar lietuvių rašytojų antologija nustebino?

Lietuvių autorių kūrinių ištraukų rinkinys „No men, no cry‘‘ buvo išvertas į anglų kalbą, siekiant pristatyti šiuolaikinę mūsų literatūrą anglakalbiams skaitytojams. Šioje knygoje rašytojos atskleidė šiuolaikinės moters patirtis ieškant savęs, ironiškai atskleidė moters sunkumus, sprendžiant buities problemas. Tai ir intrigavo A. Morgan. Antologijoje jos dėmesį prikaustė Birutės Jonuškaitės romanas, o juoktis privertė Ugnės Barauskaitės šmaikštus, žemiškas bei nepagražintas pasakojimas apie gimdymą.

A. Morgan mano, kad Edita Nazaraitė, Laima Vincė bei Paulina Pūkytė – vertos dėmesio kūrėjos. Rašytojos teigimu, viena įtaigiausių ištraukų – R. Šepetys knygos „Tarp pilkų debesų“ pasakojimas apie sovietų valdžios žiaurumą ir trėmimus į Sibirą. L. S. Černiauskaitės kūrinys, aprašantis intymias scenas, vulgari kalba ir aprašyti itin asmeniški žmonių gyvenimo poelgiai A. Morgan, deja, nuvylė...

Iššūkis priimtas

A. Morgan žodžiai „Jei išties nori susipažinti su pasauliu skaitydamas – pasaulis tau padės tai padaryti“ – tai mestas burtas ne tik skaitytojui, bet ir knygų autoriams, vertėjams, leidykloms ir bibliotekoms. Aš jį priėmiau. Pradėsiu nuo japonų autoriaus Haruki Murakami knygos „Kafka pakrantėje“. Kas kitas?..

DELFI už šio rašinio turinį neatsako, nes tai yra subjektyvi skaitytojo nuomonė!

2016 m. DELFI ir Vilniaus Gabijos gimnazija skelbia Lietuvos mokyklų jaunųjų žurnalistų konkursą! Šis tekstas – 27 straipsnis konkursui.

Kviečiame jaunuosius mokyklų žurnalistus savo publicistinius tekstus, kurių apimtis siekia iki 400-500 žodžių, siųsti adresu gabijos.laikrastis@gmail.com. Konkursas vyks sausio 1-30 d. Jūsų atsiųsti tekstai bus publikuojami DELFI portalo rubrikoje DELFI Pilietis. Bus skiriamos dvi nominacijos – „Populiariausias jaunasis žurnalistas“ ir „Profesionaliausias jaunasis žurnalistas“. Prizus laimėtojams įsteigs portalas DELFI.

Įvertink šį straipsnį
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Vaikinui buvo sunku pripažinti savo lytinę orientaciją: apmaudu, kad savo šalyje turiu tai slėpti
 (67)

Norėčiau, bent dalinai prisistatyti, nes pilnai to padaryti negaliu dėl itin homofobiškos...

Vilniaus plėtra: sostinė pamažu virsta vienu dideliu perkūnkiemiu (56)

Atsiliepiu į DELFI skaitytojo straipsnį „ Pažėrė pasiūlymų, ką reikia gerinti Vilniuje:...

Trys punktai Verygai: jūs visus laikote neišmanėliais, kuriuos reikia perauklėti (262)

Nulis atjautos, nulis nuoširdumo, nulis empatijos. Kas? Veryga. Šiam ministrui aplinkui visi...

(Ne)receptinių vaistų skandalas paskatino pasidalinti istorija: jau ir taip daug ištvėriau (138)

Migrena sergu neseniai, bet labai daug ištvėriau ir dar daug laukia. Norėčiau pasidalinti savo...

Padėtis Lietuvoje išvedė iš kantrybės – pasiūlė tapti Vokietijos dalimi (405)

Pripažinkime, mums nepavyko. 27-erius metus puoselėta Lietuvos idėja, kurią intelekto nesužalotos...

Top naujienos

Kas vertas pakeisti Grybauskaitę? Labiausiai lauktos pavardės praeiviai kažkodėl vengė (524)

Nors iki prezidento rinkimų liko dar pusantrų metų, viešojoje erdvėje prasideda diskusijos, kas...

Naujas posūkis NT rinkoje – prasidėjo žaidimai su kainomis (35)

Stabtelėjus nekilnojamojo turto pardavimams, pasigirdo gandų apie tai, kad vystytojai, kuriems...

Keisti Pūko keliai į Kultūros komitetą: susitarimas rastas ir tarp didžiausių oponentų (9)

Seimo komitetų postų dalybos panaikino priešpriešą ir tarp didžiausių oponentų. Opozicinės...

Teismo verdiktas: „Linkomanija“ turi būti blokuojama papildyta 16:42 (303)

Pirmadienį Vilniaus apygardos teismo posėdyje paskelbtas sprendimas vadinamojoje...

Dėl sviesto kainų kilo „kruasanų krizė“ (3)

Prancūziją ištiko „Kruasanų krizė“. Šalyje ne pirmą mėnesį trūksta sviesto ir dėl to...

Černobylio katastrofa: švedų mokslininkai paskelbė kitokią įvykių versiją (33)

Švedų mokslininkai padarė išvadą, kad per Černobylio atominės elektrinės avariją įvyko...

Į rinktinės stovyklą atvykęs Kšyštofas pažėrė šmaikščių perliukų (31)

„Glaudžių neėmiau. Ne atostogauti atvažiavau“, – vos įžengęs į Palangos „Vanagupės“...

„Regnum“ Lietuvai paišo juodus scenarijus: jei neklausysite, maža nepasirodys (107)

Lietuva, Latvija ir Estija Rusijoje – niekam neįdomios. O tuo pačiu jos, kartu su NATO ir JAV...

Apie režisieriaus Barto skandalą sužinojo visas pasaulis: jau rašo ir užsienio žiniasklaida (42)

Vienas didžiausių kino ir šou pasaulio naujienų portalų „ The Hollywood Reporter “ neseniai...

Krizė Vokietijoje: padėtį bando gelbėti prezidentas (18)

Praėjus kelioms valandoms nuo derybų dėl koalicijos žlugimo, Vokietijos prezidentas paragino...