aA
Susiklosčius neįprastoms politinėms aplinkybėms (valdžios viršūnėn iškilo trys moterys), šen ten pasigirsta keistas naujadaras: triummoteratas.
Viktorija Čmilytė-Nielsen, Ingrida Šimonytė, Aušrinė Armonaitė
Viktorija Čmilytė-Nielsen, Ingrida Šimonytė, Aušrinė Armonaitė
© DELFI / Kiril Čachovskij

Kol jis nespėjo įsigalėti (į žodynus, ko gero patektų su stiliaus nuoroda menk.), noriu atkreipti dėmesį, kad triummoteratas nėra žodžio triumviratas atitikmuo; jis teatitiktų, laimė, nesamą triumvyratą.

Lotyniškąjį kuopinį pavadinimą triumviratus – trijų vyrija, trijų vyrų kolegija – sulietuvinome minimaliai, viso labo perkeldami iš -ǔ- linksniuotės į istorinę -ŏ-, paprastai tariant, pakeitėme tik galūnę, abu dūrinio dėmenis palikdami savo vietose ir nekeisdami priesagos -āt-.

O štai triummoterate lietuviško pamatinio žodžio moteris kamieną moter- iš abiejų pusių suspaudžia lotyniškos morfemos, ir žodis dūsta. Jei išmintingai apsiėjome be triumvyrato (kur būtų dusinamas vyras), juolab apsieikime be triummoterato.

Žodis trumviratus moteriškojo atitikmens dėl suprantamų priežasčių neturi nei Antikos, nei Viduramžių, nei Naujųjų laikų lotynų kalboje: ko nereikia gyvenimui, nereikia ir kalbai. Bet laikai ir, akivaizdu, tikrovė pasikeitė.

Būdama gyva, net ir niekam nebegimtoji, lotynų kalba prisidaigino naujadarų, žodyne žymimų vėl. – vėlyvoji lotynų. Tapus jai mažiau gyvai, mūsų laikais – bent jau nuo XX a. – dažnas naujadaras (pvz., tractor) arba nauja reikšmė (pvz., žodžio monitor), apeidami lotynų kalbos žodynus, į kalbas keliauja tiesiog iš technikos ir gyvenimo.

Tad ir aš ramiai siūlau mūsų kalbai naujadarą, kurio pamatu taptų kuris nors iš teoriškai galimų lotynų kalbos naujadarų: *triummulieratus arba *triumfeminatus. Katras? Kurį lotynišką pamatinį žodį pasirinkti antrajam dūrinio sandui?

Siauresnę, konkretesnę reikšmę turi lot. mulier (sk. mulijer), tad termino darybai lyg ir tinkamesnis. Kita vertus, dūrinio prireikė ne mokslui, o viešajai kalbai, taigi patogesnis tas, kurį mūsų žmonės žino ir lengviau ištaria: femina (sk. fēmina), atitinkamai geriau suprastų, sklandžiau ištartų ir sudurtinį žodį.

Siūlau naujadarą triumfeminãtas, skaitytume trijùmfeminãtas; ilgiems savo žodžiams suteikiame ir švelnų šalutinį kirtį (plg. kẽturiasdẽšimt); reikėtų jo ir triùmfeminãtui.

Triumfeminatą, (ne triummulieratą), manau, palaiko ir mūsų tarimo bei rašybos ypatumai. Kol raidė i pernelyg daugiareikšmė, o j rašyba nenuosekli ir paini, aplinkui nuolat girdime tarptautinius žodžius tariant taip, kad svetimšaliams (o ir patiems) juos net būma sunku suprasti.

Štai dviem skiemenimis girdime triùm-fas (lyg triumas, lyg triufelis) vietoj didingai – kaip originale – skambančio triskiemenio tri-jùm-fas.

Beje, įsiklausykim, kaip triumfeminato link atskamba žodis triumfas (tariamas, aišku, trijùmfas). Juos sieja tik sąskambio žaismė, daugiau nieko bendro neturi.

Bet gali turėti. Skambesys ir reikšmė neretai būna glaudžiai susiję. Tad gyvojo triumfeminato valioje: apsiriboti grynai fonetine aliuzija į triumfą, ar, kadenciją baigiant, išties triumfuoti.

Turite daugiau informacijos šia tema?
O gal norite pareikšti savo nuomonę?
Pasidalinkite ja su DELFI skaitytojais
www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(40 žmonių įvertino)
3.2250

Giminaitė išgirdo, ką slaugytoja kalba apie skiepus: kyla tik dvi mintys (106)

Skiepai yra vienas didžiausių mokslo laimėjimų, kurie išgelbėjo ne vieną milijoną žmonių....

Pusmetį dėl kolegos balso virpėjusi moteris jį sutiko gyvai vakarėlyje – tokio scenarijaus pavydėtų ne vienas (67)

Kaskart išgirdus jo balsą drugeliai pilve kaip pašėlę imdavo plakti sparneliais... Gyvai jo net...

Po Šimašiaus pranešimo apie skyrybas pasidarė bloga iš siuto: ieškantiems džiugesio turiu ką pasakyti (575)

Kai kurios santuokos būna pasmerktos: psichologinis ir fizinis smurtas, neištikimybė, nepagarba....

Emigrantė į Vilniaus parduotuvę užėjo su šuniuku – apsaugininkės reakcija paliko be žado (329)

Jau daugiau nei dešimtį metų negyvenu Lietuvoje. Dvejus metus praleidau Danijoje, o paskutinius...

Nesuvokiamas kaimyno žiaurumas – katytę, kuria rūpinosi, moterys rado kraupiai sužalotą (115)

Tai buvo katytė... Tik katytė. Nei maža, nei balta, kaip klasiko J. Biliūno kūrinyje, bet dėl to...

Top naujienos

Policijai įkliuvo ypatingai įžūlus sukčius: nukentėjo dešimtys žmonių, žala – daugiau kaip 300 tūkst. eurų (110)

Aplinkiniams solidaus ir patikimo verslininko įvaizdį sudaręs 25 metų vilnietis Jonas...

Pernai lietuviai išlaidavo kaip reikiant: du scenarijai, kurie mūsų komfortišką gyvenimą apverstų aukštyn kojomis (32)

Pernai daugiau pinigų skyrę savo pirmam ar antram būstui, nepamiršome pasigerinti ir komforto...

Kathleen Doherty | D+

Nusilpę ES ir JAV santykiai – Bideno rankose: ką jis turi įtraukti į savo prioritetus

Kad užkirstų kelią pinigus plaunantiems narkotikų prekeiviams, nusikaltėliams ir kleptokratams,...

Gydytojas Morozovas pasakė, koks vanduo naudingiausias lietuviams: visa kita yra tik apgavystė (43)

Mano vaikystės pasakose gyvavo tokio gyvo ir negyvo vandens idėjos. Dabar, panašu, pasakų idėjos...

Giminaitė išgirdo, ką slaugytoja kalba apie skiepus: kyla tik dvi mintys (106)

Skiepai yra vienas didžiausių mokslo laimėjimų, kurie išgelbėjo ne vieną milijoną žmonių....

Neatitikimai Rusijoje kelia iššūkių investuotojams (9)

Neatitikimas tarp Rusijos klimato politikos ir kai kurių didžiausių šalies bendrovių tvarumo...

Naktį prieš oficialią premjerą internete nutekinta visa naujoji „The Roop“ „eurovizinė“ daina: įvertinkite išsakykite nuomonę apklausoje! (75)

Praėjusiais metais didžiosios „Eurovizijos“ scenoje turėję pasirodyti „The Roop“ buvo...

Tubelis tapo NCAA rungtynių didvyriu – blokavęs metimą, netrukus išplėšė pergalę sulig sirena (1)

JAV studentų krepšinio lygoje (NCAA) šį sezoną debiutuojantis 18-metis puolėjas Ąžuolas...

Su Dovydu Laukiu susituokusi Monika Marija pirmąkart atvirai prabilo apie jųdviejų santykius ir pykčius po bendru stogu (30)

Atlikėja Monika Marija savo santykius su aktoriumi ir dainininku Dovydu Laukiu ilgą laiką laikė...

Laisva sulaukė šešerius metus kalėjusio vyro, tačiau moters gyvenimą temdo žinomų žmonių smerkimas (50)

„Žmonėms reikėtų išmokti laikyti liežuvį už dantų. Ir kartais žmonės nepagalvoja, kaip...