aA
„Gerbiami keleiviai, informuojame, kad nuo sausio pirmos dienos „Vilniečio kortelė“ turi būti atnaujinta. Tai padaryti reikia tik vieną kartą, viešojo transporto priemonėje palietus po komposterio ekranu.
Daugiau informacijos - vilniustransport taškas lt“.
© DELFI (R.Daukanto pieš.)

Štai tokį, žvitraus balso vyriškio pranešimą jau kelintą savaitę girdi visi važiuojantys Vilniaus viešuoju transportu. Aš, važiuodamas į darbą ir iš jo, tai išgirstu nuo 6 iki 8 kartų per dieną. Gal ir būtų pakenčiama ta perteklinė reklama, tačiau, kai dviejuose reikšminguose sakiniuose yra kelios ausį rėžiančios klaidos, darosi visai nejuokinga. Juk taip kalte įkalama netaisyklinga kalbėsena vaikams ir besimokinančiam jaunimui.

Kas gi yra blogai tuose sakiniuose?

1. Antrame sakinyje panaudotas būtojo laiko padalyvis palietus, nors kalba eina apie būsimą laiką (reikėtų naudoti busimojo laiko padalyvį paliečiant).

2. Padalyvis palietus, o taip pat ir padalyvis paliečiant, reikalauja atsakymo į klausimą -ką. Tuo tarpu čia atsakoma į klausimą kur! Ir tai dar nepilnai! Pvz.: gali suprasti, kad reikia paliesti bet ką, kas yra po komposterio ekranu – grindis, komposterio stovą ir t.t.

3. „Vilniečio kortelė“ turi būti atnaujinta“ – fizinio daikto atnaujinimas, lietuvių kalba, reiškia:

-panaikinti vartojimo, dėvėjimo, senėjimo žymes, seną padaryti kaip naują;

-padaryti naują, kitokį, negu buvo;

-seną, nebetinkamą, išnykusį pakeisti kitu, nauju.

Įdomu, kokias gi stebuklingas technologijas turi „Susisiekimo paslaugos“ (SP) , kad vien palietimu galima atnaujinti daiktą? Sakau, kad gal tuo pačiu galima atnaujinti ir pačią transporto priemonę?!

Kadangi esu programuotojas, galiu spėti, kad SP nori atnaujinti kažkokius įrašus kortelės mikroschemoje. Gal taip reikėtų ir įvardinti? Tuo tarpu tas išmanusis įtaisas – komposteris, kai jį pirmą kartą šiais metais paliečiau savo Vilniečio kortele, parašė maždaug taip (tiksliai neprisimenu):

„Litų konvertavimas į Eurus sėkmingai įvykdytas“.

Dar kartą žvilgtelėjau į komposterio ekraną ir pamačiau, kad ir ramybės būsenoje, kai jo niekas neliečia, ekrane puikuojasi toks pats klaidingas užrašas: „Palieskite kortele po komposterio ekranu ir laukite garsinio signalo – iki bus nuskaitytas bilietas“.

Dar norėčiau pridurti, kad visokius garsinius pranešimus SP įrašo į viešojo transporto priemones ir ilgai užmiršta juos iš ten ištrinti, tuo nervindamos vilniečius ir juokindamos Vilniaus svečius.

Pvz., kelias savaites po 2014 m. rugpjūčio 24 d. įvykusio dviračių maratono vilniečiai buvo raginami jame dalyvauti ir buvo informuojami apie viešojo transporto eismo pakeitimus jo metu.

DELFI už šio rašinio turinį neatsako, nes tai yra subjektyvi skaitytojo nuomonė!

Vaidotas Meškauskas, SĮ „Susisiekimo paslaugos“ komercijos ir rinkodaros departamento vadovas:

„Dėkojame keleiviui už pastebėjimus, kurių visada laukiame ir į juos atsižvelgiame. Siekiame, kad viešajame transporte būtų kaip įmanoma mažiau garsinių pranešimų, todėl stengiamės mažiau aktualią informaciją skelbti rečiau.  Visuomet informacinius pranešimus deriname su kalbos stilistais. Keleivio nurodytus pranešimus paprašysime kalbos stilistų įvertinti dar sykį.

Pats pranešimas vis dar yra aktualus, nes mūsų duomenimis, korteles konvertavo dar ne visi keleiviai. Savo sistemoje matome, kad vis dar kasdien korteles konvertuoja apie 2 000 žmonių, o jiems garsinė informacija yra būtina. Informacinio pranešimo dažnumas jau palaipsniui mažinamas, jo transliacijas nutrauksime, kai matysime, kad jis nėra aktualus. Šiai dienai konvertuota per 270 000 kortelių, o jų parduota beveik dvigubai daugiau.“

Įvertink šį straipsnį
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Kaunietė tik išvažiavus popiežiui danguje pastebėjo keistą sutapimą (26)

Susirinkusieji į Kauno Santaką susitikti su popiežiumi, kuris aukojo šv. Mišias, užfiksavo...

Tapytojas Linas Kaziulionis padovanojo Visagino socialiniams globos namams svajonių paukštį

Visagino socialinės globos namai ilgus metus „nesididžiuodavo“ jų teritoriją supančia...

Motina įsitikinusi, kad tokio vaizdelio neturėtų būti trečiokų pratybose (65)

Baigėsi vasara, prasidėjo naujieji mokslo metai. Mokinukai sugužėję į savo klases, susitikę su...

Viena detalė IKI parduotuvėje sukėlė klausimų: ar tai leidžiama? (22)

DELFI vis gauna skaitytojų laiškų, kurie yra susirūpinę, ar Lietuvos prekybos tinklai tinkamai...

Statau, kaip noriu: priekabai jau leidžiama užtverti perėją? (13)

DELFI skaitytojui užkliuvo Vilniuje, Salininkuose, „Škodos“ vairuotojo netinkamai pastatytas...

Top naujienos

Darželinukų mamos pyksta: vaikai grįžta alkani, o kainos šoktelėjo be jokio įspėjimo (55)

Kone pusantro šimto eurų – tokią sumą marijampolietė mama pamatė atėjusi pasiimti įmokos...

Statistikos piniginėje nejaučia: labiausiai atlyginimai kilo daugiausiai uždirbantiems (20)

Oficiali statistika skelbia, kad lietuvių piniginės pilnėja – atlyginimai auga sparčiausiai per...

Tragiškai žuvusios manekenės agentas Italijoje šokiruotas: tiesą apie jos mirtį žino visi, bet bijo sakyti garsiai (7)

Vos už keletos mėnesių sueis metai po modelio Dovilės Didžiunaitytės žūties, tačiau...

Ušackas pranešė, kad pralaimėjęs Šimonytei partinius rinkimus, Prezidento posto nesiektų (234)

Prie Prezidento rinkimų starto linijos – ir Ingrida Šimonytė . Ką pasirinks TS–LKD: ją ar...

Karbauskis už Grybauskaitės pasiūlymo mato kyšančias farmacininkų ausis (682)

Tikrasis prezidentės pateiktų priemonių konkurencingumui didinti tikslas yra sustabdyti planus dėl...

Orai: šaltis po truputį įsigalės (6)

Savaitė, prasidėjusi šalčiu, nelepins ir toliau. Artimiausiomis dienomis žadama daugiau...

Lietuviai nukeliavo į turistų aplenkiamą Iraną: šiurpių mirties bausmių vieta stebino svetingumu (59)

Keliauti į Iraną sugalvojau tada, kai perskaičiau daug informacijos apie tenykščius žmones, jų...

Broliai Ballai autobusu grįžo į Lietuvą (51)

Sausio mėnesį krepšininkai Lamelo ir LiAngelo Ballai atvyko į Lietuvą. Tuo metu Vilniaus oro...

Nekaltas pirkinys oro uosto užkandinėje baigėsi tragedija (36)

Viena mergina mirė nuo stiprios alergijos sezamams, kai oro uosto kavinėje „Pret a Manger“,...

FIFA metų geriausiu futbolininku išrinktas ne Ronaldo – triumfavo Modričius lietuvių balsai rinkimuose (16)

Šių metų sensacija Kroatijos rinktinės ir Madrido „Real“ variklis 33 metų Luka Modričius...