Artėjant šventėms ne vienas prie dovanėlės artimam žmogui prideda ir saldėsį. Tai gali būti saldainių dėžutė, šokoladukas ar... „Šikutis“. Taip pavadintais saldainiais, kuriais prekiaujama vienoje saldumynų parduotuvėje, pasipiktino DELFI skaitytojas, nustebęs, kaip toks pavadinimas gali būti leidžiamas naudoti.
© Skaitytojo nuotr.

Skaitytojas plakatą su „Šikučiu“ pavadintu saldainiu – elniu, iš kurio byra šokoladinė dražė – pamatė Šiauliuose, parduotuvėje „Saldūs Majai“. „Tikrai nemanau, jog šis pavadinimas yra etiškas ir iš viso ar galima ji naudoti prekės pavadinimui. Tikiuosi, kad bus imtasi tinkamų veiksmų...“, - piktinosi skaitytojas.

Susisiekus su tinklo „Saldūs majai“ vadove Rasa Zeniauskiene, ji sakė nusiskundimų dėl saldainio pavadinimo išgirdusi pirmą kartą. „Tai jumoristinis saldainis“, - teigė R. Zeniauskienė, juokaudama, kad iš elnio byrantys saldainiai taip pat kelia tam tikras asociacijas.

Pasak jos, prieš penkerius metus taip pat prekiauta šiuo saldainiu, tačiau tuomet jokių nusiskundimų gauta nebuvo. Vis tik, DELFI pranešus apie skaitytojo pasipiktinimą, pasak R. Zeniauskienės, bus svarstoma apie pavadinimo pakeitimą ir konsultuojamasi su Valstybine lietuvių kalbos komisija.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Bendrojo skyriaus vyriausioji specialistė Aistė Pangonytė sakė, kad pasipiktinimui ir pasibjaurėjimui yra pagrindo, bet žodžio grubumą švelnina mažybinė, maloninė priesagos reikšmė.

„Žodžiai, turintys šaknį šik-, dažniausiai turi žymą „vulgarybė“. Vietoj šios šaknies veiksmažodžio „šikti“ paprastai vartojamas neutralesni „tuštintis“, „kakoti“. Pastarasis gretintinas su lenkų k. kakać, vokiečių k. kacken. Žodis „šikutis“ – lietuviškas, suaugusiajam gali atrodyti neetiškas ar nemandagus, nors vaikų kalboje gali būti ir kitaip. Pavyzdžiui, jaustuku „kaka“ tėveliai reiškia ne tik paskatinimą bjaurėtis, bet ir paskatinimą tuštintis. Didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“: „šikutis“ – kas silpnas (pvz.: Tu prieš mane tik šikùtis), dar plg. daugiskaitinį daiktavardį „šikučiai“ („šiktutės“). Pastarasis vartojamas nenorint pasakyti, kur einama, norint atsikratyti pašnekovu, pvz.: Eik į šikučius grybų rauti! Kur eisi? – Į šikùčių daubą morkų rauti. Eisi į šikùčių talką pažibučių rinkt (niekur neisi)! Frazeologizmas „šikučių kaimas“ (ar „šikučių miestas“) vartojamas reikšme „išvietė“ (pvz.: Tai kur dabar eini? – Į šikùčių káimą. Užeik į šikučių miestą, ir tau, mačiau, yra pakvietimas)“, - pakomentavo A. Pangonytė.

Vis tik, mažybinė priesaga, pasal specialistės, sušvelnina žodį. „Palyginti su šiomis dienomis vartojamais posakiais liaudiški posakiai su mažybinėmis maloninėmis priesagomis -utis, -ulis, sutikite, neatrodo grubūs. Didžiajame žodyne fiksuota ir daugiau žodžių, pavyzdžiui, „šikulis“ (kas šikuliuoja, nuolat skuba, be reikalo karščiuojasi), „šikūnas“ (kas dažnai tuštinasi; kas visur laksto, trankosi), kt.“, - paaiškino ji.

DELFI primena, kad skaitytojai prekių pavadinimais piktinasi nebe pirmą kartą. Anksčiau portalas buvo gavęs skundą dėl keksiuko „Negriuko“ pavadinimo.


Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Socialiniai tinklai ūžia dėl didvyriško rezidento poelgio – atsidūrė laiku ir vietoje (1)

„Skubiosios medicinos gydytojai rezidentai gyvybes gelbėja ne tik ligoninėse!“, – toks...

Upeivis uždaro plaukiojimo sezoną – šių metų ruduo nuvylė (1)

Ruduo. Plaukiojimo sezonas baigiasi. Liko tik dvi savaitės. Liūdna. Ne dėl to, kad baigiasi, o dėl...

Tikėjosi pasinaudoti Pigu.lt akcija: prašau, kitąkart surašykite sąlygas iškart (165)

Kas nenori sutaupyti? Aš tikrai noriu, tuo labiau, kai vaikas taupytus pinigus nori išleisti...

Elenos patirtis: visi nori tokių veislinių šuniukų, bet jie nėra „žaisliukai“ (71)

Miko istorija prasidėjo Klaipėdoje prieš kokius 8-erius metus. Jei turėtų galimybę, jis...

Išgelbėtas Tutis skolingas neliko – savo išdaigomis praskaidrina ir niūriausią dieną (21)

Noras turėti katiną brendo jau ilgai. Buvo rudens vakaras ir su dukryte ėjome iš močiutės namo....

Top naujienos

A. Tapinas. Skudurinio dizainerio šou (823)

Ne vienu savo triukšmą sukėlusiu pasisakymu pagarsėjęs mūsų mados korifėjus Juozas...

Meningokoko nusineštos gyvybės sukrėtė: skiepai nuo kitų metų bus nemokami (45)

Skiepų kalendoriuje – ilgai laukta naujiena. Tiesioginėje DELFI konferencijoje apsilankęs...

3 priežastys, kodėl auga kainos (27)

Vienas keisčiausių reiškinių ekonomikoje – permaininga kaip lietuviškas oras infliacija. Dėl...

Po tūkstantinių baudų – įspėjimas NT pardavėjams (10)

Konkurencijos taryba įspėjo nekilnojamojo turto ( NT ) pardavėjus, agentūras, brokerius, kad NT...

Nerimą keliantys pokyčiai Kremliuje: Rusijos elitas ėmė irti

Rusijos elitas – grupė oligarchų ir kitų Rusijos prezidento Vladimiro Putino lojalistų, per...

A. Guoga palieka „Lietuvos rytą“, bet skolintų pinigų grąžinti neprašys (33)

Vilniaus „Lietuvos rytą“ apjuosusi drama pasiekė atomazgą – savo klubo dalį pardavęs...

Antradienis - ta vienintelė ypatinga diena (4)

Antradienį galėsime pasidžiaugti saulėta rudens diena, tačiau jau trečiadienio ankstų rytą...

Perlinės kruopos – pabodęs ir neskanus produktas? Išmėginę šiuos receptus pamėgsite jas iš naujo (1)

Vis ieškome dar neragautų skonių, bandome savo virtuvėje prisijaukinti naujus produktus, tačiau...

„Regitra“ keičia su valstybiniais numeriais susijusias taisykles (104)

Lapkričio 1 d. keičiasi valstybinio numerio sudarymo, rezervavimo ir skyrimo registruojamoms...