aA
Artėjant šventėms ne vienas prie dovanėlės artimam žmogui prideda ir saldėsį. Tai gali būti saldainių dėžutė, šokoladukas ar... „Šikutis“. Taip pavadintais saldainiais, kuriais prekiaujama vienoje saldumynų parduotuvėje, pasipiktino DELFI skaitytojas, nustebęs, kaip toks pavadinimas gali būti leidžiamas naudoti.
© Skaitytojo nuotr.

Skaitytojas plakatą su „Šikučiu“ pavadintu saldainiu – elniu, iš kurio byra šokoladinė dražė – pamatė Šiauliuose, parduotuvėje „Saldūs Majai“. „Tikrai nemanau, jog šis pavadinimas yra etiškas ir iš viso ar galima ji naudoti prekės pavadinimui. Tikiuosi, kad bus imtasi tinkamų veiksmų...“, - piktinosi skaitytojas.

Susisiekus su tinklo „Saldūs majai“ vadove Rasa Zeniauskiene, ji sakė nusiskundimų dėl saldainio pavadinimo išgirdusi pirmą kartą. „Tai jumoristinis saldainis“, - teigė R. Zeniauskienė, juokaudama, kad iš elnio byrantys saldainiai taip pat kelia tam tikras asociacijas.

Pasak jos, prieš penkerius metus taip pat prekiauta šiuo saldainiu, tačiau tuomet jokių nusiskundimų gauta nebuvo. Vis tik, DELFI pranešus apie skaitytojo pasipiktinimą, pasak R. Zeniauskienės, bus svarstoma apie pavadinimo pakeitimą ir konsultuojamasi su Valstybine lietuvių kalbos komisija.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Bendrojo skyriaus vyriausioji specialistė Aistė Pangonytė sakė, kad pasipiktinimui ir pasibjaurėjimui yra pagrindo, bet žodžio grubumą švelnina mažybinė, maloninė priesagos reikšmė.

„Žodžiai, turintys šaknį šik-, dažniausiai turi žymą „vulgarybė“. Vietoj šios šaknies veiksmažodžio „šikti“ paprastai vartojamas neutralesni „tuštintis“, „kakoti“. Pastarasis gretintinas su lenkų k. kakać, vokiečių k. kacken. Žodis „šikutis“ – lietuviškas, suaugusiajam gali atrodyti neetiškas ar nemandagus, nors vaikų kalboje gali būti ir kitaip. Pavyzdžiui, jaustuku „kaka“ tėveliai reiškia ne tik paskatinimą bjaurėtis, bet ir paskatinimą tuštintis. Didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“: „šikutis“ – kas silpnas (pvz.: Tu prieš mane tik šikùtis), dar plg. daugiskaitinį daiktavardį „šikučiai“ („šiktutės“). Pastarasis vartojamas nenorint pasakyti, kur einama, norint atsikratyti pašnekovu, pvz.: Eik į šikučius grybų rauti! Kur eisi? – Į šikùčių daubą morkų rauti. Eisi į šikùčių talką pažibučių rinkt (niekur neisi)! Frazeologizmas „šikučių kaimas“ (ar „šikučių miestas“) vartojamas reikšme „išvietė“ (pvz.: Tai kur dabar eini? – Į šikùčių káimą. Užeik į šikučių miestą, ir tau, mačiau, yra pakvietimas)“, - pakomentavo A. Pangonytė.

Vis tik, mažybinė priesaga, pasal specialistės, sušvelnina žodį. „Palyginti su šiomis dienomis vartojamais posakiais liaudiški posakiai su mažybinėmis maloninėmis priesagomis -utis, -ulis, sutikite, neatrodo grubūs. Didžiajame žodyne fiksuota ir daugiau žodžių, pavyzdžiui, „šikulis“ (kas šikuliuoja, nuolat skuba, be reikalo karščiuojasi), „šikūnas“ (kas dažnai tuštinasi; kas visur laksto, trankosi), kt.“, - paaiškino ji.

DELFI primena, kad skaitytojai prekių pavadinimais piktinasi nebe pirmą kartą. Anksčiau portalas buvo gavęs skundą dėl keksiuko „Negriuko“ pavadinimo.


Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Įlipo į autobusą su 50 eurų ir negavo bilieto: ką tokiu atveju darytų kontrolė? (90)

Vilnietė viešajame transporte norėjo įsigyti bilietą, tačiau neturėjo smulkių pinigų. Ką...

Pensininkai tapo valstybinių įstaigų įkaitais: gal jau metas sukilti? (167)

Jau kuris laikas skamba žinia, kad pasikeitus „Sodros“ pensijų „išnešiotojams“ pensininkai...

Žiemos linksmybės: kaimynai išgražino automobilį (2)

DELFI skaitytojas Deividas Žemgulys pasidalijo smagiu vaizdo įrašu. Ar norėtumėte tokių kaimynų?

Utena įrodė: ir valstybines šventes galima švęsti įdomiai

Pirmą kartą mane nustebino, kad valstybinė šventė gali būti įdomi, labai jautri, kad gali...

653 eurus uždirbantis jaunas vyras atskleidė, kaip jam pavyksta išgyventi (456)

653 eurai – tiek uždirbu per mėnesį ir to net nesiruošiu slėpti. Lietuvoje tai vadinama...

Top naujienos

TV eteryje ištarta frazė Sovietų Sąjungoje sukėlė tikrą ažiotažą: gavau konkrečią užduotį (196)

1986 metų liepos 17 dieną viešbučio administratorė ir visuomeninės organizacijos „Sovietinis...

Žmonių elgesyje įžvelgia pavojingą tendenciją: ji niekur nebuvo dingus (3)

„Kam turėtų atitekti mergaitė – naujiesiems tėvams ar broliui?“ Toks vienos televizijos...

Lietuvis siekia pakeisti prekybos rinką: derybų galią nori sugrąžinti pirkėjams (63)

Danijoje gyvenantis lietuvis įkūrė elektroninės prekybos platformą, kuria tikisi sugrąžinti...

Emigranto nusikaltimas sukrėtė ne tik Lietuvą, bet ir Švediją: nužudytą paauglę rado užklijuotomis lūpomis (107)

Darbą baigusi septyniolikmetė nusiuntė tėvui žinutę, kad grįžta namo, tačiau į juos taip ir...

Po savaitgalio pasitiks nauji nemalonumai: iš sinoptikų – perspėjimas (30)

Sekmadienį per Lietuvą keliaus šaltasis atmosferos frontas. Daugelyje rajonų lankysis krituliai,...

Dukart išsiskyrusi Mia išdavė ilgai slėptą paslaptį – jos gyvenime įvyko tragedija (63)

Skaudžiai meilės reikaluose nudegusi dainininkė Vilija Pilibaitytė-Mia prisipažino, kad po...

Mokslininkai išsiaiškino, kokios poros ilgaamžiškesnės: auginančios sūnų ar dukrą? (7)

Daugelis šeimos pagausėjimo laukiančių porų, paklausti, ko labiau norėtų – berniuko, ar...

Ovacijomis Vilniuje pasitiktos sugrįžusios Dakaro komandos atnaujinta 23.24 (154)

Šeštadienio vakaras Vilniaus oro uoste ne vienam keleiviui buvo neįprastas. Kone visos Lietuvos...

Lietuviai įamžino chaotišką Indijos sostinę: jeigu ši šalis neegzistuotų, niekam neužtektų vaizduotės ją išgalvoti (62)

„Jeigu Indija neegzistuotų, niekam neužtektų vaizduotės ją išgalvoti“, - taip sakė...

Sabonio ir Dončičiaus akistatoje – išvarytas slovėnas ir lietuvio dvigubas dublis (1)

Domantas Sabonis surinko dvigubą dublį, o jo vedama Indianos „Pacers“ ekipa (30-15) namuose...