Vilniaus Kameriniame Teatre rugsėjo 19 d. įvyko režisuota Alicia Gian (JAV) ir Mariaus Mačiulio premjera „Vertėjas“ pagal Laimos Vincės pjesę. Tai įvairiapusis spektaklis, paliečiantis tokias temas kaip emigracija, tolerancija, buitis bei narpliojantis sielos gelmes. Tai spektaklis, iškeliantis daug klausimų ir neduodantis nei vieno atsakymo.
"VERTĖJAS" Foto L. Narkevičiūtė

Nėra nei teisėjų, nei teisiamųjų. Spektaklio ašis – žmonės, gyvenantys įvairių baimių šešėliuose. Šioje dramoje vietos yra ir juokui, ir liūdesiui, ir pamąstymams. Scenoje taip tikroviškai pateikta medžiaga, kad net išėjęs iš spektaklio dar ilgai bandai dėlioti mintis ir suvokti, ar tai buvo suvaidinta, ar išgyventa. Patys režisieriai šį spektaklį įvardina lietuvių liaudies patriotine drama.

Po įvykusios premjeros pavyko pakalbinti aktorių trupę ir išgirsti jų pačių nuomonę. Aktoriai, kurie negali pamatyti spektaklio iš šalies, išsako savo mintis apie darbą, personažus ir patį spektaklį.

Arturas Varnas: Tema yra neįprasta Lietuvos žiūrovui, todėl kalbėdamas apie vertėją, dar ne iki galo pats galiu įvardinti, apie ką spektaklis, kuo aš ten esu, nes tai yra visų dalyvaujančių vaidmenų mozaika, kuri labai gražiai dėliojasi ir dar dėliosis... (vaidmuo: Ksavjeras)

Renata Kutinaitė: Perskaičiusi pjesę sudvejojau, kaip čia pavyks visa tai įgyvendinti, tačiau dabar matau, kad mūsų puikūs režisieriai padarė gerą, įdomų ir originalų darbą. Spektaklis gavosi jautrus, bet ne saldus. Mano pačios personažai man artimi, ypač vienas iš jų... (vaidmuo: Čikita Banana, Nataša)

Ridas Jasiulionis: Vertėjas man, kaip Juliaus vaidmens atlikėjui, – ne tik emigracijos, gėjų poros santykiai, svarbiausia ir įdomiausia joje yra pagrindinio veikėjo susitikimas su vaikystės prisiminimais. Netikėtai susitikęs telefonu su savo pirmąja vaikystės meile jis sugrįžta atgal, kai jam pasaulis buvo aiškus ir suprantamas, kai jis žinojo, kas yra gerai, o kas yra blogai. Tas subrendęs žmogus, staiga gavęs tokią galimybę per tūkstančius kilometrų susisiekti su savo praeitimi, ima keistis... (vaidmuo: Julius)

Larisa Kalpokaitė: Visų pirma noriu padėkoti visiems už suteiktą galimybę dirbti. Tai yra pati didžiausia vertybė. Dirbti ir gauti už darbą atlygį ir būti reikalingu. Tai taip aišku, kaip du kart du... Nuoširdžiai stebiuosi kolegomis, kurie taip paprastai ir taip šviesiai žiūri į gyvenimą. Noriu jiems palinkėti - gero vėjo! (vaidmuo: pagyvenusi moteris)

Paulius Valaskevičius: Visa šita medžiaga yra tarsi didelis Pano labirintas, kuriame kiekvienas veikėjas ieško savo išeities. Aš galiu pavadinti save to labirinto prižiūrėtoju, kuris gali nukreipti į kairę, dešinę ar tiesiai, o ar suras - priklausys nuo jų pačių. Toks gyvenimas – įeini pro vieną galą, išeini pro kitą .Visur labirintai... (vaidmuo: biurokratas)

Tadas Gudaitis: Man pačiam buvo įdomu pasitikrinti, ar iš tikrųjų mes kartais juokiamės iš to, iš ko reikia. (vaidmuo: Artūras Šalinskas, Vladimiras Beresniovas, Rimvydas Saskatavičiauskas)

Alina Leščinskienė: „Vertėjas“ man - nuostabus procesas, puiki komanda. Darbas, kuris suteikė daug pozityvių akimirkų. Priėmiau iššūkį sukurti Joanos vaidmenį, nes daug jos vidaus yra manyje, todėl nenorėjau parodyti savęs, o sukurti būtent Joaną. O kaip tai pavyko, manau, įvertins žiūrovas. (vaidmuo: Joana)

Inga Filipovič: Jau ne pirmą kartą esu scenoje ir kaskart jaučiuosi lyg ten žengčiau pirmą žingsnį. Gal todėl, kad spektaklis prasideda dar nenuskambėjus trečiam skambučiui, aš jau sėdžiu po kubu ir mane stebi jau susirinkę žiūrovai. Jaučiuosi lyg būčiau teisiamosios suole. Taip, aš esu „Lietuva“ (nenoriu sakyt „neįgali“, nes tokia tikrai nesijaučiu būdama scenoje), kuri nori savo tautiečius pasikviesti atgal, bet negali - iš manęs atimtos visos galimybės. Liko tik vienos akys - sielos veidrodis, kuris dažniausiai lieka nematomas ir begalinis noras padėti. Esu lyg vaiduoklis, mintys klykia, o aš tyliu ir nieko pakeisti negaliu, nes aš esu tik toji mažytė šalis, kur šalta, tamsu ir be perstojo lyja... (vaidmuo: Lietuva)

Indrė Jaraitė: Labiausiai man patiko, kad susirinko smagi komanda, aktoriai puikiai susižaidę ir tai matosi scenoje. Mano pačios vaidmenys - epizodiniai, tačiau jie man yra artimi ir labai svarbūs. Spektaklyje gvildenamos aktualios šių dienų temos. Nesvarbu, kas ir kur tu esi, – pirmiausia esi žmogus. (vaidmuo: Laura Pukytė, jauna moteris)

Laura Height (JK): Žinojau, kad emigracija egzistuoja. Žinojau, kiek tenka daug paaukoti norint išgyventi svetimoje šalyje. „Vertėjas“ man leido suprasti, kiek daug dalykų man dar nežinoma ir nuvertinama. Neslėpsiu, dabar net šiek tiek gėda dėl tokio savo naivumo. Repetuodama šį spektaklį pati pasijutau „emigranto kailyje“, nes buvau vienintelė trupėje užsienietė, tad kartais pasijusdavau tikrai bejėgė. Supratau, kaip sunku yra žmogui svetimoje šalyje, kai nežinai kur saugiai apsistoti ir neturi galimybės išmokti vietinės kalbos, nes visą laiką turi dirbti, kad išgyventum. Šis spektaklis atvėrė mano protą ir širdį, kad galėčiau suprasti visas tas problemas, kurios daugeliui žmonių yra nematomos, arba jie jų nenori pamatyti. (vaidmuo: medicinos seselė).

Įvertink šį straipsnį
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Prabangios atostogos Turkijoje žlugo: viešbučio teritorijoje – statybos, maitinimas – kaip kalėjime (76)

Lietuvis Gabrielius nusprendė sužadėtinės gimtadienio proga padaryti jai malonią staigmeną ir...

Nepasikentęs praeivis „Jaguar“ vairuotojo parkavimu: turiu vieną klausimą visuomenei (65)

DELFI skaitytojai ir toliau fiksuoja vairuotojų pažeidimus gatvėse. Šįkart DELFI skaitytojui...

Ar baisus etatinio mokytojų darbo apmokėjimo velnias? (1)

Nė viena pastarojo dešimtmečio švietimo sistemos pertvarka nebuvo sulaukusi daugiau visuomenės...

Autobuso keleivę įskaudino vairuotojo žodžiai: jaučiausi stipriai pažeminta (56)

Ar ir jums yra taip buvę, kad turėjote nemalonią patirtį su maršrutinio transporto vairuotojais?...

I-asis Vilniaus rajono muzikos ir meno mokyklų styginių instrumentų ir akordeono etiudų konkursas „VIRTUOSSO“

Š. m. balandžio 14 d. Pagirių meno mokykloje vyko I-asis Vilniaus rajono muzikos ir meno mokyklų...

Top naujienos

Įvertino žurnalistės žudiko ir Matuko mamos norą tuoktis: jie gali turėti labai specifinių motyvų (98)

Psichologas Tomas Lagūnavičius Lukiškių izoliatoriuje-kalėjime planuojamas Monikos...

Į „Vytautą“ spjovę Ballai įskaudino Šeškų: paliekame viską jų sąžinei (76)

Į Lietuvą atvyko Los Andželo „Lakers“ ateitimi laikomas Lonzo Ballas, tačiau grįždamas namo...

„Danske Bank“ traukiasi iš Lietuvos (366)

Antros pagal turtą Šiaurės Europoje finansų grupės „ Danske Bank “ Lietuvos filialas...

Triuškinanti pergalė prieš japonus garantavo Lietuvai pasaulio čempionato medalius (52)

Lietuvos ledo ritulio rinktinė pasaulio ledo ritulio čempionato IB diviziono trečiose rungtynėse...

Išplatino emocingą kvietimą: ragina nelikti abejingiems ir palaikyti medikus (14)

Vilniaus universitetinės ligoninės Santaros klinikų šeimos gydytojas Vytautas Kasiulevičius...

Trilerį Madride laimėjęs „Real“ atsidūrė per žingsnį nuo finalo ketverto (2)

Eurolygos ketvirtfinalio trečiosiose rungtynėse Madrido „Real“ grįžo namo ir savo arenoje...

Tėvai liko šokiruoti: infekcine liga susirgusi dukra į polikliniką nebuvo įleista (45)

Sukarščiavus vaikui neretai tėvai stengiasi kuo greičiau jį nuvežti pas gydytoją , kad laiku...

Tragedija, virtusi gražia istorija: kalytė padėjo Paulinai atrasti gyvenimo džiaugsmą

Galimybė stebėti gyvenimą nuo pat pradžių – neįkainojama patirtis. Tuo neabejojanti Paulina...

Žiemą išgyvenę sodininkai sako, kas grasina derliui – tai ne orai

Vos pirmus lapelius ir žiedus skleisti pradedantys sodai dar neleidžia prognozuoti, koks bus...

Komikų dėmesį patraukė Trumpo ir Macrono santykiai (34)

Tvirti rankų paspaudimai, šilti apsikabinimai, bučiniai ir net paglostymas – visos šios apie JAV...