aA
Vasaros atostogos - tai metas, kai dauguma moksleivių nori užsidirbti, tačiau Lietuvoje nepilnamečiui nėra lengva rasti darbą. Todėl atsiranda „gudručių“, kurie skambiomis skelbimų frazėmis prisivilioja moksleivius ir jais pasinaudoja.
Moksleivės pastangos rasti darbą vasarą - bevaisės
© DELFI / Šarūnas Mažeika

Ant šio „kabliuko“ užkibau ir pati. Kadangi vasarą turiu gana daug laisvo laiko, todėl pasiryžau žūtbūt ką nors dirbti, nes norėjosi užsidirbti papildomų pajamų. Ėmiausi įvairių darbų paieškos, tačiau esu nepilnametė ir niekur netikau. Todėl apsidžiaugiau radusi darbą versti „anglų - lietuvių“ kalbomis.

Įdomiausia, kad išbandžius tris tokio pobūdžio darbus (siūlomus skirtingų žmonių) likau it musę kandusi, nors įdėjau nemažai laiko ir pastangų. Pirmasis darbas buvo angliškų tekstų perrašinėjimas (ta pati teksto esmė tik kitais žodžiais). Vargau, ieškojau sinonimų, palyginimų gavosi neprastas tekstas, nes jis tiko skelbimo užsakovui, tačiau jis vietoje užmokesčio man pasiūlė išversti dar 2 tekstus, kad įsitikintų, jog gerai verčiu. Žinoma, nebuvau prieš, bet nusiuntus tuos du tekstus užsakovas tiesiog išgaravo kaip į vandenį. Juokingą ir užmokestį siūlė už 500-600 žodžių straipsnį, kurį, galima sakyti reikia parašyti pačiam, - žadėjo 5 Lt.

Antras darbas, kurį išbandžiau buvo tekstų vertimas iš anglų į lietuvių kalbą - sporto tematika apie sportinius batelius. Skelbime buvo rašoma, jog iš pradžių teks dirbti nemokamai, vėliau atsiras galimybė už tai gauti kažkokį užmokestį. Išverčiau tekstą - kaip ir pirmame darbe, taip ir čia skelbimo autoriui tiko mano vertimas, netgi pagyrė, kad greitai išverčiau, tada paprašė, jog išversčiau kitą straipsnį.

Atlikus savo darbą sumaniau pasiteirauti, ar bus įmanoma ką nors gauti už savo darbą. Į šį mano klausimą tariamasis darbdavys ilgai atsakyti nenorėjo, bet vėliau pasiūlė 100 Lt per mėnesį už tai, kad išversčiau po straipsnį per dieną. Nelabai susižavėjau tokiu pasiūlymu, bet ką darysi - geriau nieko neradau, todėl sutikau. Tada man liepė išversti dar vieną tekstą, na, vėl išverčiau, tada nusiuntusi vertimą gavau žinutę, jog atsirado kitas vertėjas, ir manęs jau nebereikia.

Keista, jog šis žmogus internete siūlo darbą ne skiltyje „Vertimai“, bet „Moksleiviai“ (taip pat jį kasdien atnaujina), manyčiau, todėl, kad pritrauktų vis naujų moksleivių, kurie pabandytų darbą ir išverstų tekstus. Taip jie nemokai gauna be galo daug straipsnių už dyką. Gudru, ar ne?

Paskutinis darbas, kurio ėmiausi, buvo iliustratoriaus. Duotas tekstas anglų kalba ir pagal jį reikėjo surasti paveikslėliu, kurie atspindėtų teksto turinį. Atsiuntė man užduotį, ją turėjau atlikti lygai per parą laiko, buvo net „deadline“ parašytas. Turėjau laiko, tai greitai ir padariau, įdomu, kad jiems užduoties reikėjo labai greitai, bet atsakymo iki dabar jokio negavau. Supratau, kad manim vėl pasinaudojo - atlikau darbą, o už jį nieko, net paprasto „ačiū“, jau nekalbant apie realų užmokestį.

Tokių darbų patirtis perpildė mano kantrybės taurę. Mano nuomonė jų atžvilgiu tokia: eikit velniop.

Noriu įspėti DELFI skaitytojus, kad neapsigautų su tokiais darbų pasiūlymais, nes visos jūsų pastangos nueis šuniui ant uodegos.

DELFI už šio rašinio turinį neatsako, nes tai yra subjektyvi skaitytojo nuomonė!

Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Vilnietį pribloškė daugiabučio administratoriaus pranešimas gyventojams: ar tai ne grasinimas? (58)

Nuo sausio pirmosios, įsigaliojus naujoms Vilniaus miesto Atliekų tvarkymo taisyklėms, prie...

Meili ir draugiška Kalcita ieško namų: padėkite pamiršti praeitį

Kalcita yra 3-4 metų amžiaus kalytė, prieraišumo, mielumo, ir džiaugsmo įsikūnijimas, jau...

Kaunietis išsakė kitokią nuomonę apie „trikojus“ – svarsto, kada žmonės susiprotės (108)

Nors pokalbiui pasisukus naujųjų mobilių greičio matuoklių tema, daugelio vairuotojų nuotaika...

Studentę apstulbino bibliotekininko atsakymas: kas iš tų modernių sienų, kai vidus mena tamsiuosius amžius? (29)

„Jūs nesate pirma kelianti šį klausimą. Nežinau kodėl pas mus taip yra. Gal todėl, kad...

Užfiksavo, kokia situacija Lietuvos keliuose: dėl tokių žioplių vairuotojai gali sumokėti brangiai (22)

Žaliosios rodyklės – nesaugu. Nesaugu tiems, kas nenori būti apsaugotas. Kadangi, kaip...

Top naujienos

Apžvalgininkai: „valstiečiai" smūgį jau atlaikė, Narkevičius liks iki pabaigos (127)

Nors net kelis mėnesius žiniasklaidoje netilo kalbos apie tai, kad susisiekimo ministras Jaroslavas...

Mokytojai kyla į kovą su internete nusirašinėjančiais moksleiviais: priemonės tokios, kad noras sukčiauti praeina akimirksniu (105)

„Patogiausia ir išmaniausia pratybų atsakymų svetainė! Pranešk draugams! Būk protingas“, –...

Europos įmonės sunkiai randa vietą „Naujojo Šilko kelio“ projekte (28)

Europos kompanijos iš esmės nedalyvauja prezidento Xi Jinpingo „Vienos juostos, vieno kelio“...

Dalinamos „Žmonės 2020” statulėlės: pagerbiami labiausiai nusipelnę Lietuvos žmonės pildoma (72)

Sausio 23-iąją dieną, Lietuvos nacionaliniame operos ir baleto teatre bei tiesioginiame LNK...

Vyresni kolegos įvertino Gabrieliaus Landsbergio laišką bendražygiams (449)

Po to, kai trečiadienį Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų partijos pirmininkas...

NBA lyderių treneris: jei spręsčiau tik aš, Sabonis tikrai žaistų „Visų žvaigždžių“ mače specialiai Krepšinis.lt iš Paryžiaus (6)

Balsavimas į NBA „Visų žvaigždžių“ rungtynes baigėsi, ir nors Domantas Sabonis nebus...

Naujosios Rusijos kultūros ministrės nuotrauka „sprogdina“ socialinius tinklus (95)

Naujojo Rusijos premjero Michailo Mišustino vadovaujamoje Rusijos vyriausybėje išskirtinio...

Aistė Simėnaitė

Kiek uždirbtumėte jei nebūtumėte „susitvarkiusi“?

Nuo to „susitvarkiusi“ mane jau purto keletą metų. Ne vienas tekstas prirašytas apie tai, kiek...

Savo lovoje niekada nemiegate vieni: kuo ilgiau būnate lovoje, tuo ten daugiau apsigyvena nekviestų svečių (11)

Jūsų lovoje knibždėte knibžda nekviestų svečių. Ypač tada, kai joje praleidžiate labai daug...

Moteris neapsikentė nevalos kaimyno – vienas poelgis padėjo išspręsti įkyrėjusią problemą (9)

Perskaičiusi „Galutinai naikinamos atliekų šachtos: pasipiktinę žmonės grasina šiukšles...