aA
„Jei nesuprantu užsienio kalbos, negaliu pasidžiaugti geriausiomis reklamomis?“, – piktinosi DELFI skaitytojas, apsilankęs kino teatre organizuotoje tarptautinio reklamos festivalio „Kanų liūtai“ geriausių reklamų peržiūroje.
© Shutterstock nuotr.

Vyras nustebo, kad jos metu rodytose reklamose pritrūko subtitrų, į lietuvių kalbą išvertusių reklamos tekstą.

Jo teigimu, peržiūros metu buvo rodomos įvairios užsienio kūrėjų reklamos. Jose netrūko ir anglų, ispanų kalba išsakytų tekstų. Nepaisant to, vertimas į lietuvių kalbą pateiktas nebuvo, naudoti tik angliški subtitrai, jei tekstas buvęs kita užsienio kalba.

Nors pats sakė anglų kalbą supratęs, vyras svarstė, kodėl nebuvo vertimo. „Suprasčiau, jei nebūtų techninių galimybių, tačiau mačiau subtitrus anglų kalba, tad kodėl negalėjo būti ir lietuviškų?“, – stebėjosi jis. Reklamas žiūrėjęs vyras klausė, ar nėra būtina tekstą į lietuvių kalbą versti kino teatruose.

DELFI komentaro dėl skaitytojo skundo pasiteiravo renginio organizatorių. „Kino pavasario“ vykdantysis direktorius Algirdas Ramoška portalui sakė apgailestaujantis, kad kažkas nusivylė ar pasipiktino renginiu, nes iki tol neigiamų komentarų ar pastabų renginio organizatoriai nebuvo gavę.

„Taip, renginys „Geriausios Kanų Liūtų reklamos“ visuomet yra rodomas originalo ir anglų kalbomis jau daugelį metų (nuo pat pirmų „Reklamos naktis“ 2001 m.). Visoje oficialioje informacijoje, ypač kino teatrų, kur yra parduodami bilietai, yra labai aiškiai nurodyta, kad programa rodoma originalo ir anglų kalba“, – kalbėjo jis.

Pasak A. Ramoškos, taip yra dėl vienos paprastos priežasties. „Tai yra aukščiausios klasės kūrybos darbai. Kiekviena frazė, žodis, veiksmas ir pan. yra sukurti, apgalvoti, nušlifuoti geriausių pasaulio kūrybos profesionalų. Išversti šiuos darbus tokiame pačiame lygyje praktiškai neįmanoma. Ir tai nėra daroma nei vienoje kitoje pasaulio šalyje, kur taip pat yra rodomos šios programos“, – sakė jis.

Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Motina įsitikinusi, kad tokio vaizdelio neturėtų būti trečiokų pratybose (32)

Baigėsi vasara, prasidėjo naujieji mokslo metai. Mokinukai sugužėję į savo klases, susitikę su...

Viena detalė IKI parduotuvėje sukėlė klausimų: ar tai leidžiama? (11)

DELFI vis gauna skaitytojų laiškų, kurie yra susirūpinę, ar Lietuvos prekybos tinklai tinkamai...

Statau, kaip noriu: priekabai jau leidžiama užtverti perėją? (13)

DELFI skaitytojui užkliuvo Vilniuje, Salininkuose, „Škodos“ vairuotojo netinkamai pastatytas...

Kauniečiai nusistebėjo: užsukus į parduotuvę, jiems buvo parodytos durys (12)

Į „Kas vyksta Kaune“ redakciją kreipėsi kauniečiai, kurie mandagiai arba ne taip gražiai buvo...

Skaitytoja pasibaisėjo situacija viename Lietuvos pašto skyriuje (6)

Mamoms su vežimėliais ir neįgaliesiems situacija Vilniaus Lazdynų mikrorajono Lietuvos pašto...

Top naujienos

Moterų siaubas Klaipėdoje: mieste siautėja ginkluotas užpuolikas (31)

Po moters, šeštadienį vežimėlyje stūmusios vaiką, kraupios akistatos su užpuoliku Klaipėdos...

Pasipiktino prabangiais modeliais su „vardiniais“ elektromobilių numeriais, bet „Regitra“ atrado kitą bėdą (128)

Prabangūs BMW, „ Audi “, „Porsche“ su elektromobiliams skirtais valstybinio numerio...

Jauna šeima: kaip pasiruošti susitikimui su popiežiumi (222)

Į susitikimus su rugsėjo 22–23 dienomis Lietuvoje viešėsiančiu popiežiumi Pranciškumi...

Naujausias Kepenio užmojis – tam nepritaria net medikai (31)

Alternatyvia Lietuvoje laikoma ajurvedos medicina randa kelią į Lietuvos Seimą. Parlamentaras...

Tragišką kūdikio pagrobimo istoriją lig šiol gaubia daug paslapčių (6)

Nors įtariamasis buvo identifikuotas, teisiamas ir pripažintas kaltu, vėliau jam įvykdyta mirties...

Lyderių dvikova: sirgalių „atominis grybas“, Latvijos teisėjai ir grįžusi intriga (8)

Penktadienį centrinėse A lygos rungtynėse tarp Marijampolės „Sūduvos“ ir Vilniaus...

Nuslėptas dokumentas parodė tikrąjį rusų sukčiavimo mastą: JAV trūko kantrybė (89)

Jungtinių Tautų ekspertų grupės parengtoje ataskaitoje konstatuojama, kad Šiaurės Korėja...

Dėl telefono pateko į pinkles: paprašius grąžinti pinigus, pardavėjas pasiūlė kelionę į mišką (104)

Naują „ iPhone 7“ įsigijęs kaunietis pateko į nepavydėtiną padėtį – išvykus į...

Kraupi avarija kelyje Panevėžys–Šiauliai: galimai kaltas alkoholis (7)

Penktadienio vakaras pažymėtas kraupia avarija kelyje Panevėžys – Šiauliai, netoli „Orlen“...

Sovietų Sąjungos grimasos: išsigando Jono Pauliaus II – kliuvo dvasininkams (5)

Socialistinio bloko gyventojai gana džiugiai pasitiko žinią apie lenko Karolio Wojtylos tapimą...