aA
Lietuviški saldainiai – su „išprievartavimo“ aliejumi? Tokius specifinius saldainius pastebėjo norvegai, norintys išbandyti lietuvišką šokoladą. Apie tai DELFI šią savaitę informavo skaitytoja, iš svečioje šalyje gyvenančių pažįstamų išgirdusi nuostabą dėl saldumynų sudėties.
© DELFI skaitytojo nuotr.

Norvegai moteriai nurodė, kad ant lietuviškų saldainių „Senasis Vilnius“, kuriuos gamina „Vilniaus pergalė“, pakuotės norvegiškai buvo nurodyta, kad jų sudėtyje yra „išprievartavimo“. Tiesa, sudėtyje, pateiktoje lietuvių kalba, rašoma, kad buvo naudotas rapsų aliejus.

„Mūsų taupieji verslininkai sumanė pataupyti ir vietoje to, kad pasisamdytų lietuvių-norvegų vertėją, pasinaudojo „Google translate“ ir voila – vietoje rapsų aliejaus norvegai sužinojo, kad lietuviai į šokoladą deda „išprievartavimo“ aliejaus“, – kaip galėjo įsivelti tokia klaida, svarstė nustebusių kolegų iš Oslo laiško sulaukusi skaitytoja.

Ji paaiškino, kad sudėtyje turėjo būti nurodyta „rapsolje“, tačiau vietoje to parašyta „voldtekt“. „Tai yra išžaginimas, išprievartavimas, norvegų Baudžiamajame kodekse naudojamas terminas“, – nurodė skaitytoja.

Įdomu tai, kad žodį verčiant iš norvegų kalbos į lietuvių kalbą programa „Google Translate“, žodis „voldtekt“ iš tiesų verčiamas kaip „rapsas“. Tuo metu verčiant į anglų kalbą ta pačia programa, jis nurodomas kaip reiškiantis „rape“ – išprievartavimą.

DELFI šią savaitę nusiuntus užklausimą į „Vilniaus pergalę“ dėl susiklosčiusios situacijos, jos atstovai vertimo klaidos plačiai nekomentavo. Produktų saugos vadovė Irena Vieraitienė nurodė, kad bendrovė yra dėkinga už informaciją.

„Norime informuoti, kad saldainių rinkinio „Senasis Vilnius“ dėžutės ženklinimas yra jau pakeistas“, – parašė ji, nepatikslinusi kada ir kodėl šis pakeitimas buvo padarytas, bei kaip apskritai tokia klaida įsivėlė.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(1 žmogus įvertino)
5.0000

Studentę apstulbino bibliotekininko atsakymas: kas iš tų modernių sienų, kai vidus mena tamsiuosius amžius? (29)

„Jūs nesate pirma kelianti šį klausimą. Nežinau kodėl pas mus taip yra. Gal todėl, kad...

Užfiksavo, kokia situacija Lietuvos keliuose: dėl tokių žioplių vairuotojai gali sumokėti brangiai (22)

Žaliosios rodyklės – nesaugu. Nesaugu tiems, kas nenori būti apsaugotas. Kadangi, kaip...

Nusistebėjo agresyvia lietuvių reakcija: ar tikrai žmonės taip nežino KET? (115)

Sekmadienį į DELFI kreipėsi moteris, kuri šeštadienio vakarą nukentėjo Vilniuje, Kalvarijų g....

Vilnietę taksi vairuotojo pasakymas paliko be žado: tokioje situacijoje atsidūrė pirmąkart (262)

2020 m. sausio 9 dieną turėjome sterilizuoti savo katytę. Ruošėmės vežti iš Lazdynų į...

Feisbuke žaibiškai plinta netikėtas kačių poelgis: internautai vadina superkatėmis (29)

Feisbuke žaibiškai plinta Algirdo Mitrofano užfiksuotas nuotaikingas vaizdelis, kai mama katė ir...

Top naujienos

Po Meksiką keliavusi lietuvių šeima: čia patyrėme tai, ko net nesusapnuotum

Neseniai iš kelionės po Kenijos safarius grįžusi Marijos ir Algirdo Vaičaičių šeima trumpam...

Mūšis, apie kurį meluojama iki šiol: kodėl sovietai net kelis mėnesius nedrįso įžengti į Klaipėdą (131)

Klaipėda – vienintelis Lietuvos miestas, kurį sovietai užėmė 1945-aisiais. Tam tikra...

Norintiems išsiskirti – dar daugiau reikalavimų, institucijų slenksčių mynimo ir išlaidų (60)

Nuo Naujųjų įsigaliojo privalomoji mediacija sprendžiant šeimos ginčus, tačiau svarbu...

Iš Dakaro sugrįžę Žala ir Juknevičius pažadų apie startą kitąmet nedalija: laukia namų darbai (42)

Po daugiau nei dviejų savaičių Saudo Arabijoje, kur šiemet vyko Dakaro ralis, į Lietuvą...

Naktį Vilniaus centre vaikai surengė tokio masto išgertuves, kokių dar nematė nei policija, nei Vaiko teisės (452)

Naktį iš penktadienio į šeštadienį Vilniaus centre įvyko dar neregėtas nepilnamečių...

Esminiai dalykai. Ką parodė „Grigeo“ skandalas | JAV-Irano konfliktas | Bažnyčia valstybėje

Pirmojoje 2020-ųjų laidoje Paulius Gritėnas ir Viktoras Bachmetjevas aptaria garsiausiai...

Kepenis Seime „skalbė“ žurnalistus: „tikrai žinojo“ apie nusikaltimus, tačiau tai slėpė (170)

Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjungos ( LVŽS ) atstovas Dainius Kepenis ketvirtadienį...

Gyvai / Intriguojanti akistata sostinėje „Rytas“ – „Neptūnas“ tiesioginė rungtynių transliacija (12)

„Betsafe-LKL“ čempionate Vilniaus „Rytas“ (12/6) namuose priima ne kokią atkarpą...

Aukštaitijos derbyje – skambi „Juventus“ pergalė prieš „Lietkabelį“ aplenkė „Neptūną“ ir kyla į 4 vietą (2)

„Betsafe-LKL“ čempionate puikią formą demonstruojanti Utenos „Juventus“ (11/8) ekipa...

„Google“ profesionalai: 5 dalykai, kurie turi būti jūsų CV

Bendrovė „ Google “ kartais peržiūri po 50 tūkst. kandidatūrų kas savaitę, tad vargu ar kas...