aA
Lietuviški saldainiai – su „išprievartavimo“ aliejumi? Tokius specifinius saldainius pastebėjo norvegai, norintys išbandyti lietuvišką šokoladą. Apie tai DELFI šią savaitę informavo skaitytoja, iš svečioje šalyje gyvenančių pažįstamų išgirdusi nuostabą dėl saldumynų sudėties.
© DELFI skaitytojo nuotr.

Norvegai moteriai nurodė, kad ant lietuviškų saldainių „Senasis Vilnius“, kuriuos gamina „Vilniaus pergalė“, pakuotės norvegiškai buvo nurodyta, kad jų sudėtyje yra „išprievartavimo“. Tiesa, sudėtyje, pateiktoje lietuvių kalba, rašoma, kad buvo naudotas rapsų aliejus.

„Mūsų taupieji verslininkai sumanė pataupyti ir vietoje to, kad pasisamdytų lietuvių-norvegų vertėją, pasinaudojo „Google translate“ ir voila – vietoje rapsų aliejaus norvegai sužinojo, kad lietuviai į šokoladą deda „išprievartavimo“ aliejaus“, – kaip galėjo įsivelti tokia klaida, svarstė nustebusių kolegų iš Oslo laiško sulaukusi skaitytoja.

Ji paaiškino, kad sudėtyje turėjo būti nurodyta „rapsolje“, tačiau vietoje to parašyta „voldtekt“. „Tai yra išžaginimas, išprievartavimas, norvegų Baudžiamajame kodekse naudojamas terminas“, – nurodė skaitytoja.

Įdomu tai, kad žodį verčiant iš norvegų kalbos į lietuvių kalbą programa „Google Translate“, žodis „voldtekt“ iš tiesų verčiamas kaip „rapsas“. Tuo metu verčiant į anglų kalbą ta pačia programa, jis nurodomas kaip reiškiantis „rape“ – išprievartavimą.

DELFI šią savaitę nusiuntus užklausimą į „Vilniaus pergalę“ dėl susiklosčiusios situacijos, jos atstovai vertimo klaidos plačiai nekomentavo. Produktų saugos vadovė Irena Vieraitienė nurodė, kad bendrovė yra dėkinga už informaciją.

„Norime informuoti, kad saldainių rinkinio „Senasis Vilnius“ dėžutės ženklinimas yra jau pakeistas“, – parašė ji, nepatikslinusi kada ir kodėl šis pakeitimas buvo padarytas, bei kaip apskritai tokia klaida įsivėlė.

Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Kaunietis pataria, kaip nepaslysti žengiant apledėjusiais šaligatviais (8)

Šalčiui vis atsileidžiant ir vėl gnybiant, šaligatviai pasidengia pavojingu ledu, o ligoninių...

Įspėja pėsčiuosius: jūsų neatidumas gali pridaryti bėdų kitiems

Rašiau praeitą kartą, kad užjaučiu tuos vairuotojus, kurie partrenkia žmones, kurie patys ir...

Pristatytų picų vaizdas klientą išmušė iš vėžių: tai siaubinga papildyta (48)

Į DELFI kreipėsi nepatenkintas „ Wolt “ klientas, kuris užsisakė picą iš „Jurgis ir...

Pakabino prašymą net trimis kalbomis, todėl nesitikėjo kaimynų akibrokšto (14)

DELFI redakciją dažnai pasiekia nepatenkintų gyventojų laiškai dėl laiku neišvežamų...

Plungės kultūros centre – įspūdingas orkestro iš Kinijos koncertas (2)

Sausio 29 d. 18 val. pirmą kartą Lietuvoje ir Plungėje svečiuosis Kinijos Gansu provincijos...

Top naujienos

Albinas Januška: klysta manantys, kad Šimonytė pralaimės Nausėdai (1007)

Jei prezidento rinkimų antrame ture susirungs Ingrida Šimonytė ir Gitanas Nausėda , bent dalis...

9 kiaušinių pakuotės ir krentantis Putino reitingas: kaip rusai gyvena 2019 metais (851)

Vietoje įprastos dešimties kiaušinių pakuotės – dėžutė su devyniais. Tokį vaizdą Rusijos...

Lietuvėms siūlo procedūrą, po kurios išmesite pudrą: gydytojai nuo tokių eksperimentų šiurptų (3)

Lietuvoje prieš pusmetį atsiradusi grožio rinkos naujovė –„B.B. Glow“, kitaip veido odos...

Maisto atliekas turėsime tvarkyti visiškai kitaip: delsiantį Kauną žada auklėti baudomis (27)

Nuo šių metų didžiųjų Lietuvos miestų savivaldybės, kuriuose gyvena daugiau nei 50 tūkst....

Ferdinando Giugliano. Fašizmo šmėklos vėl persekioja Europą (15)

Kylanti ekstremistinių partijų banga visoje Europoje iškėlė dilemą pagrindinėms politinėms...

Svarbiausia Europos upė džiūsta: pasekmes jaučia milijonai gyventojų (86)

Kevino Kilpso automobilių keltas skrodžia Vokietijos Reino upės vandenis, jam sukant į krantą...

Sunkios Oladipo traumos sukrėstas Sabonis: tai – baisu (1)

Nors Indianos „Pacers“ (32-15) klubas NBA pirmenybėse iškovojo trečią pergalę iš eilės...

Karolis Vyšniauskas apie paskutinį interviu su Jonu Meku: jis buvo fiziškai nusilpęs, bet pilnas bene vaikiško entuziazmo (3)

Lietuvą apskriejus žiniai apie tai, kad savo namuose Jungtinėse Amerikos valstijose mirė garsus...

Stengiatės, bet niekaip nesulieknėjate: Unikauskas įvardijo 5 klaidas, kurias darote (9)

Pradėję mesti svorį ir nematydami greitų ar norimų rezultatų, manome, kad mūsų metodas...

Premjeras apie Gudelį: jeigu reikės, jis taps mano visuomeniniu konsultantu (49)

Premjeras Saulius Skvernelis tikina, kad su viešųjų ryšių konsultantu Dariumi Gudeliu ryšiai...