Nacionalinės Lietuvos bibliotekų savaitės proga Lentvario bibliotekoje vyko popietė - diskusija ,,Ką skaito jaunimas?”. Savaitės tikslas – atkreipti visuomenės dėmesį į jaunimo neskaitymo socialinę problemą ir skatinti jaunimą skaityti, eiti į bibliotekas, jose siekti žinių, mokytis ir bendrauti su bendraamžiais.
© Shutterstock nuotr.

Renginyje svečiavosi populiarių knygų vertėja, agentūros direktorė Rūta Razmaitė, kuri sužavėjo visus savo šiltu bendravimu ir nuoširdumu. Rūta yra tikra vilnietė. Mokykloje gerai sekėsi visi dalykai, bet labiausiai patiko anglų kalba. Stoti į anglų filologiją nedrįso, nes galvojo, kad be korepetitorių neįstos. Studijavo ekonomiką ir tuo pačiu metu pradėjo versti televizijai (...). Šiuo metu Rūta dirba agentūroje, kuri užsiima filmų vertimu, įgarsinimu ir titravimu.

Renginyje dalyvavę Lentvario Motiejaus Šimelionio gimnazijos mokiniai suvaidino ištraukas iš Rūtos Razmaitės verstų knygų: M. Burgess ,,Saros veidas” ir ,,Darant tai”, R. Rushton ,,Aš neskęstu, tik mojuoju”. Šios knygos jaunimui išsiskiria keliamų problemų aštrumu ir stebina herojų išgyvenimų atvirumu. Tai knygos apie kasdieniškiausias paauglio gyvenimo aktualijas: konfliktus su tėvais, smurtą ir patyčias, pirmąją meilę, alkoholio bei narkotikų vartojimą, bėgimą iš namų, tėvų skyrybas ir t.t. Tai problemos, kurios paliečia daugelį šiuolaikinių paauglių. Skaitydamas šias knygas paauglys tarsi pažvelgia į save iš šalies, palygina savo ir veikėjų išgyvenimus.

Rūta Razmaitė pasakojo, kad versti knygas jaunimui nėra lengva, nes lietuvių ir anglų literatūra turi visiškai skirtingas tradicijas. Vertėja yra išvertusi visas Richelle Mead ,,Vampyrų akademijos” ciklo dalis, šiuo metu verčia 6-ąją dalį. Paklausta, ar jai patinka knygos, kurias išvertė, Rūta Razmaitė atsakė: ,,Jei būtų mano valia, tai tokių knygų kaip ,,Vampyrų akademija”, ne tik neversčiau, bet ir neleisčiau.” O serijos ,,Beveik suaugę” knygas ji rekomenduoja paskaityti visiems.

Jaunimas domėjosi, kiek laiko užtrunka vienos knygos vertimas, kiek puslapių ji išverčia per dieną, kokią knygą buvo sunkiausia versti, ar gali vertėjas pats pasirinkti ką versti, ar yra tekę pačiai ,,išrasti” žodžius, neradus atitikmens. Vertėja sakė, kad viskas priklauso nuo teksto sudėtingumo ir nuo nuotaikos. Kartais gali išversti dešimt puslapių per vakarą, o kartais nei vieno. Knygų vertimu Rūta užsiima laisvalaikiu. Pagrindinis darbo įrankis - kompiuteris, kuriame yra viskas, ko reikia vertėjo darbui.

Kai gauna pasiūlymą išversti knygą, susipažįsta su autoriaus biografija ir kokiomis aplinkybėmis jis rašė tą kūrinį. Išverstas kūrinys paduodamas redaktoriui, tada prasideda diskusijos ir ginčai, sprendžiama, ką palikti, ką išbraukti, stengiamasi ieškoti kompromisų. Redaktoriai turi teisę keisti išverstą tekstą ir kartais keičia labai stipriai.

Su filmų vertimu yra paprasčiau, greičiau gaunamas rezultatas ir dėl to didesnis užmokestis. Filmus įgarsinti kviečiami dažniausiai žmonės su patirtimi - aktoriai, kitaip daryti neleidžia darbo specifika. Kurį iš 10-ies agentūroje dirbančių balsų nori girdėti filme, nusprendžia užsakovai - televizijos. Dažniausiai tenka dirbti su šiais aktoriais: Tomu Banza, Džiugu Siaurusaičiu, Vytautu Tulevičiumi, Aleksu Kazanavičiumi, Vilija Žebrauskiene, Egle Tulevičiūte, Sauliumi Sipaičiu, Jurgiu Damaševčiumi, Regina Jokubauskaite.

Rūtai Razmaitei buvo įdomu, ką skaito jaunimas. Bibliotekoje užvirė diskusija apie mėgstamas knygas. Vertėja pastebėjo, kad apklausos duomenimis, daugiau yra skaitomos knygos apie vampyrus, jos turi paklausą bibliotekose. Renginio dalyviai šiuo klausimu turėjo skirtingas nuomones.

Paklausti, kokią knygą galėtų pasiūlyti jai paskaityti, gimnazistai išvardino Paulo Coelho ,,Alchemiką”, Melvino Burgesso ,,Heroiną”, Suzanne Collins ,,Bado žaidynes”, Haruki Murakami ir Sigito Parulskio knygas. Rūta Razmaitė prisiminė, kad jaunystėje labai mėgo skaityti amerikiečių rašytojo Džeromo Selindžerio kūrinius.

Renginio pabaigoje Rūta Razmaitė pasakė, kad visais laikais knyga buvo neatsiejama mūsų gyvenimo dalis. Ji palinkėjo jaunimui atrasti daug įdomių knygų, nes iš šio popierinio stebuklo tiek daug išmokstama.

Trakų rajono savivaldybės viešosios bibliotekos Lentvario filialo vyr. bibliotekininkė Vilma Kmitienė

Įvertink šį straipsnį
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Viekšnių gimnazijos bendruomenė dovanoja šimtą eglučių Lietuvai (3)

Artėjant Lietuvos valstybės atkūrimo šimtmečiui kilo idėja atšvęsti išskirtines šimtmečio...

„Lietuvos paštui“ vėl kritikos strėlės – nesuprato, kodėl papildomas mokestis nepadėjo (104)

„Lietuvos pašto“ paslaugos nebedžiugina ir žinomų vardų – portalo Stiliusos.lt...

Adventinis Kauno Veršvų gimnazijos choro „Allegro“ koncertas Panemunės socialinės globos namuose (1)

Adventinis laikotarpis – tai ne tik Kalėdų ir dovanų laukimas. Tai laikotarpis, kai norisi...

Valkininkų namų languose „nutūpė“ angelai – pasigrožėkite bendruomenės darbais

Artėjant gražiausioms ir paslaptingiausioms metų šventėms – Šv. Kalėdoms, Varėnos rajono,...

Kaunietis pasipiktino: autobusiuko vairuotojas turbūt pamiršo, kokią mašiną vairuoja (47)

Kaune, važiuodamas Karaliaus Mindaugo prospektu, DELFI skaitytojas nusivylė autobusiuko vairuotojo...

Top naujienos

Šarūnas Ruzgys apie pensijas: valstybė dingsta, o žmonės turės mokėti daugiau (41)

Ketinimai keisti antros pakopos pensijų fondų finansavimą, atsisakant pervedimų iš „Sodros“,...

Grįžo į Lietuvą ir nė kiek nesigaili: pas mane statybininkai uždirba ir po 5 tūkst. eurų (71)

Dovydas Petrošius Jungtinėje Karalystėje pragyveno dešimtmetį. Per šį laikotarpį jam teko...

Ryšiais su Rusija apkaltintas Trumpas pristato dokumentą, kuris nepatiks Kremliui (177)

Svarbu ne tai, ką jis kalba, o tai, ką jis daro. Taip šiemet Donaldą Trumpą gynė jo šalininkai,...

Dėl Kalėdų užjaučia net sinoptikai (61)

Artėjant Kalėdoms lietuviai džiaugiasi vėstančiais orais – daugiau mažiau šią savaitę...

Į Egipto gilumą patekę lietuviai prakalbo apie kraupų reiškinį: kraujomaiša ten normalus reiškinys (22)

Egiptas – populiari šalis keliauti ir pažinti Šiaurės Afrikos kraštą. Tad nieko...

Marčiulioniui įkandin: Sabonio mokyklos istorija artėja prie pabaigos (16)

Regis, krepšinio įžymybėms paskaudo pečius nuo visuomeninės naštos. Vilniuje šiemet jau neliko...

Lenkijoje sudužo karinių oro pajėgų naikintuvas – pilotas katapultavosi (6)

Pirmadienio vakarą iš radarų dingo Lenkijos karinių oro pajėgų naikintuvas, praneša portalas...

Seksualiausi dalykai, kokius vyras gali pasakyti moteriai (mokslo įrodyta!) (9)

Visai nebūna ieškoti mitinio rakto į moters širdį – ją dažniausiai atrakina paprastos...

Apie ką įspėja skaudanti gerklė (1)

Gerklės skausmas – vienas pagrindinių persišaldymo simptomų. Kartais gerklė tik parausta, ją...

Žieminio įvaizdžio nemėgstantis A. Ivanauskas: geriau šalsiu kojas, bet jausiuosi patogiai (10)

Virtuvės mitų griovėjas Alfas Ivanauskas yra vienas stilingiausių Lietuvos kulinarų, kurio...