aA
Vakaras buvo sugadintas. Taip drąsiai galėtų pasakyti DELFI skaitytoja, šeštadienį nusprendusi praleisti kultūringai ir apsilankyti kino centre „Garsas“ Panevėžyje. Deja, pasak jos, ne visi šios vietos lankytojai tąkart buvo nusiteikę geram kino seansui.
© Shutterstock nuotr.

Jubiliejiniame, X-ajame tarptautiniame festivalyje „Europos kinas ir dieną, ir naktį“ kovo 21 d. apsilankiusi žiūrovė piktinosi, kad kino salėje sėdėjęs jaunimas triukšmavo gerdami šampaną. Į redakciją paskambinusi moteris buvo nepatenkinta ir renginyje vykusio vertimo kokybe. Ji pasakojo, kad festivalyje kalbas sakant garbiems svečiams, vertėja netiksliai persakė jų žodžius, kuo stebėjosi ir į renginį atėjusios anglų kalbos mokytojos. Pasak skaitytojos, buvo bėdų ir su renginio metu rodomos juostos titrais – jie dingdavo, taip pat buvo išversti netiksliai.

Pašnekovė pasakojo, kad ne pirmą kartą lankosi tokio pobūdžio renginiuose, tačiau anksčiau su tokiomis bėdomis nebuvo susidūrusi – apie jas ji mėginusi informuoti ir kino centro darbuotoją. Šį radus neva paaiškėjo, kad švenčiamas kitam centro darbuotojui artimo žmogaus gimtadienis.

DELFI kreipusis į kino centrą „Garsas“, jo kino programų koordinatorė Kornelija Norkevičiūtė atsakė į skaitytojos nusiskundimą. Ji pripažino klaidą, kad renginyje nebuvo profesionalaus vertėjo. „Taip atsitiko dėl to, kad planuose nebuvo vertimo, tik du svečiai atvyko be vertėjo, todėl jų trumpas kalbas mėgino išversti mūsų darbuotojas. Vertime klaidų, kaip ir minėjau, buvo, tačiau gana nedidelių, galbūt vertė ne visai nuosekliai, bet vertėja stengėsi perduoti visą informaciją, apie ką kalbėjo svečiai“, - nurodė K. Norkevičiūtė.

Vis tik, ji patikino, kad kalbant apie bėdas dėl filmų titrų, šie buvo patikrinti iš anksto, o ir iš žiūrovų nusiskundimų nebuvo gauta. „Atidarymo vakarą dvejose kino centro salėse buvo parodyti šeši filmai. Visų filmų titrai yra patikrinami iš anksto, o kadangi daugiau nei vieno nusiskundimo nėra gauta, tikrai sunku komentuoti apie tai, kuriame filme žiūrovė įžvelgė tariamas klaidas“, - pakomentavo K. Norkevičiūtė.

Ji sakė apie jokio gimtadienio šventimą kino salėje taip pat negirdėjusi. „Festivalio atidarymas buvo didelė ir graži šventė tiek panevėžiečiams, tiek miesto bei kino centro „Garsas“ svečiams. Į atidarymo vakarą susirinko per septynis šimtus žmonių, kino seansai vyko dvejose salėse, todėl nedidelio triukšmo, žmonių „migracijos“ tarp salių nepavyko išvengti. Bet tai natūralus dalykas, esant tokiam žmonių skaičiui. Pačių seansų metu triukšminga nebuvo, ypač tokio, kuris trikdytų žiūrėti filmą, ar būtų sunku girdėti. Apie kažkokio gimtadienio šventimą jokios informacijos taip pat neturime, todėl pakomentuoti negalime“, - kalbėjo kino centro „Garsas“ atstovė.

Vis tik, pasak pašnekovės, nusiskundimų dėl prasto renginio kokybės nebuvo gauta. „Kaip ir minėjau, daugiau panašaus pobūdžio skundų negauta, tad labai nesmagu, kad vienai žiūrovei renginyje kilo nesklandumų, kiek kalbėjome su aptarnaujančiu personalu, kino centro darbuotojais, niekas neprisiminė, kad būtų į juos kas nors kreipęsi ir išsakę panašaus pobūdžio problemas. Vis tik norėtume žiūrovės atsiprašyti ir kviečiame sugrįžti į gerą nekomercinį kiną, bet galbūt daugiau ne atidarymo vakarą, bet visą savaitę, skirtą festivaliui. Tikrai į kitus seansus tokio žmonių antplūdžio nebūna, salėse daug ramiau“, - teigė K. Norkevičiūtė.

Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Kaunietė tik išvažiavus popiežiui danguje pastebėjo keistą sutapimą (31)

Susirinkusieji į Kauno Santaką susitikti su popiežiumi, kuris aukojo šv. Mišias, užfiksavo...

Tapytojas Linas Kaziulionis padovanojo Visagino socialiniams globos namams svajonių paukštį

Visagino socialinės globos namai ilgus metus „nesididžiuodavo“ jų teritoriją supančia...

Motina įsitikinusi, kad tokio vaizdelio neturėtų būti trečiokų pratybose (65)

Baigėsi vasara, prasidėjo naujieji mokslo metai. Mokinukai sugužėję į savo klases, susitikę su...

Viena detalė IKI parduotuvėje sukėlė klausimų: ar tai leidžiama? (22)

DELFI vis gauna skaitytojų laiškų, kurie yra susirūpinę, ar Lietuvos prekybos tinklai tinkamai...

Statau, kaip noriu: priekabai jau leidžiama užtverti perėją? (13)

DELFI skaitytojui užkliuvo Vilniuje, Salininkuose, „Škodos“ vairuotojo netinkamai pastatytas...

Top naujienos

Darželinukų mamos pyksta: vaikai grįžta alkani, o kainos šoktelėjo be jokio įspėjimo (338)

Kone pusantro šimto eurų – tokią sumą marijampolietė mama pamatė atėjusi pasiimti įmokos...

Statistikos piniginėje nejaučia: labiausiai atlyginimai kilo daugiausiai uždirbantiems (96)

Oficiali statistika skelbia, kad lietuvių piniginės pilnėja – atlyginimai auga sparčiausiai per...

Grybauskaitė apie kainas: neigiama verslo reakcija rodo, kad tiksliai pataikėme (37)

Neigiama verslo reakcija į siūlomas pataisas dėl kainų ir konkurencijos parodo, kad tai iš tiesų...

Kremliaus barterių sistema regionuose griūva? (35)

„Rusijos politinėje arenoje esama nerašyto susitarimo: Kremlius palaiko 85 šalies regionų...

Tragiškai žuvusios manekenės agentas Italijoje šokiruotas: tiesą apie jos mirtį žino visi, bet bijo sakyti garsiai (53)

Vos už keletos mėnesių sueis metai po modelio Dovilės Didžiunaitytės žūties, tačiau...

Siūlo receptą šildymo sąskaitoms mažinti, tačiau ministerija – prieš (12)

Daugybės daugiabučių gyventojai renovacijos lauks ir kelis dešimtmečius, todėl valstybė...

Ušackas pranešė, kad pralaimėjęs Šimonytei partinius rinkimus, Prezidento posto nesiektų (290)

Prie Prezidento rinkimų starto linijos – ir Ingrida Šimonytė . Ką pasirinks TS–LKD: ją ar...

Įtraukite į mitybą šiuos geruosius riebalus – rezultatai gali nustebinti sveikų sausainių receptas (3)

Suprastėjo atmintis, sunku susikaupti mokslams ar darbui, kamuoja bloga nuotaika ar širdies ritmo...

Broliai Ballai autobusu grįžo į Lietuvą (63)

Sausio mėnesį krepšininkai Lamelo ir LiAngelo Ballai atvyko į Lietuvą. Tuo metu Vilniaus oro...

FIFA metų geriausiu futbolininku išrinktas ne Ronaldo – triumfavo Modričius lietuvių balsai rinkimuose (20)

Šių metų sensacija Kroatijos rinktinės ir Madrido „Real“ variklis 33 metų Luka Modričius...