Vakaras buvo sugadintas. Taip drąsiai galėtų pasakyti DELFI skaitytoja, šeštadienį nusprendusi praleisti kultūringai ir apsilankyti kino centre „Garsas“ Panevėžyje. Deja, pasak jos, ne visi šios vietos lankytojai tąkart buvo nusiteikę geram kino seansui.
© Shutterstock nuotr.

Jubiliejiniame, X-ajame tarptautiniame festivalyje „Europos kinas ir dieną, ir naktį“ kovo 21 d. apsilankiusi žiūrovė piktinosi, kad kino salėje sėdėjęs jaunimas triukšmavo gerdami šampaną. Į redakciją paskambinusi moteris buvo nepatenkinta ir renginyje vykusio vertimo kokybe. Ji pasakojo, kad festivalyje kalbas sakant garbiems svečiams, vertėja netiksliai persakė jų žodžius, kuo stebėjosi ir į renginį atėjusios anglų kalbos mokytojos. Pasak skaitytojos, buvo bėdų ir su renginio metu rodomos juostos titrais – jie dingdavo, taip pat buvo išversti netiksliai.

Pašnekovė pasakojo, kad ne pirmą kartą lankosi tokio pobūdžio renginiuose, tačiau anksčiau su tokiomis bėdomis nebuvo susidūrusi – apie jas ji mėginusi informuoti ir kino centro darbuotoją. Šį radus neva paaiškėjo, kad švenčiamas kitam centro darbuotojui artimo žmogaus gimtadienis.

DELFI kreipusis į kino centrą „Garsas“, jo kino programų koordinatorė Kornelija Norkevičiūtė atsakė į skaitytojos nusiskundimą. Ji pripažino klaidą, kad renginyje nebuvo profesionalaus vertėjo. „Taip atsitiko dėl to, kad planuose nebuvo vertimo, tik du svečiai atvyko be vertėjo, todėl jų trumpas kalbas mėgino išversti mūsų darbuotojas. Vertime klaidų, kaip ir minėjau, buvo, tačiau gana nedidelių, galbūt vertė ne visai nuosekliai, bet vertėja stengėsi perduoti visą informaciją, apie ką kalbėjo svečiai“, - nurodė K. Norkevičiūtė.

Vis tik, ji patikino, kad kalbant apie bėdas dėl filmų titrų, šie buvo patikrinti iš anksto, o ir iš žiūrovų nusiskundimų nebuvo gauta. „Atidarymo vakarą dvejose kino centro salėse buvo parodyti šeši filmai. Visų filmų titrai yra patikrinami iš anksto, o kadangi daugiau nei vieno nusiskundimo nėra gauta, tikrai sunku komentuoti apie tai, kuriame filme žiūrovė įžvelgė tariamas klaidas“, - pakomentavo K. Norkevičiūtė.

Ji sakė apie jokio gimtadienio šventimą kino salėje taip pat negirdėjusi. „Festivalio atidarymas buvo didelė ir graži šventė tiek panevėžiečiams, tiek miesto bei kino centro „Garsas“ svečiams. Į atidarymo vakarą susirinko per septynis šimtus žmonių, kino seansai vyko dvejose salėse, todėl nedidelio triukšmo, žmonių „migracijos“ tarp salių nepavyko išvengti. Bet tai natūralus dalykas, esant tokiam žmonių skaičiui. Pačių seansų metu triukšminga nebuvo, ypač tokio, kuris trikdytų žiūrėti filmą, ar būtų sunku girdėti. Apie kažkokio gimtadienio šventimą jokios informacijos taip pat neturime, todėl pakomentuoti negalime“, - kalbėjo kino centro „Garsas“ atstovė.

Vis tik, pasak pašnekovės, nusiskundimų dėl prasto renginio kokybės nebuvo gauta. „Kaip ir minėjau, daugiau panašaus pobūdžio skundų negauta, tad labai nesmagu, kad vienai žiūrovei renginyje kilo nesklandumų, kiek kalbėjome su aptarnaujančiu personalu, kino centro darbuotojais, niekas neprisiminė, kad būtų į juos kas nors kreipęsi ir išsakę panašaus pobūdžio problemas. Vis tik norėtume žiūrovės atsiprašyti ir kviečiame sugrįžti į gerą nekomercinį kiną, bet galbūt daugiau ne atidarymo vakarą, bet visą savaitę, skirtą festivaliui. Tikrai į kitus seansus tokio žmonių antplūdžio nebūna, salėse daug ramiau“, - teigė K. Norkevičiūtė.

Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Paprastas šeimos laimės receptas – šuo, katinas ir egzotiškasis driežas

Aš visą savo gyvenimą labai mylėjau gyvūnus ir nuolatos juos globodavau, tik pasitaikius progai...

Apleistoje sodyboje rastas tarpukario laikraštis sujaudino iki ašarų (37)

DELFI skaitytoją Rokiškio r. rastas tarpukario laikraštis ir ten perskaitytas skelbimas Amerikos...

Skaitytojos namuose – keistas darinys: koks čia „ufonautų“ erdvėlaivis? (97)

Į DELFI redakciją kreipėsi moteris, balkone, o vėliau ir kambaryje pastebėjusi keistą darinį,...

„Žalgirio“ sirgalius jaučiasi apgautas – veltui išleido pinigus (41)

Visi krepšinio sirgaliai ypatingai laukia šio penktadienio. Žmonės planuoja rungtynes žiūrėti...

Skaitytojui kilo klausimas: EV serijos numeriai – bet kam ar tik privilegijuotiems? (32)

Interneto platybėse pastebėjau, kad „ Toyota Prius “ automobiliui buvo išduoti EV serijos...

Top naujienos

„Real“ dešimtame danguje: žvilgsniai į Kijevą, pagarba Kaunui ir linkėjimai Mačiuliui specialiai Krepšinis.lt iš Belgrado (3)

Madrido „Real“ krepšininkai užgaišo ketveriais metais ilgiau nei futbolininkai, kol...

Visiems teks apsispręsti: didesnė alga dabar ar didesnė pensija ateityje skaičiuoklė (320)

Jeigu Seimas priimtų Vyriausybės teikiamas mokesčių ir pensijų permainas, visų dirbančiųjų...

Naujausi reitingai: vieno iš kandidatų sprendimas gali situaciją pakeisti iš esmės (535)

Naujausių prezidentinių reitingų favoritų trejetuke ekonomistas Gitanas Nausėda vis dar tvirtai...

Po „Žalgirio“ smūgio – negailestinga kritika CSKA: pasakyti du žodžius? Itoudis vėl pratrūko (148)

„Pralaimėjimas yra pralaimėjimas. Tai – apmaudu ir nemalonu. Bet atsilikti 20 taškų buvo...

Ją pastebėjo Holivudas ir pati Lady Gaga: Paryžiaus man nereikia (29)

Esant mados kūrėju būti laimingam galima ir čia, tarp savų sienų. Milano ar Paryžiaus...

Po dramatiško finišo atsikvėpęs Šaras: dabar visa Europa žino, kad „Žalgiris“ – aukščiausias lygis specialiai Krepšinis.lt iš Belgrado (308)

Šarūnas Jasikevičius didžiuojasi tuo, ką Kauno „Žalgiriui“ pavyko nuveikti tiek šį...

Siekiama į Lietuvą privilioti daugiau turistų iš Rusijos (8)

Sankt Peterburge bus pristatytos Lietuvos turizmo galimybės, siekiant sustiprinti Lietuvos kaip...

Linksmybės „Žalgirio“ rūbinėje: daina kapitonui, vakarėlio planai ir lažybos dėl futbolo specialiai Krepšinis.lt iš Belgrado (18)

„Jau mačiau, kaip lietuviai moka linksmintis, todėl esu tikras, kad bus geras vakarėlis“, –...

Ką pradėti daryti jau dabar, kad po 5 metų būtumėte laimingas ir sėkmingas (14)

Į šį klausimą yra daugiau nei šimtas atsakymų, mes atrinkome pačius populiariausius.

Lieknėkite valgydami grikius: sveika ir efektyvi dieta be jokio badavimo (21)

Ar žinote, kad grikiai yra labai sveikas ir naudingas produktas, kurį tiesiog privalote įtraukti į...