aA
DELFI tęsia Anglijoje gyvenančios žurnalistės Daivos Budrienės tinklaraščio įrašų publikavimą – šįkart ji papasakojo, kaip kaimynei Barbarai bandė paaiškinti lietuviškų patarlių reikšmes.
Kaip vieną kartą visam laikui išmokti anglų kalbą: lietuvės Daivos gyvenimas Londone (XIV)
© DELFI / Mindaugas Ažušilis

Vieną kartą gyveno geras direktorius. Jis visuomet leidosi įžeidinėjamas, vaišino kava ir pyragėliais, sausainiais, saldainiais su riešutais, mokėjo gerą algą. Bet retai. Bet mokėjo. O paskui viskas pasibaigė. Horizonte pasirodė kitas direktorius, jo įmonės biuras buvo maaaažassupermažas. O darbuotojai – vienas krapštė nosį, o kitas – už ausies. Kai manydavo, kad niekas nematė. Bet buvo kas matė. „Fui, kokia pasaka, apsivemsiu“, – pasakė mano draugė. Ir pagaliau, ko gi aš nuo pasakos pradėjau? Juk kalbėsiu apie Barbarą ir lietuvių kalbą. Tiksliau, apie lietuvių liaudies patarles ir priežodžius. Buvau net pamiršusi, kad lietuvių kalba – lobių lobis…

Mat šiandien Barbara šnekėdama panaudojo kelis išsireiškimus, ko gero nutarusi, kad man jau atėjo laikas ne tik gudrius žodžius, bet ir posakius mokytis. Taigi, ji porina, kad jos anūkė Rebeka, arba Beki, pavydi savo broliui Mathju, mat šis mamos labiau mylimas. Neva. Ir nuolat jį pravardžiuoja bei erzina. Sako: „You are blue eyes boy“ (angl. esi mėlynakis berniukas – tiesioginis vertimas). Tai reiškia – mylimukas. Galvoju, ir aš nustebinsiu, pasinaudosiu patarlių ir priežodžių puslapiu.

Greitai randu man patinkančią, mat noriu pasakyti, kad tai kvailystė manyti, kad motina vieną vaiką myli labiau. Sakau, tuoj, tuoj aš tau išversiu: „Kvailo protas nuo liežuvio varva“. Ir cituoju taip, kaip išsivertė: „A fool’s mind off the tongue is dripping“. Na, ir ką gi manote? Vienas – vienas. Nei aš suprantu, kodėl to mylimo berniuko akys mėlynos, nei ji – kaip ir kas nuo liežuvio varva. Be to, Barbarai ta patarlė pasirodo labai fiziologiška. Ji net pasipurto.

O aš net nemėginu išversti kitų puikių patarlių apie kvailumą, tik pati sau pasidžiaugiu: „Radinys, žadinys – kvailo džiuginys“, arba „Gudrus kaip kvailą nuduodamas“, bei „Gudri vakarėly, kvaila pavakarėly“.

O šita patarlė man pasirodo net ir labai aktuali. Gal apie kalėjimą nepataikė mūsų liaudis-kūrėja, retas mandras iš jo neišsisuka, bet visa kita – gryna teisybė: „Galingieji kapuose, mandrieji turmose, o kvailiukai valdo pasaulį“. Kas abejotų – talpi ta mūsų kalba.

Tada Barbara nutaria dar daugiau apie savo artimuosius paliežuvauti. Jaučiu, nelabai mėgsta savo žentą Dyroną. Sako – jis ne draugiškas: „Sėdi kambary išsidrėbęs, kai atvažiuoju, ir nepakyla pasisveikinti. O jei ką ne taip leptelėčiau, tai ir silly cow – kvaila karve – mane pavadintų. Jis mėgsta būti „Bell of the Ball“ – tai reiškia „dėmesio centre“. Tipo – baliaus varpelis.

Greitai galvoju, kuo man ją nustebinti? Ir randu. Kaip tik apie vyro ir moters santykius: „Vyro gyvenime laimingos dvi dienos: kai ženijas ir kai boba miršta“. Taigi jau kada kadaise draugiški santykiai tarp moterų ir vyrų, tiesiog istoriškai užprogramuoti, ko stebėtis. Pasirodo, ir pas anglus taip pat.

Beje, kviečiu Barbarą eiti į „The Lion King“ – miuziklų miuziklą, apie kurį esu daug girdėjusi. Gimtadieniui gaunu dovanų bilietus iš vaikų. Barbara klausia: „O kokiam teatre rodo?“ Sakau: „The Lyceum, visai prieš Waterloo tiltą“. „Tai važiuot reikės traukiniu?“ „Taip“, – patvirtinu. „Tada negaliu. Aš bijau traukinių. Paskutinį kartą buvau vietiniam teatre, pantomimos spektaklį mačiau – „The Snow White“ – snieguolę ir septynis nykštukus…”

Reginys – pasakiškas. Kaukės – neapsakomo grožio.

Labai patiko juodaodis berniukas, kuris vaidino mažą Simbą pirmajame veiksme. Žiūrėdama ilgai galvojau – o kaži kaip jis mokykloje – vaidina prieš draugus, didžiuojasi, kad pasaulio sostinės teatre kuria vaidmenį, būdamas kokių dešimties? Tačiau didžiausiam mano nustebimui, pasibaigus spektakliui, berniukas neišėjo net nusilenkti, mat veiksmas baigiasi po dešimtos, o tai laikas, kai vaikai jau turi miegoti. Ir negali vaikščioti gatvėmis, net jei jie vaidina Lyceum teatre. Ir, galiu pasakyti, man toks vaikų auklėjimas žiauriai patiko.

Iš viso puikaus vakaro nepatiko tik viena – kad nėra rūbinės. Ir kad visi be perstojo šiaukščia. Ir neišsineša šiukšlių. Bet gal čia buvo daug tų, nekultūringų, na, iš Rytų Europos?

Na ir pabaigai – apie lietuvių kalbą vėl. Taigi, dar nepasidžiaugiau keliom puikiom patarlėm, kurių nei išversi, nei žmogui paaiškinsi. Kaip pasakyti anglui „O, tu toli gražu neteisus“? „You are far nice not right?“ Beje, pasitikrinkit, kaip „googl‘as“ trečią kartą tą sakinį išverčia: „Jūs esate toli gražus ne tiesa?“. Man, pavyzdžiui, juokingai. O šito priežodžio net neversiu: „Vyrų darbas su galu, o moterų be galo“.

Šiandien tiek. Gana tų patarlių ir priežodžių. Negalima užvirinti moteriškei proto. Tokios senos, gražios, tituluotos ir beveik tobulos kalbos negali būti per daug. Net britams

Tai – keturioliktas Daivos Budrienės tinklaraščio įrašas, publikuotas DELFI. Sekite tekstus DELFI Piliečio rubrikoje!

Emigravote ir norite pasidalinti savo įspūdžiais? Rašykite pilieciai@delfi.lt!

Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Vilnietį pribloškė daugiabučio administratoriaus pranešimas gyventojams: ar tai ne grasinimas? (60)

Nuo sausio pirmosios, įsigaliojus naujoms Vilniaus miesto Atliekų tvarkymo taisyklėms, prie...

Meili ir draugiška Kalcita ieško namų: padėkite pamiršti praeitį

Kalcita yra 3-4 metų amžiaus kalytė, prieraišumo, mielumo, ir džiaugsmo įsikūnijimas, jau...

Kaunietis išsakė kitokią nuomonę apie „trikojus“ – svarsto, kada žmonės susiprotės (108)

Nors pokalbiui pasisukus naujųjų mobilių greičio matuoklių tema, daugelio vairuotojų nuotaika...

Studentę apstulbino bibliotekininko atsakymas: kas iš tų modernių sienų, kai vidus mena tamsiuosius amžius? (29)

„Jūs nesate pirma kelianti šį klausimą. Nežinau kodėl pas mus taip yra. Gal todėl, kad...

Užfiksavo, kokia situacija Lietuvos keliuose: dėl tokių žioplių vairuotojai gali sumokėti brangiai (22)

Žaliosios rodyklės – nesaugu. Nesaugu tiems, kas nenori būti apsaugotas. Kadangi, kaip...

Top naujienos

Privatūs darželiai tėvams kainuoja šimtus, o kiek uždirba pedagogai: sumos tikrai stebina (39)

Nuo kiek daugiau nei 500 iki beveik 3000 eurų – tokius atlyginimus neatskaičius mokesčių gauna...

Infografikas. Kaip jūsų pensijų fondui sekėsi 2019 metais (12)

Praėjusiais metais antros pakopos pensijų fondai uždirbo rekordinę grąžą, visgi vieniems...

Andrius Užkalnis

Kaip ištverti gyvenimą. 19 dalis. Pralaimi tik tada, kai sustoji (1)

Sveiki, aš esu Andrius Užkalnis , ir čia, DELFI Plius , rašau jums apie tai, kaip elgtis, kad...

Daugelį nurausti priverčianti liga: pastebėję nedidelę kietą opelę jau galite registruotis pas gydytoją (9)

Jei pasakyti draugams ar kolegoms, kad susirgau gripu – vieni niekai, tai yra ligų, kurios nurausti...

Vytautas Landsbergis prabilo apie Lietuvos vidaus priešus, su kuriais nekovojama (704)

Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų garbės pirmininkas Vytautas Landsbergis...

Pareigūnas, išdrįsęs stoti prieš Pablo Escobarą: narkotikų prekeivius sustabdytų tik vienas dalykas

Ar išdrįstumėte sekti žiauriausio visų laikų narkotikų prekeivio, nužudžiusio tūkstančius...

Išgirdusi, ką amerikiečiai kalba apie Lietuvą, klaipėdietė studentė nustebo (233)

Klaipėdietė Neringa Ševeliovaitė svajojo mokytis verslo prestižiniame Norvegijos universitete,...

Algirdas Kaušpėdas: pernelyg ieškodamas prasmės žmogus gali pavirsti idiotu

Architektas, muzikantas Algirdas Kaušpėdas pastaruoju metu vis dažniau pristatomas ir kaip...

Padūkęs ir labiausiai taisyklių nepaisantis miestas Europoje: turistus vilioja ne tik pasiūla, bet ir kainos (24)

Orijus Gasanovas apsilankė audringiausiame Hamburgo rajone, kuriame laukiami tik pilnamečiai....

Renginyje pasirodžiusią Indrę Kavaliauskaitę buvo sunku pažinti: televizijos laidų vedėja pakeitė šukuoseną nuotraukų galerijoje – kardinalūs pokyčiai (38)

Neseniai vykusiuose „ Žmonės 2020 “ apdovanojimuose visų akys krypo į raudonuoju kilimu...