aA
DELFI ir toliau publikuoja Anglijoje gyvenančios žurnalistės Daivos Budrienės tinklaraščio įrašų publikavimą. Pirmąjį tekstą galite perskaityti čia.
© D. Budrienės nuotr.

„Nagi, apie Kalėdas, Barbara, please (liet. prašau), papasakok“, – prašau. „Vaikams buvo svarbiausios dovanos, – sako ji, – bet mes mažai jų gaudavome“.

Prieš Antrąjį karą ir po jo žmonės nebuvo turtingi, paprastai šeimose augdavo daug vaikų. Barbaros motinos tėvas susilaukė keturiolikos, o išgyveno septyni. Jie mirdavo nuo tuberkuliozės, skarlatinos ir šiltinės. Tai buvo baisios ligos.

„Po eglute labiausiai norėdavau rasti lėlę, I'll have a look – tuoj pažiūrėsiu“, – sako Barbara. Ji lengvai lipa į antrąjį aukštą, pavydžiu, vis tik 68 metų ponia galėtų ir kokių nors kojų ar nugaros skausmų turėti. Iš to, kaip tapsi aukštyn, vien tik iš garso, galėtum pagalvoti, kad tai paauglės žingsniai.

Nuskrieja žemyn, bumpsėdama lagaminu. Tačiau jame – vien tik Mišelės lėlės. „Kietu veidu mano vaikystės lėlė kažkur giliau užkišta, paieškosiu kitą kartą“, – pažada. Kaip į kokią vaikystės šventę susirenka katės. Juodė mergaitė slapstosi ir aš negaliu jos nufotografuoti, tabby (liet.rainas) – mano draugelis vengras – atsitupia šalia, o juodis berniukas užlipa ant lagamino – jis šeimoje vyriausias – atseit, žinokit, kas namie šeimininkas. Tokią lėlę – milžinišką baby born‘ą (liet. žaislinį kūdikį) – vienais metais per Kalėdas gavo daug jos klasės draugų.

Kaip vieną kartą visam laikui išmokti anglų kalbą: lietuvės Daivos gyvenimas Londone (IV)
© D. Budrienės nuotr.

Tuoj po Antrojo pasaulinio karo, už kvartalo esančioje gatvėje, prie pat sankryžos, tarsi tyčia, kad pamatytų visi vaikai, penkiasdešimtaisiais buvo „White“ shop – žaislų parduotuvė. Kiekvieną savaitę visus metus Barbaros mama palikdavo parduotuvėje kažkiek pinigų – tarkim penkis ar septynis pensus, savotiškai taupydama, kad Kalėdoms galėtų už tuos pinigus vaikams nupirkti dovanų. Taip pat ji taupė ir off licence – alkoholio parduotuvėje. Už sutaupytus 5 ar kiek daugiau svarų ji gaudavo pusbonkįhalf bottle – viskio Kalėdų stalui.

Tuo laiku bankai jau egzistavo, tačiau retas turėjo jame sąskaitą. Paprastai algą atsiimdavę grynaisiais, vyrai parnešdavo tuos pinigus į namus, paduodavo žmonoms, kurios juos tuoj ir paskirstydavo – maistui, nuomai, reikalingiausiems dalykams. Taupyti ar laikyti banke nebuvo jokio reikalo. Už „White“ parduotuvės nugaros buvo dolls hospital – dirbtuvės, į kurias buvo galima atnešti sulūžusias lėles. Savininkas – nagingas žmogus, jas pataisydavo…

Vienintelis žmogus šeimoje, kuris nemėgo Kalėdų, buvo tėvas, bet apie jį aš jau pasakojau. Barbara parodo piešinį: jame tėvas sėdi fotelyje, paskendęs savo mintyse. „Jis visuomet būdavo susimąstęs. Nesibardavo, kuomet Mišelė pribėgusi užsilipdavo ant kelių ir paplekšnodavo jam per galvą. Ją jis pakentė. Mišelė čia jį ir nupiešė“ , – pasakoja Barbara.

Kaip vieną kartą visam laikui išmokti anglų kalbą: lietuvės Daivos gyvenimas Londone (IV)
© D. Budrienės nuotr.

Barbaros mama, anksti tapusi našlaite, nepatyrė švelnių prisilietimų ir pati nemėgo apsikabinti, priglausti. Tą šaltos šeimos klaidą ištaisė Mišelė, ji mylėjo savo abu senelius. O susitikus ar atsisveikindama visus apsikabindavo, pabučiuodavo. Ir tai pasirodė užkrečiama. „Džiaugiuosi, kad to išmokau iš savo dukters. Mačiau, kad ir mamai ir tėvui patinka tie apsikabinimai, tiesiog apie tai jie buvo pamiršę… – sako Barbara, – Mėgstu sveikindamasi apsikabinti Metju – savo anūką, kuris jau yra didelis, daug aukštesnis už mane. Prisiglaudusi pasijuntu svarbi ir reikalinga.“

Tą dieną mes dar pasikalbam apie tai, kad visas rytų Londonas buvo labai neturtingas, vieninteliame Ilforde gyveno kiek aukštesnė klasė, centre važinėjo troleibusas ir visi atvažiuodavo apsipirkti. Tiesa, ji dar prisimena ir koknius. Tai – baltieji darbininkai, kurie mėgo po darbo pasėdėti pub'uose (liet. aludėse). Jų angų kalbą kitiems suprasti ne buvo paprasta, todėl yra išleistas ir nedidelis žodynas.

Gaila, bet Barbara prisimena tik kelis kokniškus išsireiškimus. Kai jie norėdavo arbatos, sakydavo bare: Rosy lee – tai reiškė „cup of tea“ (liet. Puodelis arbatos). Mince pies (faršo pyragas) reiškė eyes – akis, o apples pears (obuoliai, kriaušės) – stairs – laiptus. Kas dabar pasakys, kodėl jie tokiais rebusais kalbėjo?

„Keisti jie žmonės, nežinau, kodėl jie taip darkydavosi“, – sako Barbara. Ir aš nežinau, reikės pažiūrėti internete.

Atsisveikindama nutariu, kad ir mes privalom apsikabinti, tegu tęsiasi šiuose namuose pradėta Mišelės tradicija. Suprantu, kad su katėmis juk nesiglėbesčiuosi: „Nagi, let‘s hug (liet. apsikabinkim), Barbara“, – pastebiu, kaip sublizga jos akys…

Tai – ketvirtasis Daivos Budrienės tinklaraščio įrašas, publikuotas DELFI. Sekite tekstus DELFI Piliečio rubrikoje!

Emigravote ir norite pasidalinti savo įspūdžiais? Rašykite pilieciai@delfi.lt!

Įvertink šį straipsnį
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Meno platformos „BaltijosMenas.lt“ etalonas – garsieji Sotheby‘s ar Christie‘s aukcionai (1)

2018 metai buvo kupini meno renesanso Lietuvoje , tad nenuostabu, kad pamažu atsiranda ir ambicingų...

Akimirka Anykščiuose, kurios ilgai nepamirš – dėmesį patraukė kilnus jaunuolio poelgis (58)

Anykščių miestas turbūt geriausiai žinomas dėl savo garsių rašytojų, Puntuko akmens, Laimės...

Šiaulių gimnazistai galėjo susipažinti su kino industrija iš arti

Lapkričio 7 dieną nemaža grupė Šiaulių Simono Daukanto gimnazijos mokinių vyko į edukacinę...

Ligoninės maistas ir vėl pakraupino – net seselė negailėjo kritikos (243)

Po įvykusių daugybės diskusijų žiniasklaidoje dėl maitinimo gydymo bei švietimo įstaigose,...

Senolio elgesys prie vairo šiurpina giminaičius – bijo skaudžių pasekmių (129)

Turbūt būtų sunku paneigti mintį, kad vairavimo įgūdžiai susilpnėja ne tik pavargus ar...

Top naujienos

Ūkio ministras apie maisto kuponus: nežinau, iš kur atsiranda tokios idėjos (98)

Ar kainų mažinimą pagrindiniu tikslu išsikėlusi vyriausybė savęs neįvarė į kampą? „ Delfi...

Panevėžį drebina kūdikio netektis: po ligoninės išvadų – neįtikimos ir šokiruojančios detalės (26)

Kūdikio Respublikinėje Panevėžio ligoninėje spalį netekusios Ilonos iš mažo miestelio...

Į Maroką sugrįžti nenorėtų: vietiniai dedasi šventais, o išdarinėja velniai žino ką (41)

Manau, visi nors kažką girdėję apie Marakešą žino tą chrestomatinę situaciją, kai žioplam...

Moters gyvenimas priminė košmarą: kai tokie artimieji, tai ir priešų nereikia (3)

Vieni vaikystę prisimena su nostalgija, kiti – su baime. Šiurpia istorija pasidalinusią Aušrą...

Nuo likimo nepabėgęs Adomaitis: žinojome, kad bus problemų (4)

Vienas geresnių sezono rungtynių sužaidęs Vilniaus „Rytas“ atitinkamos satisfakcijos negavo...

Kinija demonstruoja savo paslaptingąjį „J-20“ (48)

Kinijos karinės oro pajėgos Žuhajuje vykusioje tarptautinėje aviacijos parodoje pademonstravo savo...

Kalėjimų sistemoje bręsta naujas skandalas (60)

Skandalas Kauno tardymo izoliatoriuje. Nukentėjusysis tvirtina, kad prieš pat teismo posėdį į...

Vilniaus naktinių klubų gražuolės turi savo taisykles: geria kavą, prašo vaikinų palydos ir maskuojasi juodai (18)

Ne paslaptis, kad naktiniai klubai – kaip atskiras pasaulis. Tai, kas juose vyksta po vidurnakčio,...

Iš emigracijos grįžusi lietuvė ir toliau renkasi mokėti mokesčius Britanijai (203)

Laisvas darbo jėgos judėjimas Europos Sąjungoje (ES) leidžia per savo karjeros metus lengvai...

Į pašto dėžutę gavo keistą lankstinuką: ar jo tikslas kiršinti visuomenę? (15)

Pirmadienį į pašto dėžutę gavau keistą lankstinuką nuo keisto instituto. Lankstinuko...