aA
DELFI ir toliau publikuoja Anglijoje gyvenančios žurnalistės Daivos Budrienės tinklaraščio įrašų publikavimą. Pirmąjį tekstą galite perskaityti čia.
Kaip vieną kartą visam laikui išmokti anglų kalbą: lietuvės Daivos gyvenimas Londone (IV)
© D. Budrienės nuotr.

„Nagi, apie Kalėdas, Barbara, please (liet. prašau), papasakok“, – prašau. „Vaikams buvo svarbiausios dovanos, – sako ji, – bet mes mažai jų gaudavome“.

Prieš Antrąjį karą ir po jo žmonės nebuvo turtingi, paprastai šeimose augdavo daug vaikų. Barbaros motinos tėvas susilaukė keturiolikos, o išgyveno septyni. Jie mirdavo nuo tuberkuliozės, skarlatinos ir šiltinės. Tai buvo baisios ligos.

„Po eglute labiausiai norėdavau rasti lėlę, I'll have a look – tuoj pažiūrėsiu“, – sako Barbara. Ji lengvai lipa į antrąjį aukštą, pavydžiu, vis tik 68 metų ponia galėtų ir kokių nors kojų ar nugaros skausmų turėti. Iš to, kaip tapsi aukštyn, vien tik iš garso, galėtum pagalvoti, kad tai paauglės žingsniai.

Nuskrieja žemyn, bumpsėdama lagaminu. Tačiau jame – vien tik Mišelės lėlės. „Kietu veidu mano vaikystės lėlė kažkur giliau užkišta, paieškosiu kitą kartą“, – pažada. Kaip į kokią vaikystės šventę susirenka katės. Juodė mergaitė slapstosi ir aš negaliu jos nufotografuoti, tabby (liet.rainas) – mano draugelis vengras – atsitupia šalia, o juodis berniukas užlipa ant lagamino – jis šeimoje vyriausias – atseit, žinokit, kas namie šeimininkas. Tokią lėlę – milžinišką baby born‘ą (liet. žaislinį kūdikį) – vienais metais per Kalėdas gavo daug jos klasės draugų.

Kaip vieną kartą visam laikui išmokti anglų kalbą: lietuvės Daivos gyvenimas Londone (IV)
© D. Budrienės nuotr.

Tuoj po Antrojo pasaulinio karo, už kvartalo esančioje gatvėje, prie pat sankryžos, tarsi tyčia, kad pamatytų visi vaikai, penkiasdešimtaisiais buvo „White“ shop – žaislų parduotuvė. Kiekvieną savaitę visus metus Barbaros mama palikdavo parduotuvėje kažkiek pinigų – tarkim penkis ar septynis pensus, savotiškai taupydama, kad Kalėdoms galėtų už tuos pinigus vaikams nupirkti dovanų. Taip pat ji taupė ir off licence – alkoholio parduotuvėje. Už sutaupytus 5 ar kiek daugiau svarų ji gaudavo pusbonkįhalf bottle – viskio Kalėdų stalui.

Tuo laiku bankai jau egzistavo, tačiau retas turėjo jame sąskaitą. Paprastai algą atsiimdavę grynaisiais, vyrai parnešdavo tuos pinigus į namus, paduodavo žmonoms, kurios juos tuoj ir paskirstydavo – maistui, nuomai, reikalingiausiems dalykams. Taupyti ar laikyti banke nebuvo jokio reikalo. Už „White“ parduotuvės nugaros buvo dolls hospital – dirbtuvės, į kurias buvo galima atnešti sulūžusias lėles. Savininkas – nagingas žmogus, jas pataisydavo…

Vienintelis žmogus šeimoje, kuris nemėgo Kalėdų, buvo tėvas, bet apie jį aš jau pasakojau. Barbara parodo piešinį: jame tėvas sėdi fotelyje, paskendęs savo mintyse. „Jis visuomet būdavo susimąstęs. Nesibardavo, kuomet Mišelė pribėgusi užsilipdavo ant kelių ir paplekšnodavo jam per galvą. Ją jis pakentė. Mišelė čia jį ir nupiešė“ , – pasakoja Barbara.

Kaip vieną kartą visam laikui išmokti anglų kalbą: lietuvės Daivos gyvenimas Londone (IV)
© D. Budrienės nuotr.

Barbaros mama, anksti tapusi našlaite, nepatyrė švelnių prisilietimų ir pati nemėgo apsikabinti, priglausti. Tą šaltos šeimos klaidą ištaisė Mišelė, ji mylėjo savo abu senelius. O susitikus ar atsisveikindama visus apsikabindavo, pabučiuodavo. Ir tai pasirodė užkrečiama. „Džiaugiuosi, kad to išmokau iš savo dukters. Mačiau, kad ir mamai ir tėvui patinka tie apsikabinimai, tiesiog apie tai jie buvo pamiršę… – sako Barbara, – Mėgstu sveikindamasi apsikabinti Metju – savo anūką, kuris jau yra didelis, daug aukštesnis už mane. Prisiglaudusi pasijuntu svarbi ir reikalinga.“

Tą dieną mes dar pasikalbam apie tai, kad visas rytų Londonas buvo labai neturtingas, vieninteliame Ilforde gyveno kiek aukštesnė klasė, centre važinėjo troleibusas ir visi atvažiuodavo apsipirkti. Tiesa, ji dar prisimena ir koknius. Tai – baltieji darbininkai, kurie mėgo po darbo pasėdėti pub'uose (liet. aludėse). Jų angų kalbą kitiems suprasti ne buvo paprasta, todėl yra išleistas ir nedidelis žodynas.

Gaila, bet Barbara prisimena tik kelis kokniškus išsireiškimus. Kai jie norėdavo arbatos, sakydavo bare: Rosy lee – tai reiškė „cup of tea“ (liet. Puodelis arbatos). Mince pies (faršo pyragas) reiškė eyes – akis, o apples pears (obuoliai, kriaušės) – stairs – laiptus. Kas dabar pasakys, kodėl jie tokiais rebusais kalbėjo?

„Keisti jie žmonės, nežinau, kodėl jie taip darkydavosi“, – sako Barbara. Ir aš nežinau, reikės pažiūrėti internete.

Atsisveikindama nutariu, kad ir mes privalom apsikabinti, tegu tęsiasi šiuose namuose pradėta Mišelės tradicija. Suprantu, kad su katėmis juk nesiglėbesčiuosi: „Nagi, let‘s hug (liet. apsikabinkim), Barbara“, – pastebiu, kaip sublizga jos akys…

Tai – ketvirtasis Daivos Budrienės tinklaraščio įrašas, publikuotas DELFI. Sekite tekstus DELFI Piliečio rubrikoje!

Emigravote ir norite pasidalinti savo įspūdžiais? Rašykite pilieciai@delfi.lt!

Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Meili ir draugiška Kalcita ieško namų: padėkite pamiršti praeitį

Kalcita yra 3-4 metų amžiaus kalytė, prieraišumo, mielumo, ir džiaugsmo įsikūnijimas, jau...

Kaunietis išsakė kitokią nuomonę apie „trikojus“ – svarsto, kada žmonės susiprotės (101)

Nors pokalbiui pasisukus naujųjų mobilių greičio matuoklių tema, daugelio vairuotojų nuotaika...

Studentę apstulbino bibliotekininko atsakymas: kas iš tų modernių sienų, kai vidus mena tamsiuosius amžius? (29)

„Jūs nesate pirma kelianti šį klausimą. Nežinau kodėl pas mus taip yra. Gal todėl, kad...

Užfiksavo, kokia situacija Lietuvos keliuose: dėl tokių žioplių vairuotojai gali sumokėti brangiai (22)

Žaliosios rodyklės – nesaugu. Nesaugu tiems, kas nenori būti apsaugotas. Kadangi, kaip...

Nusistebėjo agresyvia lietuvių reakcija: ar tikrai žmonės taip nežino KET? (115)

Sekmadienį į DELFI kreipėsi moteris, kuri šeštadienio vakarą nukentėjo Vilniuje, Kalvarijų g....

Top naujienos

Malinauskas apie Nausėdos patarėjo žodžius: to Lietuvos politikoje dar nebuvo (111)

Vyriausybė sureagavo į prezidento patarėjo Jaroslavo Neverovičiaus kritiką premjerui Sauliui...

Laukia tikras orų kokteilis: Lietuvą siaubs smarkus vėjas, gali nugriaudėti perkūnija, o paskui pasnigs (10)

Dėl stipraus vėjo Klaipėdos uostas nuo ryto riboja laivybą. Kaip skelbia sinoptikai, itin...

Pramonės stebuklas šalia Kauno: 2020 metais čia dirbs 5 tūkst. darbuotojų, grįžta daug emigrantų (620)

Kauno Laisvoji ekonominė zona (LEZ) išgyvena aukso amžių. Čia įsikūrė ne tik Lietuvos...

Nelengvas pasirinkimas: Nausėda seka kaimynų pėdomis – į Izraelį nevyks (387)

Prezidentas Gitanas Nausėda persigalvojo – nevyks į Izraelyje vyksiantį renginį, skirtą...

Turtingiausiųjų ir įtakingiausiųjų temos Davose: ruoškitės „piko dešimtmečiui“ (2)

Pasaulio ekonomikos forume (PEF), prasidėjusiame šią savaitę Alpių kalnų apsuptame Šveicarijos...

Prieš „Ryto“ mūšį su atletiškais prancūzais – atsargus optimizmas dėl Echodo: išvengta blogiausio (2)

Europos taurės Top-16 etape po įspūdingos pergalės prieš Stambulo „Galatasaray“ Vilniaus...

Dėl galingų stichijų – chaosas Ispanijoje žuvo mažiausiai 4 žmonės (1)

Ispaniją siaubianti audra Gloria nusinešė mažiausiai keturių žmonių gyvybes. Dėl stipraus...

Paaiškėjo naujų detalių apie netikėtą vaiko mirtį Ukmergėje (139)

Sekmadienį Policijos departamentas informavo, kad Ukmergės ligoninėje dėl vangumo ir vėmimo mirė...

Kaunietę pašiurpino už lango girdimi šūviai: ryte mieste aptiko nemalonią staigmeną

Sausio 18 d. vakarą kaunietė pasijuto nejaukiai – netoli jos namų aidėjo šūviai. „Kauno...