DELFI tęsia Anglijoje gyvenančios žurnalistės Daivos Budrienės tinklaraščio įrašų publikavimą. Pirmąjį tekstą galite perskaityti čia.
© DELFI / Mindaugas Ažušilis

Kartais spalio, šiemet – lapkričio mėnesį, indai šventė Divalį – šviesos šventę, trunkančią 5 dienas. Ji yra viena svarbiausių religinių metinių švenčių, panašiai, kaip lietuviams Kalėdos. Džiaugiantis gėrio pergale prieš blogį, leidžiantis saulei, uždegama kuo daugiau šviesų, keičiamasi dovanomis, meldžiamasi ir aukojama deivei Lakšmei.

Pagrindinis šventės atributas, nepaisant naujųjų laikų ir technologijų, tebelaikomas kuklus aliejinis žibintas. Tokiais žibintais puošiami namai, parduotuvės ir visos viešos vietos.

Anglijoje gyvenantys indai Divalį švenčia saviškai – jie visą šventės savaitę vos pradeda temti, iki pat vėliausios vėlumos šaudo petardas ir fejerverkus. Be perstojo. Pokši ir pokši.

Kai ateinu pas Barbarą, ji tuoj ir klausia, ar aš girdėjusi, kaip ilgai vakar šaudė? Ji sako taip išsigandusi – frightened (fraitend), kai petarda luptelėjo vos ne po langu. Aš taip pat vos iš lovos neiškritau, buvau tiesiog persigandusi – terrified ( terifaid). Barbara taiso, nes terrified galima tuomet, kai staiga, prieš pat nosį pamatai vaiduoklį ir neturi kur pabėgti. Ji išpučia akis ir išsižioja… O frightened – nuo petardų…

Tada aš pagiriu jos mėlynas siuvinėtas šliures. Ji man sako: slippers (taip ir tariama), bet gali būti ir mules (mjulz) niekuo nesiskiria, nes tai kambario apavas be kulno – don‘t have a back. Tarsi be nugaros. Juokinga.

Beje, sako Barbara… Ne, ji nesako – beje, ji paklausia paprastai – ar aš esu religinga? Romos katalikų tikėjimo? O ar esu buvusi Šv. Pauliaus bažnyčioje netoliese? „Dar nebuvusi… o ta bažnyčia, kur netoli mūsų namų, ji – mano, – sako Barbara – Church of England – anglikonų”.

Tai aukštesnioji bažnyčia, nes joje suteikiama pirmoji komunija – communion. Kaip kokie aukštesnieji kursai, matyt bažnyčių bažnyčia, dar turėsiu pasigilinti…

Kas mane patraukia už liežuvio jai papasakoti apie Pažaislio vienuolyno bažnyčią? Išklausiusi, kada pastatyta, kas fundatorius ir, kad ji labai gražiai aptaisyta marmuru iš vidaus, Barbara susidomi, ar per Kalėdas mes einam melstis? Sakau, kad mes meldžiamės per Christmas Eve – po Kūčių vakarienės, per Bernelių mišias, prieš tai visi artimiausi susirenkam prie stalo, ant kurio turi būti 12 patiekalų… „Really (liet. iš tikro) 12?“ – nepatiki Barbara.

Čia ir neapskaičiuoju savo jėgų, beigi gebėjimų… nes mėgindama pasakoti apie virtinius su grybais – mėgstamiausią Kūčių patiekalą, nutariu išdėstyti smulkiai: Kūčių patiekalai yra be mėsos ir taukų, o tešla virtiniams gaminama tik iš miltų ir vandens – makaluoju rankomis virtualiame puode, maišau miltus su vandeniu… matau, kaip Barbara pradeda raudonuoti, kretėti, ją tuoj ištiks priepuolis. Staiga prisimenu, kad serga diabetu… Tačiau ji atsikvepia ir sako: „Negali būti, – kikena, – mes po Antrojo karo su tokia tešla kambario apmušalus klijuodavom“…

Tai ar reikėjo man tos bėdos? Tų 12-os patiekalų? O dar kai papasakoju, kad grybai turi būti miške surinkti, išdžiovinti, po to apvirti, o apvirus pakepinti su svogūnais – jai tai kosmosas. Ją vis dar neramina tešla: „Ar ji būna skysta – liquid?“ Kokio kietumo turi būti tešla, parodau rankomis…

Ima perštėti gerklę, pagalvoju, kad pakaks tų Kūčių subtilybių, bet prisimenu, kad praleidau svarbų dalyką – Kūčių plotkelę. Jos nėra mano žodyne. Todėl sakau, kad kiekvienas prie stalo turim po didelę kvadratinę komuniją… laužom ją ir linkim vieni kitiems visokių gerų dalykų. Tiek naujų įspūdžių apie katalikų papročius ir maistą šiandien jai aiškiai per daug. Ji tik pakraipo galvą. Ką ji apie mane galvoja?

Suskamba telefonas. „Jei nepažįstu numerio, niekuomet nekeliu, – sako Barbara. – Siautėja scam‘s (skems) – apgavikai, kurie visai taip pat, kaip ir Lietuvoj, apgaule vilioja iš žmonių pinigus.“

Kai jau nuslopsta emocijos, tuo laiku, kai jau beveik atsisveikinam, ji sako, kad mes, lietuviai, tikriausiai sveikiau gyvenam, jei ant gražiausios metų vakarienės stalo nėra nei mėsos, nei taukų: „Sorry (liet. atleisk), – ji nutaria prisipažinti, – aš taip juokiausi todėl, kad įsivaizdavau, kaip reaguotų Mišelė ir Mathju (dukra ir anūkas), kokios būtų jų akys, jei ant švenčių stalo padėčiau tešloje suvyniotus grybus… o nei įprasto kumpio, nei saldaus angliško pudingo ten nebūtų… jie abu būtų terrified (liet. pasibaisėtų)“.

Tai – trečiasis Daivos Budrienės tinklaraščio įrašas, publikuotas DELFI. Sekite tekstus DELFI Piliečio rubrikoje!

Įvertink šį straipsnį
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Pasipiktinusi klientė skundžia „Boutique guru“: į Antarktidą siuntinys greičiau nueitų (12)

Į DELFI redakciją kreipėsi „Boutique guru“ klientė, Remigija Gintalė, kuri norėjo pranešti...

Lietuvos himnas skambėjo Peterbore (4)

Net ir giliausios, pačios gražiausios tradicijos ir minėjimai ankščiau ar vėliau tampa tik dar...

„Lidl“ pirktuose riešutuose – šlykštus radinys (72)

Panevėžio „Lidl“ klientė buvo šokiruota, kai nusipirkusi du pakelius riešutų, vėliau...

To dar nebuvo: Dainų diena prasidėjo be dalies kolektyvų (88)

Praeitą savaitę nuvilnijusi šimtmečio Dainų šventė vis dar kelia aistras jos dalyviams ir...

Užsispyrusios Ugnės istorija: mano pirštai yra mano akys (3)

Į Vilniaus universiteto kiemelį skubėjau jau susigraudinusi iš jaudulio, tačiau ji to nematė....

Top naujienos

Kroatų treneris po finalo: leiskite man pasakyti vieną sakinį teisėjui Deschampsas: ar mes – gražūs čempionai? (146)

Kroatijos rinktinei nepavyko tapti devintąja pasaulio čempione istorijoje – išrinktųjų klube...

Nežabota Kremliaus fantazija: NATO pajėgas Baltijos šalyse palygino su naciais (228)

Adažių poligone, Latvijoje, įsikurs tarptautinė NATO divizija „Šiaurė“, – tokia žinute...

Grenlandijoje mokslininkams pavyko užfiksuoti įspūdingą reginį

Rytų Grenlandijoje mokslininkai vaizdo įraše užfiksavo neįtikėtiną įvykį: akimirką, kai...

Prinokę ir žali bananai turi skirtingą poveikį sveikatai: ką reikia žinoti? (10)

Vieni žmonės mėgsta pusžalius bananus, kiti – prinokusius iki rudumo. Tačiau ar tarp tokių...

Kaip Izraelis per 3 minutes numušė 5 sovietų „MiG'us“ (350)

1970 metų liepos 30 dieną Izraelio karinės oro pajėgos iš dangaus nubloškė penkis sovietų...

Macronas šėlo VIP ložėje, Kroatijos prezidentė neatsiliko – dalijo bučinius ranką spaudė Putinas (110)

Pasaulio čempionato finale laimėjusios Prancūzijos prezidentas Emmanuelis Macronas nevaldė...

Slaptas arabų pleibojų pasaulis: mįslingos mirtys, pavojingi žaidimai ir sunkiai protu suvokiama prabanga (18)

Ar tikrai 28 metų Saudo Arabijos princas Majedas Abdulazizas al-Saudas viename Beverli Hilso dvare...

Įvarčių lietumi paženklintą finalą laimėjo kroatus pravirkdžiusi Prancūzijos rinktinė (1557)

20 metų prireikė, kad Prancūzijos rinktinė pakartotų vienintelį savo triumfą pasaulio...

Per pasaulio čempionato finalą į aikštę įsiveržė „Pussy Riot“ narės vaizdo įrašas (152)

Keturios skandalingosios grupės „Pussy Riot“ narės sekmadienį įbėgo į futbolo aikštę per...

Suomiai pasitinka Trumpą ir Putiną: kūdikis vyro veidu susitiks su šnipu blogiečiu Trumpas jau atvyko į Helsinkį (30)

Protestuotojai Suomijos sostinėje sekmadienį smerkė artėjantį JAV ir Rusijos prezidentų Donaldo...