aA
Itališko dienraščio „Barinedita“ redakcija sulaukė neįprasto piliečio prašymo – atpažinti kokia kalba yra parašytas butelyje rastas laiškas ir apie ką jame rašoma. Nors užduotis iš pradžių neatrodė lengva, tačiau italai su ja puikiai susidorojo – nustatė, kad laiškas parašytas lietuvių kalba ir jį išvertę, pasidalino su skaitytojais.
Italijoje rastas lietuvės nuotakos laiškas butelyje
© Barinedita

Italijos gyventojas Domeniko Saulle pasakojo, kad vakare vaikštinėdamas pakrante Bario mieste, rado romantišką siurprizą – į krantą išmestą butelį ir į jį įdėtą laišką. „Praėjusį penktadienį vaikščiojau San Nicola molu. Nusileidęs laiptais arčiau kranto, pamačiau butelį. Nebūčiau atkreipęs į jį dėmesio, jei ne kamštis“, – rašoma dienraščio puslapyje.

Kai atidarė butelį – rado ir paslaptingąjį laišką. Kadangi pastarojo forma buvo neįprasta ir tekstas buvo parašytas jam pirmą kartą matoma kalba, vyras nusprendė ieškoti pagalbos. Jis perdavė laišką vietinio dienraščio „Barinedita“ redakcijai, kuri po konsultacijų su ekspertais išsiaiškino, jog jis parašytas lietuvių kalba. Redakcija taip pat pranešė, kad Lietuva yra maža Šiaurė Europos šalis, kurios krantus skalauja Baltijos jūra, o artimiausi kaimynai – Lenkija ir Baltarusija.

Rastą priesaiką padėjo išversti jauna italė Giulia, kuri jau ketverius metus gyvena Vilniuje. Vertimas buvo publikuotas italų auditorijai.

Nors „Barinedita“ redakcija spėjo, kad laišką rašė neseniai ištekėjusi moteris, kuri, matyt, Apulijos regione leido medaus mėnesį ir įmetė butelį į Adrijos jūrą, tačiau galima ir kita versija – jis galėjo būti rašytas ir mergvakario metu.

Jeigu Eglė skaito šią publikacija ir galbūt rašė šį laišką, susisiekite su redakcija el. p. pilieciai@delfi.lt ir papasakokite tikrąsias istorijos detales.

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(1 žmogus įvertino)
1.0000

Panevėžietėms įkyrėjo neatsakingi gyvūnų šeimininkai – pristatė pirmąją Lietuvoje „kakų“ parodą (353)

Feisbuke pristatyta pirmoji Lietuvoje paroda iš šuns išmatų. Ji sukurta neieškant neva modernių...

160 laisvės nuo baudžiavos metų: kaip iš valstiečių kūrėsi pirmoji mūsų inteligentija (72)

„Isz Diewa Mejles Mes, Aleksandras Antrasis, Ciesorius ir Waldimieras Wisos Rossios, Karalus Lenku,...

Sveikiname konkurso „Mano karščiausias vakaras“ laimėtoją! (6)

Iki šiol prisimenate kiekvieną to vakaro detalę. Aprašę tą prisiminimą galėjote laimėti...

7 nėštumo mėnesį kūdikio netekusi vilniečių pora kenčia ir nuo karantino: šis Vyriausybės draudimas tiesiog nelogiškas (60)

Esu Inga, 31 metų jauna moteris. Esu marketingo specialistė, visą gyvenimą gyvenusi ir dirbusi...

Baisi tragedija Šalčininkuose: iš viso gyvenimo santaupų sukurtą svajonių namą pasiglemžė ugnis (226)

Purvėnų kaime, Šalčininkų rajone, sudegė šeimos namas. Ugnis negailestingai pasiglemžė visą...

Top naujienos

Ramūnas Bogdanas | D+

Niekšinga bolševikinė tradicija nuodyti valstybės „priešus“ tęsiasi, skiriasi tik mados: aukų sąrašas pildomas

Nuodijimas kaip būdas atsikratyti nepageidaujamu asmeniu žinomas nuo seniausių laikų. Nužudymas...

Kas taip įsiutino Rusiją: vienas Armėnijos premjero sakinys privedė prie perversmo slenksčio (190)

Pralaimėjimas kare prieš Azerbaidžaną dėl Kalnų Karabacho jau pernai šokiravo ir prislėgė...

Moteris nustebo, palyginusi grįžusiųjų izoliacijos trukmę Lietuvoje ir ES šalyse: skirtumas didžiulis (123)

Kaunietės Linos šeima dėl šeiminių aplinkybių daug keliauja po įvairias šalis, o grįžusi...

27-metis su tėvais gyvenantis jaunuolis tapo COVID-19 prognozių superžvaigžde (52)

Varžytuvėse dėl tiksliausio koronaviruso prognozuotojo titulo pagrindiniai varžovai buvo...

Paulius Jurkevičius. Nacionalinė akių muilinimo programa: jokių bangų! (26)

Kai kurie žodžiai erzina. Kai kurie sukelia kone dusulį (pykčio). Tam tikri žodžiai yra...

Kur šiais metais bus keliaujama: atsigavimą pastebi Afrikoje ir Antarktidoje (6)

Visuotinės pandemijos pradžioje kelionių ekspertai puolė spėlioti atsigavimo trajektoriją. Ar...

Agnė K. | D+

Karantininis pavasaris Nr.2: ar ir vėl neišlįsime iš treningų? ekspertės patarimai, kaip derinti stilių ir patogumą

Žiūrint į socialinius tinklus, peršasi išvada, kad žmonės karantino metu nešioja tik...

Drukteinis: ar galima diskriminuoti žmogų už tai, kad jis nepasiskiepijo? (556)

Darbdaviai, svarstydami, kaip paskatinti skiepijimąsi, įvardija, kad galėtų kompensuoti ir...

Kodėl persirgus COVID-19 ilgainiui sumažėja antikūnų kiekis ir ar tas pats nutinka pasiskiepijus vakcina?

Visame pasaulyje pradėtų naudoti vakcinų nuo naujojo koronaviruso sukeliamos COVID-19...

Dončičiaus stiliumi: Vinalesas tritaškiu nuo lentos išplėšė pergalę „Lietkabeliui“

Šeštadienio vakarą Pasvalyje vykusiose rungtynėse, svečiai iš Panevėžio iškovojo 14-ąją...