Socialiniame tinkle „Facebook“ milžinišku greičiau plinta šmaikštus Mantauto Šulskaus, Roskildės universiteto studento, besimokančio pagal magistro programą „Spatial Designs and society“, sukurtas Vilniaus žemėlapis, kuriame rajonų pavadinimai išversti į anglų kalbą.
© Žemėlapis. Mantauto Šulskaus nuotr.

Juo su DELFI pasidalino skaitytoja Ugnė, pati besijuokusi, kad gyvena „Uphills“ – Antakalnyje.

Kai kurie žemėlapyje į anglų kalbą pažodžiui išversti Vilniaus rajonų pavadinimai išties kelia šypseną. Pavyzdžiui, Žvėrynas pervadintas į „Zoo“ (liet. zoologijos sodas), Santariškės – į „Santa brights“ (nuo „bright“ – ryškus), Vingio parkas į „Park of the curve“ (nuo „curve“ – vingis), Kirtimai – į „Choppings“ (nuo angliško žodžio „chop“ – kirsti), Vilkpėdė – „Woolfsfoot“ (liet. vilko pėda)

Tikriausiai įprasčiausiai lietuvio ausiai skamba į „Oldtown“ pervadintas Senamiestis, nes šį pavadinimą ne kartą yra tekę linksiuoti draugams iš užsienio, bei „Jerusalem“ – Jeruzalė.

Pateikiame rajonų, išverstų į anglų kalbą, sąrašą:

Santariškės – Santa brights
Bajorai – Nobles
Jeruzalė – Jerusalem
Fabijoniškės – Fabianyard
Valakampiai – Acreangles
Pašilaičiai – Heatherside
Baltupiai – Whitestreams
Šeškinė – Ferrets
Saulėtekis – Sunrise
Žirmūnai – Fishers
Justiniškės – Justinburg
Antakalnis – Uphills
Viršuliškės – Superiors
Žvėrynas – Zoo
Šnipiškės – Snouts
Kalvarijų turgus – Calvaries bazaar
Vingio parkas – Park of the curve
Kalnų parkas – The park of mountains
Lazdynai – Hazels
Lazdynėliai – Little hazels
Senamiestis – Old town
Užupis – Transriver
Stotis – The Station
Rasos – Dews
Naujininkai – Chimneys
Vilkpėdė – Wolfsfoot
Kirtimai – Choppings
Grigiškės – Gregories
Verkiai – Weeps
Ozo kalvos – Hills of Oz
Šiaurės miestelis – North town
Little castle – Pilaitė

Į anglų kalbą išversti Vilniaus rajonų pavadinimai kelia šypseną
© Žemėlapis. Mantauto Šulskaus nuotr.
Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Skaitytojo dėmesį prikaustė pasiūlymas nemokamai važiuoti apsipirkti į Lenkiją (86)

Lietuvoje vis kylant paslaugų ir maisto produktų kainoms, gyventojų keliai vis dažniau veda į...

Reformacija ir lietuviškos raštijos pradininkai: jų darbai yra neatsiejama lietuvių kultūros dalis (2)

Artėja 500-ųjų reformacijos metinių sukakties diena – spalio 31-oji. Šią dieną Martynas...

Užfiksavo net du pažeidimus pavojingame kelyje: ir kaip jie nepasimoko iš įvykusių nelaimių? (98)

DELFI skaitytojas siaurame kelio ruože užfiksavo dvi pavojingas situacijas, kai labai skubantys kiti...

Bibliotekos ir pataisos namų partnerystė: nuteistosios skatinamos perskaityti šimtą knygų (3)

Šiuolaikinėje visuomenėje vienas iš esminių modernios, besimokančios organizacijos bruožų –...

Numatomas naujas Lietuvos pašto mokestis papiktino klientę: jau ir už tai ims pinigus? (70)

DELFI skaitytoją labai papiktino numatomas naujas Lietuvos pašto mokestis – už sąskaitos...

Top naujienos

Padidintos minimalios algos ir pensijos smogė kitu galu (65)

Kasdien tūkstančiai tonų maisto iškeliauja į šiukšliadėžes, nors daugybei žmonių...

Lietuviai pasipiktinę: plaukti keltu yra nesaugu (127)

Skrendant lėktuvu taisyklės aiškios: oro uoste būsite patikrinti metalo detektoriais, kurie...

Metų seklys: tarptautiniam narkotikų kontrabandininkų tinklui vadovavo buvęs pasienietis (6)

DELFI, bendradarbiaudamas su Lietuvos policija, tęsia kasmetinį pasakojimų ciklą „ Metų seklys...

Rusijos „troliai“ apie JAV politiką mokėsi iš Lietuvoje populiaraus serialo (16)

„Yahoo“ žurnalistas Michaelis Isikoffas spalio 16 d. CNN laidoje „New Day“ teigė, kad...

Taksistas pateko į neįtikėtiną istoriją: iš prokurorų lūpų – šiurpą keliantys kaltinimai (1)

„Niekada nemaniau, kad pateksiu į tokią situaciją – dabar net nežinau, kaip gintis, nes esu...

Natūralios priemonės brandžios odos priežiūrai: kaip ją paruošti šaltajam sezonui

Kol jaunos merginos gali per daug dėmesio neskirti savo veido odai, vyresnės moterys, norinčios kuo...

Gimtadienį V. Landsbergis pasitinka ligoninėje (299)

85-ąjį gimtadienį pirmasis atkurtos nepriklausomos Lietuvos valstybės vadovas Vytautas...

Z. Balčytis susikrovė lagaminus, G. Kirkilas prabilo apie netikėtą sprendimą (162)

Buvęs socialdemokratas Gediminas Kirkilas , pirmasis kandidatas pakeisti europarlamentarą Zigmantą...

Kaip išvengti elektros smūgio apsemtose vietovėse ir patalpose (1)

Po gausių kritulių daugiau nei penktadalis šalies savivaldybių paskelbė ekstremalią padėtį,...

Lietuviškasis M. Zuckebergas atvėrė savo namų duris: pirmą milijoną uždirbo dar nebaigęs studijų (22)

Trečiadienio vakarą internetinio verslo multimilijonierius ir vieno iš aktyviausių Lietuvos...