Tai, jog lietuviai tiesiog užplūdę Didžiąją Britaniją, rodo ne tik netylančios kalbos apie milžinišką emigraciją ar statistiniai duomenys, bet ir pačių britų elgesys. Norėdami informuoti lietuvių bendruomenę, gyvenančią jų šalyje, jie įvairius užrašus pateikia net ir lietuvių kalba. Tiesa, šių turinys – ne visuomet malonus.
© Skaitytojo nuotr.

Lietuviai, kartu su pačiais britais bei kitais emigrantais, raginami nenusikalsti. Apie tai yra informuojami ne tik angliškai, bet ir lietuviškai.

DELFI skaitytojas pasidalino nuotrauka, kurioje tautiečių gimtąja kalba užfiksuotas įspėjimas nevairuoti neblaiviam. Tokį plakatą jis aptiko Herefordo mieste, parduotuvės „Morissons“ stovėjimo aikštelėje. Plakate rašoma: „Nebūtina daug išgerti, kad taptum neblaiviu vairuotoju. Nesėsk už vairo išgėręs“.

Šis užrašas pateikiamas anglų, lietuvių, latvių, lenkų ir bulgarų kalbomis.

Šią savaitę į DELFI jau buvo kreipęsis skaitytojas, nustebęs, kai pamatė lietuvišką užrašą nukreipta prieš parduotuvių vagis. Jį DELFI skaitytojas Henrikas aptiko „Tesco“ prekybos centre Piterbore, Didžiojoje Britanijoje. Skaitytojo atsiųstoje nuotraukoje matomame plakate lietuviškai rašoma, kad „Kembridžšyro policija siūlo parduotuvių vagims nemokamą kelionę policijos automobiliu“. Šis užrašas taip pat pateikiamas lenkų ir anglų kalbomis.

Britų policijos kova su nusikaltimais: lietuvius įspėja lietuviškai
© Skaitytojo nuotr.

DELFI pasiteiravus Piterboro policijos pareigūnų, kodėl nuspręsta užrašą pateikti ir lietuvių kalba, buvo nurodyta, kad taip pasielgta norint bendradarbiauti su vietos bendruomenėmis.

„Kalbėjau su keliais žmonėmis iš policijos rinkodaros komandos, kurie patvirtino, kad šie plakatai policijos buvo pagaminti prieš maždaug dvejus metus tam, kad sumažintų vagysčių iš parduotuvių Piterbore skaičių. Jie (plakatai – DELFI) nėra nukreipti į lietuvius, policija dažnai parengia informaciją skirtingomis kalbomis tam, kad parodytų, su kokiomis bendruomenėmis dirba. Todėl informacija buvo parašyta trimis skirtingomis kalbomis“, - DELFI sakė Piterboro policijos atstovė Nicola Fenton.

Esate užfiksavę panašių plakatų, įspėjimų ar nuorodų? Pasidalinkite su DELFI Piliečiu! Jūsų nuotraukų laukiame el.paštu pilieciai@delfi.lt

Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

To galėjo ir nebūti: užfiksavo kelių automobilių susidūrimą dėl nesaugaus atstumo (5)

Kaip tikina vairavimo ekspertai, vairuotojai visuomet privalo laikytis saugaus atstumo, kad...

Po savaitgalio žiemos pramogų Kaune grįžo namo juodomis kelnėmis (27)

Noriu pasidalinti su DELFI skaitytojais žiemos pramogų įspūdžiais iš Kauno. Šiais laikais...

Nebesidangstykime skandinavų pavyzdžiu – žinome, iš kur jie gauna pigesnio alkoholio (1)

Nesu rašytojas, aš tiesiog pateiksiu savo pastebėjimus. Lengviausias pastebėjimas būtų: daryk...

Kauniečiai kelyje padėjo į bėdą pakliuvusiam estų vilkikui (29)

Šeštadienį portalą „Kas vyksta Kaune“ pasiekė vaizdo įrašas, kuriame užfiksuotas drąsus...

Dėkoja prisidėjusiems: Kauno prisikėlimo bazilikoje įrengta nauja šildymo sistema (2)

Prieš trejetą metų Kristaus Prisikėlimo parapijos klebonas mons. Vytautas Grigaravičius ir...

Top naujienos

Naujos šiurpą keliančios nusikaltėlių taisyklės: mirtis jau alsuoja į nugarą (77)

Dėl įvairių nusikaltimų už grotų patekę daugybę kartų teisti Širvintų ir Ukmergės rajono...

LRT taryba užkirto kelią Jakilaičiui užimti generalinio direktoriaus kėdę papildyta (444)

Antradienį Lietuvos nacionalinio radijo ir televizijos (LRT) taryba patikslino kandidatams į...

Oksana Pikul – atvirai apie lemtingą rytą, iškeltą sąlygą Simui ir šoko ištiktą sūnų (860)

Sekmadienio rytą Jasaičių šeimą sukrėtęs skandalas turi ir kitą pusę. Tėvų kivirčą matė...

Pareigūnai šokiruoti: britų pora ilgiau nei metus namuose laikė sekso vergę (23)

Jungtinės Karalystės (JK) policija paviešino informaciją apie įvykdytą nusikaltimą, kurio...

„Barclays“ vadovas: dabartinė padėtis primena prieškrizinius laikus

Sugrįžęs optimizmas dėl pasaulio ekonomikos augimo stipriai primena laikus prieš 2008-ųjų...

Feisbuke plinta pagalbos šauksmas: kelionė troleibusu kaunietei baigėsi daliniu apkurtimu ieško įvykio liudininkų (39)

Prieš pat Naujuosius kelionė troleibusu Kaune vienai poniai baigėsi daliniu apkurtimu – esą keli...

Dakaro rekordininkas Juknevičius: čia jau stebuklas, kad šiuo automobiliu užėmėm tokią vietą (40)

Antradienio naktį į Lietuvą grįžę Baltijos šalių rekordininkai Dakaro ralyje Antanas...

Užkalnis gina linčiuojamą Jagelavičiūtę: ji viena iškiliausių šių dienų asmenybių (24)

Agnei Jagelavičiūtei pasirodžius reklaminiuose Lietuvos 100-mečio sveikinimų stenduose bei vaizdo...

LRT taryboje nerasta vieningos nuomonės dėl portalo pokyčių (29)

Antradienį vykusiame Lietuvos radijo ir televizijos (LRT) tarybos posėdyje tarp kitų klausimų buvo...

„Gazprom“ atsiriekė beveik 60 proc. Lietuvos dujų rinkos (158)

Gamtinių dujų vartojimas Lietuvoje pernai kiek išaugo, o Rusijos dujų koncernas „Gazprom“...