aA
Tai, jog lietuviai tiesiog užplūdę Didžiąją Britaniją, rodo ne tik netylančios kalbos apie milžinišką emigraciją ar statistiniai duomenys, bet ir pačių britų elgesys. Norėdami informuoti lietuvių bendruomenę, gyvenančią jų šalyje, jie įvairius užrašus pateikia net ir lietuvių kalba. Tiesa, šių turinys – ne visuomet malonus.
© Skaitytojo nuotr.

Lietuviai, kartu su pačiais britais bei kitais emigrantais, raginami nenusikalsti. Apie tai yra informuojami ne tik angliškai, bet ir lietuviškai.

DELFI skaitytojas pasidalino nuotrauka, kurioje tautiečių gimtąja kalba užfiksuotas įspėjimas nevairuoti neblaiviam. Tokį plakatą jis aptiko Herefordo mieste, parduotuvės „Morissons“ stovėjimo aikštelėje. Plakate rašoma: „Nebūtina daug išgerti, kad taptum neblaiviu vairuotoju. Nesėsk už vairo išgėręs“.

Šis užrašas pateikiamas anglų, lietuvių, latvių, lenkų ir bulgarų kalbomis.

Šią savaitę į DELFI jau buvo kreipęsis skaitytojas, nustebęs, kai pamatė lietuvišką užrašą nukreipta prieš parduotuvių vagis. Jį DELFI skaitytojas Henrikas aptiko „Tesco“ prekybos centre Piterbore, Didžiojoje Britanijoje. Skaitytojo atsiųstoje nuotraukoje matomame plakate lietuviškai rašoma, kad „Kembridžšyro policija siūlo parduotuvių vagims nemokamą kelionę policijos automobiliu“. Šis užrašas taip pat pateikiamas lenkų ir anglų kalbomis.

Britų policijos kova su nusikaltimais: lietuvius įspėja lietuviškai
© Skaitytojo nuotr.

DELFI pasiteiravus Piterboro policijos pareigūnų, kodėl nuspręsta užrašą pateikti ir lietuvių kalba, buvo nurodyta, kad taip pasielgta norint bendradarbiauti su vietos bendruomenėmis.

„Kalbėjau su keliais žmonėmis iš policijos rinkodaros komandos, kurie patvirtino, kad šie plakatai policijos buvo pagaminti prieš maždaug dvejus metus tam, kad sumažintų vagysčių iš parduotuvių Piterbore skaičių. Jie (plakatai – DELFI) nėra nukreipti į lietuvius, policija dažnai parengia informaciją skirtingomis kalbomis tam, kad parodytų, su kokiomis bendruomenėmis dirba. Todėl informacija buvo parašyta trimis skirtingomis kalbomis“, - DELFI sakė Piterboro policijos atstovė Nicola Fenton.

Esate užfiksavę panašių plakatų, įspėjimų ar nuorodų? Pasidalinkite su DELFI Piliečiu! Jūsų nuotraukų laukiame el.paštu pilieciai@delfi.lt

Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Atviras laiškas: Lietuva be mokytojų – jauni žmonės be ateities (38)

Leisk aš tau papasakosiu, kodėl tu niekada taip nieko ir nepasieksi.

Plungės kultūros centro folkloro ansamblis ,,Gondiga“ minės 30-ies metų kūrybinės veiklos sukaktį

Plungės kultūros centro folkloro ansamblis „ Gondinga “ yra vienas iš žinomiausių ir...

Gautas raštas įskaudino ilgametį ugniagesį: ar taip norima pasityčioti? (35)

Į DELFI redakciją kreipėsi nusivylęs ugniagesys , kuris jau ilgus metus dirba tokį darbą. Jį...

Lietuvos beisbolo jaunimo rinktinė Floridoje iškovojo trečiąją vietą

Floridoje, lituanistinėje mokykloje „Saulėtas krantas” svečiavosi stipriausios pasaulyje...

Top naujienos

Iš byrančio lėktuvo krito 3 km ir išgyveno: atrodžiau kaip zombis žaizdose po oda išsirito dešimtys kirmėlių (45)

Septyniolikmetė Juliane Koepcke matė, kaip jos mamą galinga jėga išsiurbė lauk iš skrydžio...

Dagys: jei 50 proc. paėmimų iš šeimų nepasiteisina, tai 50 proc. vaikų traumuoti be reikalo (105)

Visuomenei įsiaudrinus dėl kauniečių šeimos, iš kurios buvo paimti du vaikai, situacijos,...

Dėl lėktuvo gedimo prezidentė neišskrido į 100-mečio iškilmes Latvijoje (21)

Lietuvos delegacija, vadovaujama Respublikos Prezidentės Dalios Grybauskaitės, dėl netikėto...

20 metų jauniau atrodanti moteris išklojo savo paslaptį: tereikia valgyti kelis produktus dvidešimtukas (119)

Elizabeth Peyton-Jones – 49-eri, bet ji atrodo lyg būtų 30 m. amžiaus. Natūropatė, žolininkė,...

Po daugelio metų aplankė Gariūnus: tokias kainas mieste sunkiai rasi (493)

Ilgus metus Gariūnuose nesilankiusi Aistė apniukusį šeštadienį nusprendė netysoti namie, o...

Geidžiamas darbdavys Vilniuje samdiniams leidžia itin daug: įvaizdžiai privers gardžiai pasijuokti (58)

Vilniuje įsikūrusi IT sprendimus visame pasaulyje teikianti įmonės „ Tesonet “ yra esantys...

Kas nutinka, kai alkoholis ir narkotikai nustoja veikti: 25 metus vartojęs vyras neturi ko slėpti (7)

„Kai būdamas 12 metų pirmą kartą pasigėriau, iškart nusprendžiau, kad tai bus mano gyvenimo...

Goda Alijeva pirmajame interviu po skyrybų: stengiausi išgelbėti šeimą, bet nepavyko (22)

Skyrybų metu visuomet dūžta širdys, o kai esi viešas žmogus ir tavo asmeninį gyvenimą po...

Sinoptikė papasakojo, kokie orai mūsų laukia kitą savaitę (4)

Sekmadienį saulę išvysime retai, per daugelį šalies rajonų praslinks lietaus debesys, kai kur...