aA
Sugrįžtu iš darbo pakankamai vėlai, suspėju pasidaryti puodelį arbatos , įsijungiu televizorių ir pažiūriu vakario žinias. Kažkaip visada vienos televizijos, galbūt tai blogas įprotis, o gal dėl to kad jos rodomas man „patogiu“ laiku.
© Shutterstock nuotr.

Dabar paprašysiu manęs nekaltinti jokiomis fobijomis, diskriminacijomis ir dar aibe dalykų, nes jų neturiu. Tik keistai atrodo, kai viena kalba lietuviams yra suprantama ir „priimtina“, o kita - kažkokia svetima, bent man susidarė toks įspūdis.

Konkrečiai – kalbu apie spalio 22 d. žinias, per vieną mano mėgstamą kanalą. Siaubą keliantis pranešimas su vaizdo įrašu apie savižudės susisprogdinimą Rusijoje autobuse buvo detaliai nušviestas, su liudytojų komentarais. Jų patirti kraupūs išgyvenimai rusų kalba nebuvo verčiami, nes tam nebuvo reikalo, visą laiką ėjo subtitrai. Labai šaunu - kas pamiršo rusų kalbą, ją prisiminė, kas nemokėjo, galbūt išmoko kelis žodžius. Gyva kalba pasako daug daugiau.

Tačiau reportažui su JAV prezidento B. Obamos kalba apie sveikatos reformą, kai prilaikė pradėjusią alpti moterį, buvo taikomi visai kiti standartai. Prezidento ištarti žodžiai ir titruoti, ir įgarsinti lietuviškai „ant viršaus“. Kam taip? Ar mums ta kalba labai tolima, lietuviai jos nemoka? Labai daug iškilo „ar“.

Nėra blogų kalbų, kuo daugiau moki - tuo geriau. Tik žinių reportažai turi būti labai profesionalūs, ne kartą peržiūrėti ir patikrinti prieš rodant juos eteryje. O aš labai džiaugiuosi, kad vis dar puikiai moku rusų kalbą ir kad sugebėjau išmokti anglų.

DELFI už šio rašinio turinį neatsako, nes tai yra subjektyvi skaitytojo nuomonė!

Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Meili ir draugiška Kalcita ieško namų: padėkite pamiršti praeitį

Kalcita yra 3-4 metų amžiaus kalytė, prieraišumo, mielumo, ir džiaugsmo įsikūnijimas, jau...

Kaunietis išsakė kitokią nuomonę apie „trikojus“ – svarsto, kada žmonės susiprotės (96)

Nors pokalbiui pasisukus naujųjų mobilių greičio matuoklių tema, daugelio vairuotojų nuotaika...

Studentę apstulbino bibliotekininko atsakymas: kas iš tų modernių sienų, kai vidus mena tamsiuosius amžius? (29)

„Jūs nesate pirma kelianti šį klausimą. Nežinau kodėl pas mus taip yra. Gal todėl, kad...

Užfiksavo, kokia situacija Lietuvos keliuose: dėl tokių žioplių vairuotojai gali sumokėti brangiai (22)

Žaliosios rodyklės – nesaugu. Nesaugu tiems, kas nenori būti apsaugotas. Kadangi, kaip...

Nusistebėjo agresyvia lietuvių reakcija: ar tikrai žmonės taip nežino KET? (115)

Sekmadienį į DELFI kreipėsi moteris, kuri šeštadienio vakarą nukentėjo Vilniuje, Kalvarijų g....

Top naujienos

Įtaria radę galimus Neries teršėjus (2)

Nerį plastiku teršti galėjo Sandėlių g. 16 įsikūrusi įmonė, teigia Vilniaus miesto...

Tomas Sinickis. Pamąstymai apie gerovės valstybę (27)

Nijolė Oželytė apie Sausio 13 -ąją pasakoja kiekvienais metais. Čia nieko naujo. Pikti...

Druskininkų merui – dovana iš Aukščiausiojo Teismo (111)

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas nusprendė, kad valstybės žemėje, prie Druskininkų...

Nauji greičio matuokliai Vilniuje: „trikojai“ fiksuos ne visus, o apie jų buvimo vietą bus pranešta (198)

Dar rudenį įsigytus mobilius greičio matuoklius policija jau pradėjo naudoti gatvėse. Anot...

Specialistai pataria, kaip taupyti 2020 metais (4)

Metų pradžioje jau kone įprasta išsikelti tikslus, kuriuos norime įgyvendinti šiais metais. Tarp...

Kaltinimus neigiantis Panevėžio meras po apklausos paleistas į laisvę (9)

Naujų įtarimų korupcija sulaukęs Panevėžio meras Rytis Račkauskas po apklausos pirmadienį...

Kinija įspėja: naujuoju koronavirusu žmonės gali užsikrėsti nuo kitų žmonių

Kinijos aukšto rango užkrečiamųjų ligų specialistas patvirtino, kad šalyje išplitęs naujas...

Dėl statybvietėje įvykusio nelaimingo atsitikimo teisia daugiabučius stačiusios bendrovės vadovą (54)

Dėl netoli Valstybės saugumo departamento (VSD) statomų naujų gyvenamųjų namų kvartale...

Libijos generolas – vis sunkiau valdomas (27)

Regis, niekam nepavyksta atvesti į protą Khalifos Haftaro . Jei ir buvo tikėtasi, kad didžiųjų...

Žiemą dygstantys grybai, žydinčios žibutės ir bėganti sula: mokslininkas mano, kad mums siunčiama žinia (34)

Viešojoje erdvėje šią žiemą netrūksta gyventojų keliamų nuotraukų ir TV reportažų,...