aA
Sugrįžtu iš darbo pakankamai vėlai, suspėju pasidaryti puodelį arbatos , įsijungiu televizorių ir pažiūriu vakario žinias. Kažkaip visada vienos televizijos, galbūt tai blogas įprotis, o gal dėl to kad jos rodomas man „patogiu“ laiku.
© Shutterstock nuotr.

Dabar paprašysiu manęs nekaltinti jokiomis fobijomis, diskriminacijomis ir dar aibe dalykų, nes jų neturiu. Tik keistai atrodo, kai viena kalba lietuviams yra suprantama ir „priimtina“, o kita - kažkokia svetima, bent man susidarė toks įspūdis.

Konkrečiai – kalbu apie spalio 22 d. žinias, per vieną mano mėgstamą kanalą. Siaubą keliantis pranešimas su vaizdo įrašu apie savižudės susisprogdinimą Rusijoje autobuse buvo detaliai nušviestas, su liudytojų komentarais. Jų patirti kraupūs išgyvenimai rusų kalba nebuvo verčiami, nes tam nebuvo reikalo, visą laiką ėjo subtitrai. Labai šaunu - kas pamiršo rusų kalbą, ją prisiminė, kas nemokėjo, galbūt išmoko kelis žodžius. Gyva kalba pasako daug daugiau.

Tačiau reportažui su JAV prezidento B. Obamos kalba apie sveikatos reformą, kai prilaikė pradėjusią alpti moterį, buvo taikomi visai kiti standartai. Prezidento ištarti žodžiai ir titruoti, ir įgarsinti lietuviškai „ant viršaus“. Kam taip? Ar mums ta kalba labai tolima, lietuviai jos nemoka? Labai daug iškilo „ar“.

Nėra blogų kalbų, kuo daugiau moki - tuo geriau. Tik žinių reportažai turi būti labai profesionalūs, ne kartą peržiūrėti ir patikrinti prieš rodant juos eteryje. O aš labai džiaugiuosi, kad vis dar puikiai moku rusų kalbą ir kad sugebėjau išmokti anglų.

DELFI už šio rašinio turinį neatsako, nes tai yra subjektyvi skaitytojo nuomonė!

Įvertink šį straipsnį
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Skaitytoja pasibaisėjo situacija viename Lietuvos pašto skyriuje (6)

Mamoms su vežimėliais ir neįgaliesiems situacija Vilniaus Lazdynų mikrorajono Lietuvos pašto...

Programa: Jurbarke bus minimas Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdžio 30-metis

Jurbarko rajono savivaldybė ir Jurbarko kultūros centras kviečia kartu paminėti rugsėjo 25 d....

Justiniškėse įvyko Sigito Gedos alėjos atidarymas: renginio akimirkos

Penktadienio popietę Justiniškių bendruomenės nariai, draugai, kaimynai bei jų svečiai rinkosi...

Grybavimo sezonui kaistant – šimtmečio filmas „Grybų karas“ (3)

Giriai šimtas metų. Sukiojasi vorai ir uodai. Filmuojamas istorinis filmas „Grybų karas“....

Užfiksavo nevykusį manevrą – trys automobiliai apgadinti

DELFI kamera užfiksavo, kaip vienos mašinos vairuotojas ne laiku bandė atlikti manevrą ir sukėlė...

Top naujienos

Karbauskis neskuba patikėti miškų klausimo visam Seimui: per daug žaidimų emocijomis (51)

Valstiečių-žaliųjų frakcijos vadovas Ramūnas Karbauskis sakė, kad miškų kirtimo klausimu...

Rusijos scenarijus 2050-iesiems: Baltijos šalims teks rinktis (975)

Šių valstybių padėtis bus nepavydėtina: ekonomika stagnuos, gyvenimo lygis smuks, pramonė...

Po antstolių prabilo matininkai: norėtų didinti įkainius (191)

Po antstolių, mėginusių įrodyti, kad jų atlygis niekuo neišsiskiriantis, eilėje – žemės...

Picerijų tinklas nubaustas 73 tūkst. eurų bauda: atlyginimus mokėjo per pensijų fondus

Bendrovė, valdanti picerijų tinklą, į valstybės biudžetą turės sumokėti per 73 tūkst. eurų...

Vaikų maitinimo pertvarka virsta skandalu – susijusi įtakinga interesų grupė (371)

Daug kritikos sulaukęs naujasis Sveikatos apsaugos ministerijos parengtas vaikų maitinimo ugdymo...

Vairuotojo pažymėjimą praradęs kriptomilijonierius Paulius Aršauskas ir vėl sėdo prie „Lamborghini“ vairo (73)

Rugpjūčio 23-iosios dienos vakarą kriptomilijonierius Paulius Aršauskas susidūrė su rimtais...

Gydytojas Unikauskas siūlo pasitikrinti, ar galite vartoti angliavandenius (42)

Yra du žmonių tipai – tie, kurie gali valgyti angliavandenius, ir tie, kurie turi jų atsisakyti,...

Fausta Marija Leščiauskaitė: jeigu vyras galvoja, kad auginti bei prižiūrėti savo vaiką – bobiška, jis tiesiog mulkis (13)

Fausta Marija Leščiauskaitė, kaip ir jos mylimasis, publicistas Andrius Užkalnis, žodžių...

Po Ronaldo pašalinimo – šeimos įsiūtis: šios ašaros kainuos brangiai apklausa (29)

Pirmoji Cristiano Ronaldo raudona kortelė per 154 mačus UEFA Čempionų lygoje užgožė kitas...

„The New York Times“: Skripalių apnuodijimu kaltinamų vyrų istorijoje praleidžiame svarbiausią dalyką (48)

Kai du rusai, kaltinami apnuodiję į Angliją perbėgusį šnipą, pasirodė per televiziją ir...