Anglijos lietuviams lieka vis mažiau galimybių pasiteisinti, kad vienaip ar kitaip pasielgė dėl to, kad nesuprato taisyklių anglų kalba – emigrantams iš Lietuvos įspėjimai užrašomi ir lietuviškai. DELFI skaitytoja pasidalino nuotrauka, kurioje netaisyklinga lietuvių kalba išverstas įspėjimas, kad draudžiama įlipti į lėktuvą ir juo skristi girtam.
© DELFI / Šarūnas Mažeika

Šį įspėjimą ne tik anglų, bet ir, pavyzdžiui, lietuvių kalba galima pamatyti oro uoste. Tiesa, visiškai nemokant angliškai, suprasti tai, kas parašyta skrajutėje lietuviškai, nėra labai paprasta. Panašu, kad tekstas buvo išverstas naudojantis „Google translate“ – nesuderinti linksniai, iškraipyta žodžių prasmė:

„Šis pranešimas yra, kad jums žinoti teisės aktų, kurie gali turėti įtakos jūsų jūsų išvykimo laiko. Tai nusikaltimas įvesti orlaivį, kai girtas, ar būti ant tuo tarpu girtas orlaivių. Jei gerti po apsilankymo išvykimo vartus, taip gali atsitikti: Jums bus leista susipažinti su orlaivio pašalintas iš oro uosto, jūsų skrydžio bilietus bus negaliojantys be kompensacijos. Jei gerti orlaivyje gali būti suimtas, todėl baudžiamojo persekiojimo ir didelę baudą ar laikotarpis laisvės atėmimu iki 2 metų. Tai jūsų atsakomybė yra užtikrinti, kad jūs esate būklė tinkama skristi išvykimo Jūsų pasirinkto skrydžio metu

Aviakompanija bus žinoti, kad jums buvo išduotas įspėjamojo praešimo, kad kyla abejonių dėl savo tinkamumo skraidyti. Kišimasis į savo teisių pagal 8 straipsnį 1988 Žmogaus teisių įstatymo, gali būti būtina siekiant užkirsti kelią nusikaltimui ar sutrikimas arba apsaugoti teises ir laisves. Skundas visus veiksmus, gali būti padaryta siekiant civilinę žalos atlyginimo per advokatą. Ši procedūra yra suderinimas su žmogaus teisių Act 1988.“

Anglijos oro uoste – gėdingas įspėjimas ir lietuviams
© Facebook nuotr.

Tiesa, nuotraukoje matyti, kad kažkas bandė tekstą taisyti, tačiau tikriausiai nepakako kantrybės – pataisymai matomi tik pirmojoje pastraipoje.

DELFI primena, kad skaitytojai ne pirmą kartą dalijosi nuotraukomis, kuriose Anglijoje užfiksuoti užrašai yra išversti į lietuvių kalbą.

Pavyzdžiui, į DELFI jau buvo kreipęsis skaitytojas, nustebęs, kai pamatė lietuvišką užrašą nukreipta prieš parduotuvių vagis. Skaitytojo atsiųstoje nuotraukoje matomame plakate lietuviškai rašoma, kad „Kembridžšyro policija siūlo parduotuvių vagims nemokamą kelionę policijos automobiliu“. Šis užrašas taip pat pateikiamas lenkų ir anglų kalbomis.

Tąkart Piterboro policijos pareigūnai nurodė, kad policija dažnai parengia informaciją skirtingomis kalbomis tam, kad parodytų, su kokiomis bendruomenėmis dirba.

Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Įspėjimas lankytojams: Žemaitijos nacionalinį parką nuniokojo audra, laikinai uždarytas takas

Vakar siautusi audra neaplenkė ir Žemaitijos nacionalinio parko. Kaip jau pranešė visuomenės...

Lietuvos 100-mečio proga – Baltijos jūra perplaukta jėgos aitvarais (2)

Lietuvos 100-ojo gimtadienio proga entuziastingi jėgos aitvarų mėgėjai birželio 20 d. perplaukė...

Vilnietę nustebino neįprastas viešojo transporto grafikas (4)

Belaukiant autobuso Vilniaus stotelėje, DELFI skaitytojos akį patraukė keistai surašytas grafikas.

Kijevo tarptautinėje mokykloje lietuviai pirmokai pastatė Gedimino pilį (2)

Po pasaulį išsibarstę lietuviai įvairiais būdais garsina savo tėvynę. Kijeve, Ukrainos...

Iš „VW Transporter“ pavogė du brangius dviračius – kreipiasi į visuomenę pagalbos (7)

Į DELFI redakciją kreipėsi moteris dėl įvykdytos dviračių vagystės ir tikisi, kad tarp...

Top naujienos

Galingiausią žmogų Sovietų Sąjungoje pažadino skambutis, šis sureagavo ne iškart: pasekmės buvo tragiškos (23)

Ankstyvą 1986 m. balandžio 26-osios rytą įvyko viena didžiausių atominių katastrofų...

Palangos bare gavusi sąskaitą nustėro (60)

„Jei nebūčiau pastebėjusi, būčiau tiesiog sumokėjusi daugiau nei reikia, nes padavėjas nei...

Joninių laužai Kernavėje skelbia: dienos ima trumpėti (6)

Kur švęsti Jonines? Į šį klausimą vienintelį atsakymą žinantys kasmet traukia į Senąją...

Kraupiais nusikaltimais pažymėta Vilniaus vieta, kur siautė mokytoju troškęs tapti maniakas (70)

Sostinėje esančio Pasakų parko pavadinimą žino net ir kitoje Lietuvos pusėje gyvenantys...

Atmetęs dar vieną pasiūlymą iš už Atlanto Jasikevičius nesiblaškys – lieka „Žalgiryje“ (276)

Po istorinio sezono su Kauno „Žalgiriu“ 42 metų Šarūnas Jasikevičius vos kelias dienas...

Išvardijo, kokios ligos tyko vakarėlių užkandžiuose (3)

Koks vakarėlis, jei ant stalo nėra padėto didžiulio dubens traškučių ir užtepėlių jiems?...

Dramatiška vokiečių pergalė išsaugo pasaulio čempionų kailį incidentas po rungtynių (402)

Šeštadienio vakarą futbolo sirgalių dėmesį kaustė žūtbūtinė titulą ginančių vokiečių...

Septyni Europos nykštukai, kuriuos aplankysite per septynias dienas (6)

Nejaugi nenorėtumėte pasigirti kokią nors valstybę išmaišę skersai ir išilgai? Misija...

Aristokratė, kurią pamilo pats Voltaire’as: aistringa matematikė paviliojo ne tik grožiu, bet ir protu (13)

Emilie du Chatelet buvo talentinga matematikė ir Voltaire’o meilužė. Kartu jie vadovavo Isaaco...

7 vertingi stiliaus patarimai žemo ūgio moterims (10)

„Esu žemaūgė, taigi parduotuvių persirengimo kambariuose neretai atsiduriu su per dideliais...