Anglijos lietuviams lieka vis mažiau galimybių pasiteisinti, kad vienaip ar kitaip pasielgė dėl to, kad nesuprato taisyklių anglų kalba – emigrantams iš Lietuvos įspėjimai užrašomi ir lietuviškai. DELFI skaitytoja pasidalino nuotrauka, kurioje netaisyklinga lietuvių kalba išverstas įspėjimas, kad draudžiama įlipti į lėktuvą ir juo skristi girtam.
© DELFI / Šarūnas Mažeika

Šį įspėjimą ne tik anglų, bet ir, pavyzdžiui, lietuvių kalba galima pamatyti oro uoste. Tiesa, visiškai nemokant angliškai, suprasti tai, kas parašyta skrajutėje lietuviškai, nėra labai paprasta. Panašu, kad tekstas buvo išverstas naudojantis „Google translate“ – nesuderinti linksniai, iškraipyta žodžių prasmė:

„Šis pranešimas yra, kad jums žinoti teisės aktų, kurie gali turėti įtakos jūsų jūsų išvykimo laiko. Tai nusikaltimas įvesti orlaivį, kai girtas, ar būti ant tuo tarpu girtas orlaivių. Jei gerti po apsilankymo išvykimo vartus, taip gali atsitikti: Jums bus leista susipažinti su orlaivio pašalintas iš oro uosto, jūsų skrydžio bilietus bus negaliojantys be kompensacijos. Jei gerti orlaivyje gali būti suimtas, todėl baudžiamojo persekiojimo ir didelę baudą ar laikotarpis laisvės atėmimu iki 2 metų. Tai jūsų atsakomybė yra užtikrinti, kad jūs esate būklė tinkama skristi išvykimo Jūsų pasirinkto skrydžio metu

Aviakompanija bus žinoti, kad jums buvo išduotas įspėjamojo praešimo, kad kyla abejonių dėl savo tinkamumo skraidyti. Kišimasis į savo teisių pagal 8 straipsnį 1988 Žmogaus teisių įstatymo, gali būti būtina siekiant užkirsti kelią nusikaltimui ar sutrikimas arba apsaugoti teises ir laisves. Skundas visus veiksmus, gali būti padaryta siekiant civilinę žalos atlyginimo per advokatą. Ši procedūra yra suderinimas su žmogaus teisių Act 1988.“

Anglijos oro uoste – gėdingas įspėjimas ir lietuviams
© Facebook nuotr.

Tiesa, nuotraukoje matyti, kad kažkas bandė tekstą taisyti, tačiau tikriausiai nepakako kantrybės – pataisymai matomi tik pirmojoje pastraipoje.

DELFI primena, kad skaitytojai ne pirmą kartą dalijosi nuotraukomis, kuriose Anglijoje užfiksuoti užrašai yra išversti į lietuvių kalbą.

Pavyzdžiui, į DELFI jau buvo kreipęsis skaitytojas, nustebęs, kai pamatė lietuvišką užrašą nukreipta prieš parduotuvių vagis. Skaitytojo atsiųstoje nuotraukoje matomame plakate lietuviškai rašoma, kad „Kembridžšyro policija siūlo parduotuvių vagims nemokamą kelionę policijos automobiliu“. Šis užrašas taip pat pateikiamas lenkų ir anglų kalbomis.

Tąkart Piterboro policijos pareigūnai nurodė, kad policija dažnai parengia informaciją skirtingomis kalbomis tam, kad parodytų, su kokiomis bendruomenėmis dirba.

Įvertink šį straipsnį
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Veiviržėnų jaunimas pagerbė „Laisvės kovotojus“ (11)

Šiais laikais visuomenėje vyrauja nuomonė, kad jaunimas yra nepilietiškas ir nepatriotiškas....

Negali atsidžiaugti nemokamu reisu į Suvalkus iš Kauno: dėl to tik pirkėjui geriau (190)

Už dyką nieko nebūna? Būna! Taip, iš Kauno į Suvalkus autobusas kasdien kauniečius veža...

Nebegali atskirti, kur sultys, o kur geriamas vanduo: atsibodo gerti srutas! (21)

Naujosios Akmenės gyventojai Silvai atsibodo taikstytis, kad jų daugiabučiui yra tiekiamas...

Pareigūnai padėjo netikėtoje situacijoje – akimirksniu dingo visas susikaupęs pyktis (7)

Dažna vairuotojų problema – automobilio užstatymas. Tačiau pilietei Jogilei, susidūrus su šia...

„Megos“ kalėdinės dekoracijos išmušė iš vėžių: kaip taip galima? (29)

Prekybos centro „Megos“ lankytoją labai nuvylė naujos kalėdinės dekoracijos – jos buvo...

Top naujienos

Ruoškitės: už elektrą mokėsime naują mokestį (243)

Trečiadienį bendrovė „Energijos skirstymo operatorius“ („Eso“) pranešė, kokius naujus...

Pirmoji potvynio banga buvo pragaištinga: spėjo išgelbėti tik lamą ir alpakas (31)

Vieną po kito pajūrio miestelius skandina vanduo. Iš kur viskas prasidėjo? Pirmoji stichijos banga...

Vilma Danauskienė. Po to, ką padarėte vakar, – atsistatydinkite, ministre (18)

Iki antradienio popietės buvau pasirengusi stoti už ministrą Verygą visu savo nemenku stotu, ir...

Skirtingos kokybės maisto skandalas: įtarimų netikrino 6 metus (5)

Tai, kad Lietuvoje ir kitose Europos šalyse parduodamo maisto kokybė gali skirtis buvęs...

Dramatiškame vaizdo įraše – iš Šiaurės Korėjos bėgantis karys papildyta 08.45 (130)

Trečiadienį JAV vadovaujama Jungtinių Tautų vadavietė (UNC)Seule paskelbė vaizdo įrašą, iš...

Skambina pavojaus varpais: dabar visi vairuotojai turi ypatingai suklusti (243)

Tragiška avarija antradienio rytą užfiksuota Klaipėdoje – žuvo jaunas BMW vairuotojas....

Mokesčių pertvarka įgauna daugiau pilkų atspalvių (132)

Pristatydama siūlomas mokesčių permainas Vyriausybė teigė, kad jomis siekiama vienodesnio...

Gamtos stebuklas Lietuvos miškuose – tamsoje švytintys grybai (3)

Šių metų ruduo buvo palankus ne tik grybautojams: miško mylėtojai galėjo pamatyti natūralų...

Žvaigždės Kinijoje: dominuojantis Motiejūnas – asmeninės statistikos kūrimo rojuje (26)

Sužaidus devynis turus Kinijos čempionate paskelbta priverstinė pertrauka dėl FIBA pasaulio...

Vėžį vilnietei išdavė pakitę hemoglobino ir geležies rodikliai (13)

Vilnietė Irena yra viena iš socialinės iniciatyvos „ Drąsos ambasadoriai “, siekiančios...