aA
2010 m. sausio 28 d. posėdyje Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) įvertino Lietuvos užsienio reikalų ministerijos prašymą dėl Gruzijos užsienio reikalų ministerijos kreipimosi, kuriame siūloma pakeisti šalies pavadinimą Gruzija į Georgiją (Georgią). VLKK priėmė sprendimą, kad šalies pavadinimo iš Gruzija į Georgiją keitimas būtų nepagrįstas.
V.Zamorskas. Kaip Lietuvių kalbos komisija gynė rusų kalbą
© Corbis/Scanpix

Pasak VLKK pirmininkės Irenos Smetonienės, komisijos nariai dėl prašymo pakeisti Gruzijos pavadinimą nė kiek nediskutavo ir „iš karto pasakė, kad nepritariama tokiam variantui“. VLKK nariai savo sprendimą pagrindė tuo, kad pavadinimai Gruzija ir Georgija yra vienodai geri. Tačiau lietuvių tauta Pietų Kaukazo valstybę tradiciškai vadina Gruzija, todėl ji ir turi likti Gruzija.

VLKK neįvertino, kad Gruziją taip vadina daugiausia slaviškos tautos arba tos neslaviškos tautos, kurios dešimtmečius ar net šimtmečius buvo Maskvos įtakos sferoje. Komisija nepasakė, kad iš tiesų lietuvių kalboje susiformavusios užsienio valstybių vietovardžių rašymo tradicijos yra nulemtos galingų ir įtakingų Lietuvos kaimynių. Gruzijos atveju gal ir galima kalbėti apie kokią nors tradiciją, tačiau tai yra rusiška vietovardžių rašymo tradicija.

Verta atkreipti dėmesį, kad lietuvių kalboje yra daug problemų, susijusių su užsienio šalių vietovardžių rašymu. Tai susiję su tradiciškai menkomis lietuvių (dažniausiai - valstiečių) geografijos žiniomis. Per šimtmečius susiformavusi daugumos lietuvių gyvenimo būdo ypatybė – sėslumas (gimti, gyventi ir mirti tame pačiame kaime). Ši ypatybė ėmė tikrai sparčiai keistis tik pastaraisiais dešimtmečiais.

Žinoma, tokiu atveju ir nereikia ieškoti ypatingų geografijos žinių, o užsienio šalių vietovardžiai apskritai yra terra incognita. Todėl ir ta tradicija, kurios taip griežtai laikosi lietuvių kalbos žinovai, yra susiformavusi sovietmečiu. Daugelis lietuvių tautos „tradicinių“ užsienio šalių vietovardžių pavadinimų – vertiniai iš rusų kalbos. Pavyzdžiui, kaimyninę šalį, remdamiesi sovietmečio tradicija, vadiname Baltarusija (rus. Белоруссия), nors reikėtų vadinti Gudija arba Belarusia.

Iš tiesų, jei jau kalbama apie Gruzijos, arba Georgijos, pavadinimo lietuvinimą, tai šią Pietų Kaukazo valstybę galbūt geriausia būtų vadinti „Jurgija“. Ne veltui juk šv. Jurgis pavaizduotas Gruzijos valstybiniame herbe. Tiesa, neaišku, ar tokiu Gruzijos „perkrikštijimu“ džiaugtųsi šios šalies Užsienio reikalų ministerija. Be to, sprendžiant šią pervadinimo problemą kyla klausimas – kaip lietuviškai reikėtų vadinti JAV Džordžijos (angl. Georgia) valstiją?

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Perspėja: žmoniją nuo branduolinio susinaikinimo skiria vos vienas apsiskaičiavimas

Jungtinių Tautų (JT) generalinis sekretorius Antonio Guterresas perspėja, kad žmoniją nuo...

Estijos ir Latvijos žingsnis sukėlė audrą tarp Lietuvos politikų: retorika „peržengia padorumo ribas“ (17)

„Kažkas didžiavalstybiško mumyse yra – likę mus seka. Ne atvirkščiai“, – teigia Seimo...

Po viceministrės vizito Taivane Kinija nutraukia ryšius su Lietuva susisiekimo srityje papildyta (12)

Reaguodama į susisiekimo viceministrės vizitą Taivane šią savaitę Kinija pareiškė įvedanti...

Europai – nauji Medvedevo grasinimai: ten taip pat gali įvykti nelaimingų atsitikimų (4)

Rugpjūčio 12 d. buvusio Rusijos prezidento Dmitrijaus Medvedevo žinutėje nuskambėjo grasinimas...

Lietuva Baltarusijai įteikė notą: išreiškė protestą dėl veiksmų prieš lietuvišką mokyklą

Užsienio reikalų ministerija penktadienį išsiuntė oficialią notą Baltarusijos ambasadai...

Nustebinti net patyrę stebėtojai: „Wizz Air“ lėktuvas – vos keli metrai virš turistų galvų

Tai širdį veriantis momentas, kai „Wizz Air“ keleivinis lėktuvas , leidęsis Graikijos...

Karas Ukrainoje. Reikšmingi pokyčiai kare: Rusijai dabar teks ginti „nepasiekiamą“ teritoriją žiniasklaida: ataką Kryme surengė Ukrainos specialiosios pajėgos

Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis pareikalavo, kad Rusijos pajėgos nedelsiant paliktų...

Karo ekspertai – apie ukrainiečių smūgį Kryme: tokia versija ima atrodyti visai reali

Pilietinio gynybos ir saugumo analizės centro „Locked N’ Loaded“ ekspertų teigimu,...

Šešiolikmečių vaikinų rinktinės startas: Lietuva – Prancūzija

Penktadienio popietę Makedonijos sostinėje Skopjėje prasidėjo Europos šešiolikmečių vaikinų...

Delfi PliusViktorija Dačinskaitė

Aptiko didžiulį vorą, kurių šiuo metu pilnos pievos ir sodai: šio tai tikrai vertėtų pasisaugoti

Klysta manantys, kad visi Lietuvoje gyvenantys vorai yra visiškai nepavojingi. Susitikimas su...