Pietų Afrikos Respublikoje Žmogaus teisių stebėjimo komisija aiškinasi, ar zulusų karalius Goodwillas Zwelithini sakydamas kalbą nepavadino homoseksualų niekingais žmonėmis, informuoja BBC.
Goodwillas Zwelithini
© AP/Scanpix

Komisija gavo kalbos stenogramą ir šiuo metų ją analizuoja.
Karališkųjų rūmų pareigūnai pareiškė, jog karalius neišsakė homofobiškų pastabų, kaltas netikslus vertimas.

Pietų Afrikos laikraščio „Times“, kuris pirmasis aprašė istoriją, atstovai teigė BBC, jog neišsižada savo vertimo.

Pietų Afrikos Konstitucija draudžia diskriminaciją seksualinės orientacijos pagrindu, tačiau šalyje paplitusi homofobija, homoseksualai dažnai skundžiasi, kad yra puolami.

BBC korespondentas iš sostinės Johanesburgo teigia, kad didžiausios Pietų Afrikos etninės grupės karalius G. Zwelithini – įtakingiausias iš daugelio tradicinių respublikos lyderių.

Žmogaus teisių stebėjimo komisijos atstovas spaudai Vincentas Moaga sako jog milijonai Pietų Afrikos gyventojų gerbia karalių, o komisijai reikia tiksliai žinoti, ką jis pasakė.

Komisijos atstovai ketina parašyti karaliui. Jeigu jis prisipažins dėl homofobiškų pareiškimų, jo nedelsiant paprašys juos atsiimti.
„Jeigu iš jo didenybės zulusų karaliaus lūpų tikrai nuskambėjo tokie pareiškimai, kaip pranešama, <...> jie kursto (nesantaiką)“, – teigė V. Moaga.

Pranešama, kad praėjusį savaitgalį per Botsvanos mūšio (jis vyko XIX a., tada zulusų kariai sutriuškino britus) metinių paminėjimą iš karalius Goodwillo Zwelithini lūpų nuskambėjo niekinamų pastabų homoseksualų atžvilgiu.

„Times“ cituoja karaliaus kalbą: „Seniau nebuvo tos pačios lyties asmenų santykių, nieko panašaus nebuvo. Jei žmogus į tai įsitraukęs, tegu žino, kad yra niekingas. <...> Man nesvarbu, kaip jaučiatės, <...> Tos pačios lyties seksualiniai santykiai nepriimtini.“

Karaliaus pareigūnai tvirtina, kad karaliaus kalbą išvertė netiksliai ir iškraipė prasmę. Atstovo princo Mbonisi Zulu teigimu, karalius tikrai nesmerkė gėjų ryšių, o turėjo omenyje, kad vyrų prievartavimas yra moralinio nuosmukio ženklas.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Vienos kraupiausių žudynių istorijoje: odekolono vonios – vienintelis būdas atsikratyti kraujo dvoko (424)

„Degtinę, kaip patys suprantate, maukdavo iki sąmonės netekimo. Sakykite, ką norite, bet darbas...

Šalis su 4 500 eurų vidutine alga stebina kainomis (352)

Nors Šveicarijos vidutinis atlyginimas „į rankas“ yra didesnis nei Lietuvoje kone 7 kartus, kai...

JAV vyriausybė – uždaryta papildyta (34)

JAV federalinės valdžios darbas po vidurnakčio vietos laiku yra oficialiai stabdomas, šalies...

Žala: viename posūkyje nušokom į vietinio ūkininko tvorą (16)

13-ajame Dakaro ralio etape iš San Chuano į Kordobą automobilių įskaitos lenktynininkams reikėjo...

Atrado būdą, kuo pakeisti beskonius parduotuvių pomidorus: procesui tereikia trijų ingredientų ir kantrybės išlaukti (12)

Su šeima Vilnių į atokų vienkiemį iškeitusi Ieva Šidlaitė sakosi čia radusi ne tik ramybę,...

Visa tiesa apie viešbučių siekį atsisakyti lentelių su užrašu „netrukdyti“

Itin populiarus viešbučiuose taikomas principas, kai ant kambario durų užkabinama lentelė su...

Naktinis reidas Vilniuje: girtus vairuotojus gaudė ir policija, ir pareigingi piliečiai (73)

Naktį iš penktadienio į šeštadienį reidą surengę Vilniaus kelių policijos pareigūnai vėl...

Baikerio Kilkaus nužudymu įtariamas Baltrūnas griebėsi naujos taktikos (451)

Prieš daugiau kaip tris mėnesius mįslingai dingusio baikerio Aivaro Kilkaus tyčiniu nužudymu...

Los Andžele skrajojęs Sabonis pasižymėjo galingu dėjimu ir dvigubu dubliu (5)

Po ilgosios pertraukos įsibėgėjęs Domantas Sabonis buvo vienas geriausių Indianos „Pacers“...

Šaltis smogs kaip reikiant: –15 laipsnių bus ne riba (43)

Žiemos gerbėjai gali džiūgauti, nes sniegu ir žiemišku šaltuku dar kurį laiką tikrai...