Prancūzijos prezidentui Emmanueliui Macronui trečiadienį Sidnėjuje nustebinus pastaba apie Australijos ministro pirmininko žmoną, komentatoriai spėlioja, ar tai buvo pasąmonės dalykų atskleidusi kalbos klaida, ar su prancūzų virtuve susijęs pokštas, ar JAV prezidento Donaldo Trumpo komentaro apie paties E. Macrono žmoną parodija.
Malcolmas Turnbullas, Emmanuelis Macronas, Lucy Turnbull
© AFP / Scanpix

Kad ir kaip ten būtų, daug ką pribloškė neilgo vizito atvykusio Prancūzijos lyderio žodžiai, kad australų ministro pirmininko Malcolmo Turnbullo žmona yra „skani“.

Baigiantis bendrai spaudos konferencijai E. Macronas ėmė dėkoti Turnbullams už svetingumą.

„Noriu padėkoti jums už priėmimą, ačiū jums ir jūsų skaniai žmonai už šiltą priėmimą“, – pasakė jis.

Komentaras iškart sukėlė linksmą reakciją socialinėje žiniasklaidoje ir Australijos spaudoje. Komentatoriai svarstė, kokie buvo tikrieji Prancūzijos lyderio ketinimai.

„Macronas ką tik pasakė, kad nori padėkoti Malcolmui Turnbullui ir jo „skaniai žmonai“. Gali išvežti vyrą iš Prancūzijos, bet ...", – socialiniame tinkle „Twitter“ parašė žurnalistė Alice Workman.

Australijos nacionalinė naujienų tarnyba „ABC News“ tviteryje pakomentavo: „Pasiklydęs vertime: Emmanuelis Macronas dėkoja ministro pirmininko „skaniai žmonai“.“

Nors E. Macronas minimus žodžius pasakė rimtu veidu, kai kurie stebėtojai mano, kad jis juokavo. M. Turnbullas buvo ką tik paminėjęs E. Macrono laukiančius priešpiečius su Sidnėjaus prancūzų bendruomenės nariais ir pakomentavęs prancūzų gastronomiją bei vyną.

Pateisindamas apibendrinimus apie prancūzų pamišimą dėl maisto, pats E. Macronas prieš kelias minutes, pratęsdamas M. Turnbullo komentarą dėl Kinijos didėjančios įtakos pietiniame Ramiojo vandenyno regione, kalbėjo apie krevetes.

Australijos ministras pirmininkas sakė, kad „taisyklėmis pagrįsta tvarka mūsų regione užtikrino šį nepaprastą klestėjimo augimą“, ir pridūrė: „Dėl (tokios tvarkos) mes įsipareigoję, ir jos išlaikymas gyvybiškai svarbus mums visiems: kiekvienai šaliai, didelėms žuvims, mažoms žuvims ir krevetėms.“

Tuomet E. Macronas pasakė: „Didelės žuvys negali ryti mažų žuvų, o mažos žuvys negali ryti krevečių.“

Vis dėlto kiti komentatoriai mano, kad E. Macronas paprasčiausiai padarė anglų kalbos klaidą, nes prancūzišką žodį „delicieux“ (skanus, angl. delicious), galima versti ir kaip „žavingas“ (angl. delightful).

Yra ir dar viena, šelmiškoji versija. Esą E. Macronas, kuris prieš savaitę lankėsi Vašingtone, galėjo pasišaipyti iš D. Trumpo vizito Paryžiuje praėjusiais metais, kai JAV prezidentas E. Macrono žmonai Brigitte pasakė, kad ji esanti „labai puikios formos“, o paskui pažvelgė į jos vyrą ir ištarė: „Gražu.“

Bet kuriuo atveju minimą E. Macrono vizito akimirką Australijos žiniasklaida aprašė kaip šiek tiek komišką pabaigą rimtai spaudos konferencijai, kurios metu daugiausia buvo kalbama apie Gegužės 1-osios protestus Paryžiuje, susitarimą su Iranu dėl jo branduolinės programos ir didėjančią Kinijos įtaką.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Parlamentaras išdrįso papasakoti nepagražintą gyvenimo istoriją: sadistus vaikų namuose, bado metus ir aplankiusią meilę mokytojai (94)

Mamos jis nematė iki 12 metų, tačiau nežinodamas adreso jai siųsdavo laiškus, auklėtoja vaiką...

Esminių pertvarkų labirinte – tuzinas kelrodžių (31)

Vyriausybės pasiūlyta mokesčių ir pensijų reforma netruko sulaukti kritikos ir aibės...

Klaipėdietis nusivylė brangiausiu Lietuvos „Passatu“ pardavėjai problemą mato kitur (471)

„Man tai buvo pirmas naujo automobilio pirkimas“, – DELFI sako Mindaugas, prieš pusmetį...

Tegyvuoja Karalius: „Celtics“ jų tvirtovėje nukovęs Jamesas finale žais aštuntą kartą iš eilės (26)

NBA Rytų konferencijos finalai nuo 2011-ųjų metų turi vieną ir tą patį nesikeičiantį...

Rusai pučiasi: mes laimime antrąjį Šaltąjį karą, o JAV laukia žlugimas (1165)

Sovietų sąjunga pralaimėjo Šaltąjį karą prieš Vakarus, o sankcijų spaudžiama Rusija laimi...

Gyvenimas po sekso skandalo: Monica Lewinsky istorija - jos pačios lūpomis (54)

Visuomenės veikėja ir kovotoja su patyčiomis Monica Lewinsky birželio 7-8 dienomis atvyktsta į...

„MG Baltic“ gynyboje – buvę aukšti prokurorai (193)

Valstybės saugumo departamento informacijoje Seimo Nacionalinio saugumo ir gynybos komitetui...

Jei vengsite kelių produktų, jūsų dantys bus sveikesni ir baltesni

Prevencija – geriausias gražios šypsenos garantas. Šiais laikais yra daug grožio pagalbininkų,...

Pirmojo pasaulinio karo laivų kapinynai vilioja ne tik nardytojus

Šiaurinę Atlanto vandenyno dugno dalį nusėjusios laivų duženos – lyg priešistorinių gyvūnų...

19-metė vilnietė tarptautiniame grožio konkurse pateko į TOP 5 ir laimėjo „Mis Bikini“ titulą (10)

Devyniolikmetė vilnietė šokėja ir modelis Brigita Gaižauskaitė visai neseniai grįžo iš...