Legendinis vertėjas, angliškas visų sovietinių lyderių – nuo Nikitos Chruščiovo iki Michailo Gorbačiovo – balsas, mirė Maskvoje būdamas 81-erių.
Iš kairės: JAV prezidentas Jimmy Carteris, vertėjas Viktoras Suchodrevas ir Sovietų Sąjungos generalinis sekretorius Leonidas Brežnevas
© AFP/Scanpix

Per savo daugiau kaip tris dešimtmečius trukusią karjerą Viktoras Suchodrevas dalyvavo visuose šaltojo karo laikų viršūnių susitikimuose, jam teko išversti garsiąją N.Chruščiovo frazę „mes jus palaidosime“ – „We will bury you“ – supervalstybių lenktyniavimo simbolį.

V.Suchodrevas mirė penktadienį; ta proga Užsienio reikalų ministerija paskelbė pareiškimą, kuriame jis vadinamas „iškiliu diplomatu ir vertėju“, „tiesioginiu visų svarbių įvykių sovietų ir amerikiečių santykiuose dalyviu“.

Anot ministerijos, jis bus prisimenamas dėl „savo gilumo, taiklių pastebėjimų, humoro ir žmogiškos šilumos“.

Gimęs 1932 metų gruodžio 12 dieną V.Suchodrevas anglų kalbos, nepriekaištingu britišku akcentu, mokėsi nuo vaikystės Londone, kur jo mama dirbo sovietinėje prekybos misijoje. Jo tėvas, sovietinės žvalgybos karininkas, dirbo Jungtinėse valstijose.

1956 metais baigęs karinį Užsienio kalbų institutą, V.Suchodrevas buvo įdarbintas Užsienio reikalų ministerijoje ir labai greitai tapo oficialiuoju N.Chruščiovo vertėju.

1959 metais vienas žurnalo „Life“ skaitytojas, stebėjęs, kaip V.Suchodrevas verčia JAV besilankančio N.Chruščiovo kalbas, parašė, kad tai buvo „žavus spektaklis“ ir kad vertėjas atskleidė savo „įžvalgų žaibišką protą“.

Daugelį metų V.Suchdrevas dirbo vertėju per sovietų lyderių susitikimus net su šešiais JAV prezidentais.

Richardas Nixonas buvo taip sužavėtas jo meistriškumu, kad atsisakė savo paties vertėjo 1972 metais per susitikimą su Leonidu Brežnevu; tada abu lyderiai liko vienu du su V.Suchodrevu.

BNS
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

„Siaubo pilį“ pastatęs vienas žiauriausių žudikų padarė labai didelę ir apmaudžią klaidą įžengę į pastatą žmonės dingdavo be pėdsakų (6)

H. H. Holmesas buvo vienas iš pirmųjų Jungtinių Valstijų serijinių žudikų. Savo specialios...

Apie metro, „Hyperloop“ galime tik pasvajoti, bet laukia šis tas įdomaus (19)

Nors Lietuvoje apie itin greitą susisiekimo priemonę „Hyperloop“ ar metro kol kas galime tik...

Savaitgalio orai: nedidelė paguoda – bent jau nesušalsime (3)

Savaitgalį tikrai nesušalsime, tačiau sušlapti visgi teks, mat saulėtas dangus nelepins,...

Putino Rusija. Naujas Rusijos planas Ukrainoje - tik dūmų uždanga virš tikrųjų tikslų (73)

Rugsėjo pradžioje spaudos konferencijos metu Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas pareiškė ,...

Planuojantiems namo renovaciją – nauji reikalavimai (68)

Nuo lapkričio 1-osios įsigaliojo keletas Valstybės paramos daugiabučiams namams modernizuoti...

Rūbinėje Adomaitis pasiekė savo: ėmėme žaisti žymiai protingiau specialiai Krepšinis.lt iš Prištinos (21)

Įsivažiavo sunkiai, laimėjo lengvai. Lietuvos krepšinio rinktinė naująsias pasaulio čempionato...

Įvardijo jautriausias Gedimino kalno vietas: taip palikti per žiemą negalima (129)

Lankytojams užvertas Gedimino kalnas virto viena didele statybų aikštele. Ant jo zuja darbininkai...

Atsistatydino Luhansko separatistų lyderis Igoris Plotnickis (191)

Prorusiškų Ukrainos separatistų paskelbtos vadinamosios Luhansko liaudies respublikos (LNR)...

Santūrus Sabonis: sunku vertinti žaidimą, kai varžovai neturi keitimų specialiai Krepšinis.lt iš Prištinos

Nors Kosovo krepšininkai antroje rungtynių dalyje nebesipriešino Lietuvos rinktinei, daryti...

Gydytoja paaiškino, kodėl net ir norėdama negali pacientui skirti tai, ko jis vertas (161)

Gydytojai norėtų nuolatos atsinaujinti savo žinias ir kelti kvalifikaciją, tačiau iš savo...