aA
Vyriausybė parengė teisės aktų projektus, kurie leistų dokumentuose asmens vardą ir pavardę rašyti ne tik lietuviškais, kaip šiuo metu, bet ir kitais lotynų abėcėlės pagrindo rašmenimis.
Pasas
Pasas
© DELFI (J.Markevičiaus nuotr.)

Parengtas Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektas numato, jog užsienio valstybės piliečio sutuoktinio bei vaiko, užsieniečio, įgijusio Lietuvos pilietybę, tautinei mažumai priklausančio Lietuvos piliečio vardas ir pavardė galėtų būti rašomi lotyniškais rašmenimis - kaip dokumento šaltinyje.

Pagal projektą, vardas ir pavardė, dokumento šaltinyje įrašyti nelietuviškais lotyniško pagrindo rašmenimis, būtų nurašomi paraidžiui lotyniško pagrindo rašmenimis, o nelotyniško pagrindo rašmenimis - perrašomi pagal tarimą lietuviškais.

Įstatymo projekto preambulėje konstatuojama, kad asmenvardis yra unikalus konkretaus asmens tapatybės žymuo, o vienoje valstybėje kaip nors pakeičiant kitos valstybės įteisintus asmens vardo ir pavardės įrašus dokumentuose gali būti pažeidžiamos žmogaus teisės, asmeniui gali kilti papildomų problemų norint įrodyti tapatybę, kai asmuo migruoja iš vienos valstybės į kitą mokslo, darbo ar asmeniniais tikslais.

Taip pat primenama, jog 1938 metų gruodžio 6 dieną Seimo priimtame Pavardžių įstatyme buvo įteisinta galimybė nelietuvių pavardes rašyti ir nelietuviškais lotyniško pagrindo rašmenimis.

Teisės rašyti pavardes originalo kalba siekia Lietuvos lenkų bendruomenė, nepasitenkinimo dėl esamos tvarkos sulaukta ir iš piliečių, susituokusių su užsieniečiais.

Šiuo metu gaunant Lietuvos valstybės piliečio asmens dokumentus nelietuviški rašmenys negalimi - pavyzdžiui, "w" keičiama į "v". Dėl to pasitaiko situacijų, kai sutuoktiniai ir jų vaikai turi skirtingas pavardes.

Tačiau Konstitucinio Teismo (KT) nutarime teigiama, kad "asmens vardo ir pavardės įrašas paso kitų įrašų skyriuje nelietuviškais rašmenimis neturėtų būti prilygintas įrašui apie asmens tapatybę valstybine kalba".
Teisingumo ministro Remigijaus Šimašiaus vertinimu, ši formuluotė nereiškia draudimo rašyti originalius asmens vardą ir pavardę, jei juose yra nelietuviškų rašmenų.

"KT atsakė į labai konkrečius Seimo narių klausimus, bet konceptualaus konstitucinės doktrinos išdėstymo šiuo klausimu nėra. Todėl sakyti, kad ta formuluotė uždaro galimybę vardų ir pavardžių rašymui nelietuviškais lotyniško pagrindo rašmenimis, manau, netikslu. Projektus rengusiai darbo grupei būtent ir buvo suformuluota užduotis parengti juos taip, kad neprieštarautų KT nutarimui. Kol kas vertinti, ar parengtieji atitinka, ar ne, negaliu, bet Teisingumo ministerija vertinimą pateiks artimiausiu metu", - BNS sakė teisingumo ministras Remigijus Šimašius.

Seime yra registruota ir daugiau projektų, kuriais būtų leidžiama rašyti užsieniečių pavardes nelietuviškais rašmenimis. Konservatorius Česlovas Stankevičius rugsėjį yra registravęs Nelietuviškų vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektą, iš esmės numatantį tą patį - leisti asmens dokumentuose lotyniško pagrindo rašmenis.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Papasakojo, kuo skiriasi omikron atmaina nuo kitų: ar turimi skiepai išliks veiksmingi?

Pasaulyje kyla nerimas dėl koronaviruso omikron atmainos ir kol kas nepakanka duomenų daryti...

Kardinaliems stiliaus pokyčiams pasiryžo 63-erių Rima: pasikeitimas akivaizdus! (42)

Delfi Stilius kardinaliems išvaizdos pokyčiams pasiryžo 63-erių metų vilnietė Rima. Moteris...

Žiema įsismarkauja: sinoptikų prognozėse – gausus sniegas ir pavojingi vėjo gūsiai (9)

Pirmą žiemos dieną orus lems anticiklono gūbrys, tad diena džiugins malonesniais orais.

D+Siddharth Philip

Nauji apribojimai dėl omikron kelia oro kelionių sumaištį: kokių sprendimų ėmėsi šalys

Oro linijų bendrovėms, keleiviams ir įmonėms teko reaguoti į kelionių apribojimų potvynį,...

Iš NATO vadovo – žinutė Rusijai: tai, ką matome, nėra įprasta Linkevičius apie NATO ir EK vadovų kelionę į Vilnių: nepamenu tokių bendrų vizitų (98)

Sekmadienį į Lietuvą skubiai atvyko NATO ir Europos komisijos (EK) vadovai. Lietuvai išreikšta...

D+Agnė Kulitaitė

Agnė Kulitaitė: seniau buvo maras, dabar – socialiniai tinklai (1)

„Gaila, kad savo gyvenime nieko taip ir nepasiekiau“, – įpusėjusi trečią taurę vyno...

D+John Follain, Suzi Ring

COVID-19 šmėkla vėl smogė visu pajėgumu: laukia dar daugiau nemalonių „siurprizų“

Lapkričio 22 d. ryte beveik devyni milijonai Austrijos gyventojų pabudo karantino gniaužtuose. Po...

Golbolo pergalių architektas – priblokštas: triumfas Europoje darbo negarantavo (5)

Prieš tris savaites Valdas Gecevičius džiaugėsi savo auklėtinių triumfu Europos čempionate,...

Psichoterapeutė išdėstė, apie kokį iš savo žmonų patiriamą smurtą pasakoja vyrai: kontroliuoja dėl pinigų, išnaudoja seksualiai (86)

Statistika rodo, kad smurtą artimoje aplinkoje dauguma atvejų patiria moterys. Vis dėlto dalis...