Valdančioji Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga keičia anglišką pavadinimo versiją – vietoj senoviškesnio ir su žemesniu socialiniu statusu siejamo žodžio „peasants“ nuo šiol vartos šiais laikais labiau įprastą žodį „farmers“.
Ramūnas Karbauskis
© DELFI (R. Achmedovo nuotr.)

Partija penktadienį pranešė, kad oficialus angliškas pavadinimas bus „Lithuanian Farmers and Greens Union“. Iki šiol oficialiuose dokumentuose ir valstybės institucijose partija vadinta „Lithuanian Peasant and Greens Union“.

Partijos pirmininko pavaduotojas parlamentaras Mindaugas Puidokas BNS sakė, kad žodis „peasants“ stebindavo kai kuriuos užsienio kolegas parlamentarus.

„Peasants“ žodis nėra tinkamas, nes šiuolaikinėje anglų kalboje jis mažai vartojamas ir nėra gerai suprantamas“, – kalbėjo Seimo narys.

Jo teigimu, vertimas pakeistas partijos interneto svetainėje, apie tai informuota Seimo kanceliarija.

Vilniaus universiteto Užsienio kalbų instituto docentė Aušra Janulienė BNS sakė, kad žodis „peasants“ anglų kalboje paprastai siejamas su žemesniu socialiniu statusu ir gali turėti neigiamą konotaciją.

„Peasant“ šiuolaikinėje vartosenoje siejamas su žemesniu socialiniu statusu, baudžiauninku feodalinėje sistemoje. „Farmer“ atspindi profesiją, kai žmogus gali ir valdyti ūkį, ir dirbti žemės ūkio darbus. Šis žodis nenusako jokio socialinio statuso“, – BNS sakė docentė.

Žodis „valstiečiai“ partijos pavadinime yra atėjęs iš tarpukario, kai šalyje veikė Lietuvos valstiečių liaudininkų partija. Šios partijos atstovas Kazys Grinius 1926 metais iki perversmo ėjo šalies prezidento pareigas.

„Valstiečiais liaudininkais“ partija vadinosi 2005–2012 metais. Dabartinis vardas politinei jėgai suteiktas 2012 metais.

Pernai spalio rinkimus laimėjusių „valstiečių“ frakcija šiuo metu Seime turi 56 narius. Ji dažniausiai apibūdinama kaip centristinė partija.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Rinkimų prievaizdai iškasė duobę liberalams: gresia likti tuščiomis kišenėmis (23)

Vyriausioji rinkimų komisija (VRK) ketvirtadienį nusprendė, kad teisėsaugos įtarimų sulaukęs...

Kitą savaitę – pirmasis sniegas (20)

Jau kitos savaitės pradžioje sulauksime sniego. Žiemos pranašu pirmieji galės mėgautis šiaurės...

Butų nuomos kainos įžengė į naują etapą (33)

Prakalbus apie stabilizaciją ir kainų korekciją ar bent nebedidėjimą nekilnojamojo turto rinkoje,...

Vairuotojams Vilniuje ruošiamos naujovės (44)

Geros naujienos Vilniaus vairuotojams – bus atnaujinama sostinės automatizuota šviesoforų...

Vokietijos oro uoste – itin pavojingas lėktuvo manevras pradėtas tyrimas (1)

Vokietijos pareigūnai tiria, ar Diuseldorfo oro uosto skrydžių dispečeriai nepadarė kokių...

R. Šimašiui – dūris iš savų (160)

Iš Liberalų sąjūdžio pirmininko Remigijaus Šimašiaus pavaduotojų ketvirtadienį...

Patiks ne tik vegetarams: daržovėmis įdarytos bulvės 3 receptai

Lietuviška virtuvė neįsivaizduojama be bulvių , o kai kurie bulvių patiekalai laikomi...

„Rimi“ turi atsisakyti 17 parduotuvių (16)

Leidimą prekybos tinklų „Rimi“ ir „Iki“ sandoriui trečiadienį suteikusi Konkurencijos...

Skandalingas buvusio Vokietijos vadovo pareiškimas: Europos interesas – žydinti Rusija (138)

JAV siekia aštrinti tarptautinę situaciją tam, kad susilpnintų Rusiją. Tačiau Europai tai...

Baisi avarija Ukrainoje: skelbiama, kad milijonieriaus dukrą nuo įtūžusios minios ėmėsi ginti apsauginiai (224)

Ukrainos šiaurės rytinį Charkovo miestą trečiadienį sukrėtė tragedija – automobiliui...