Spalio mėnesį dar du Lietuvos teismai priėmė galutinius sprendimus kovoje dėl „w“ ir „x“ raidžių Lietuvos Respublikos piliečių dokumentuose, praneša VšĮ „Europos žmogaus teisių fondas“ (EFHR).
© DELFI (R.Daukanto pieš.)

Spalio 12 d. Varėnos rajono apylinkės teismas priėmė sprendimą „Bobrowski“ byloje, kuriuo įpareigojo Varėnos rajono Teisės ir civilinės metrikacijos skyrių įrašyti į Lietuvos pilietės, ištekėjusios už Vokietijos piliečio, santuokos liudijimą pavardę su „w“. Teismas atsižvelgė į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinamus, kad „skirtingas tos pačios pavardės, taikomos dviem vienos sutuoktinių poros asmenims, užrašymas gali sukelti rimtų nepatogumų suinteresuotiems asmenims tiek profesiniame, tiek privačiame gyvenime. Jei tokia situacija lemtų asmens dokumentuose esančios informacijos teisingumo kvestionavimą ir sukeltų abejonių dėl šeimos tapatybės bei tarp jos narių esančių santykių, tai galėtų turėti rimtų pasekmių“.

Teismo vertinimu, draudimas įrašyti pavardę su „w“ yra neproporcingas nepatogumams, kuriuos patirtų pareiškėja neišdavus jai santuokos liudijimo vyro pasirinkta pavarde su raide „w“. Draudimas įtraukti į apskaitą vyro pasirinktą pavardę su raide „w“ taip pat sudarytų prielaidas pažeisti privataus ir šeimos gyvenimo neliečiamumo principą, teisės į vardą pažeidimą.

Spalio 17 d. Vilniaus apygardos administracinis teismas priėmė sprendimą Jacquet byloje ir įpareigojo išduoti naują pasą vaikui su „q“ raide. Lietuvės ir Prancūzijos piliečio vaikas dvylika metų gyvena Lietuvoje ir yra jos, kaip ir Prancūzijos pilietis. Nepilnametis turi lietuvišką gimimo liudijimą ir pasą, kuriuose jo pavardė užrašyta taisyklingai, su raide „q“. Tačiau pasibaigus paso galiojimo laikui, Migracijos valdyba atsisakė išduoti naują. Teismas priimdamas sprendimą rėmėsi Europos Žmogaus Teisių Teismo jurisprudencija, kad „jeigu gyventojų registre jau įregistruoti tokie vardai ir nenustatyta jokio neigiamo poveikio kultūrinio ir kalbinio tapatumo išsaugojimui, tai nėra pagrindo ir atsisakyti registruoti tokį vardą“. Atsisakymas tai padaryti gali būti prilyginamas asmens teisių pažeidimui.

Pareiškėjus teisme atstovaujanti advokato padėjėja Evelina Baliko informuoja, kad kiekvieną savaitę į teismus yra paduodami asmenų, kovojančių dėl originalios pavardžių rašybos, nauji skundai. Vis daugiau Lietuvos piliečių, sudariusių santuoką su užsieniečiais, susiduria su pavardės rašybos problema. Kai kurios susiklosčius situacijos, jos nuomone, yra ne tik absurdiškos, bet ir keliančios nerimą – pvz. vaikas, gimęs Šveicarijoje su vardu, turinčiu „x“ raidę, negali išvykti iš šalies, nes Lietuva atsisako įtraukti į apskaitą jo gimimą ir išduoti Lietuvos pasą, kol vardas nebus registruojamas be raidės „x“ (ją pakeitus į „ks“).

Seime yra registruoti keli įstatymo projektai dėl originalios asmenvardžių rašybos. Kol Seimo nariai vis atidėlioja priimti sprendimą ir atsižvelgti į priimamus teismų sprendimus, visi asmenys, susiduriantys su šia problema, priversti individualiai kovoti teismuose.

EFHR penktadienį, spalio 28 d., organizuoja konferenciją „Tautinių mažumų teisės ir lūkesčiai Lietuvos Respublikos ir tarptautinės teisės kontekste“, kurioje bus pristatytos taip pat laimėtos bylos dėl asmenvardžių rašybos.

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Lietuvių restorane Amerikoje klientai cepelinus valgo su kečupu (41)

Keliaudamas po Čikagos priemiesčius DELFI Kelionių ambasadorius Orijus Gasanovas rado...

„Mamos iškrypėlės“ ieškojęs vilnietis įkliuvo policijai: namuose – šokiruojantys įkalčiai (57)

Slapti pomėgiai įklampino teisėsaugai gerai žinomą vilnietį – anksčiau dėl įvairių...

Įspūdingi lėktuvų prototipai: tikras monstras ir nė vieno keleivio salone nepasveikinęs orlaivis

Lėktuvų gamintojai per visą aviacijos istoriją sukūrė įspūdingų orlaivių, ir nors daugelis...

Romas Sadauskas-Kvietkevičius. Verygos ir kepeniai Lietuvai reikalingi kaip lietus Gedimino kalnui (287)

„Veryga atsitraukia..." – žodžiai, kurių šią savaitę laukė Lietuva, kaip reikiant suerzinta...

Diplomai ir sunkus darbas nepadėjo - dabar gelbsti Lenkija, Baltarusija ir nukainoti produktai (319)

Gauna jogurtą paskutinę jo galiojimo dieną ir valgo visą savaitę, drabužių ieško tik dėvėtų...

Gyvai / Želionio metimai mačo pabaigoje paskandino „Lietuvos rytą“ (16)

Klaipėdos „Neptūno“ (9-3) komanda „Betsafe-LKL“ čempionate iškovojo saldžią pergalę...

Gyvai / „Bushido Hero‘s“ turnyras: ringą Vilniuje drebina geriausi Lietuvos kovotojai (4)

Šeštadienį vakare geriausi Lietuvos kovotojai Vilniaus „Siemens“ arenoje stoja ginti savo...

Neįtikėtina: praradęs teisę vairuoti pareigūnas spjovė į KET – toliau vairavo ir net gaudavo pinigų (65)

Dėl šiurkščių Kelių eismo taisyklių (KET) pažeidimų teisę vairuoti dvejiems metams...

Kokių dalykų nežinome apie banknotus ir monetas (3)

Mes puikiai atpažįstame tiek savus, tiek užsienio valstybių banknotus bei monetas, bet ar žinome,...

Tamsi ir šokiruojanti mados pramonės pusė, apie kurią žino ne kiekvienas (3)

Nesvarbu, ar sekate naujausias mados tendencijas ar ne, kūną mums visiems reikia pridengti...