aA
Praėjusią savaitę Editos ir Darjušo Lavrinovičių dukrelės vardo istorija sukėlė nemažai klausimų. Paaiškėjo, kad gimimo liudijimo iki šiol neturėjusi dukrelė galės būti užregistruota tėvų jai suteiktu Leylos vardu. Trijų mėnesių amžiaus mažylė vis dar negalėjo turėti ir asmens kodo bei jokių kitų dokumentų, o jos tėvai buvo priversti minti teismų slenksčius.

Laidoje „DELFI diena“ Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkas Audrys Antanaitis taip pat sutiko išreikšti savo nuomonę apie šią daug žiniasklaidos dėmesio sulaukusią istoriją.

„Tiesą sakant, mes problemos nematėme, nes ne mes tą problemą sprendėme. Civilinė metrikacijos tarnyba šiuos klausimus registruoja arba neregistruoja, mes tik konsultavome, ir pasakėme, kad tai ne tik nelietuviškas, bet ir netaisyklingas vardas, nes tam dvigarsiui mes turime „e“ su trumpąja „i“, arba „a“ su trumpąja „i“ ir lietuvių kalboje nėra tokio „e“ su ilgąja „y“, – sakė A.Antanaitis.

„Manau, kad kalba gyvas pasirinkimas, puiku, bet jeigu mes dabar pasakytume, kad Layla yra taisyklingas vardas, jūs dabar galėtumėte sakyti, kad mes pažeidėme įstatymą, kuris numato, kad reikia užrašyti taisyklingai ir lietuviškai vardus“, – taip pat pridūrė jis.

Pasiteiravus, kur vis dėlto yra problema, jis pabrėžė, kad lietuvių kalba yra fonetinė.

„Dėl to, kad dabar tą vardą reiktų skaityti kitaip, nes lietuvių kalba yra fonetinė – kaip rašome, taip ir skaitome. Tai būtų tiesiog kitas vardas, o ne Layla.

Audrys Antanaitis
Audrys Antanaitis
© DELFI / Karolina Pansevič

Aš tiesiog sakau, kad buvo padaryta išimtis, o tai, kad jis atsiras registruose, dar nereiškia, kad jis taps lietuvišku“, – aiškino jis.

Pasiteiravus, ar, pavyzdžiui, būtų galima sūnų pavadinti Ygriku, A.Antanaitis nenorėjo veltis į diskusijas, tačiau tikino, kad dėl tokio konkretaus atvejo tikrai būtų diskutuojama.

„Žinote, tikrai nenorėčiau jums duoti jokios konsultacijos ir tikrai neduosiu. Šiandien jau manęs kai kas klausė, nes kiekvienas mano pasakymas leistų ar neleistų tapti diskusijų reikalu, o mano užimamos pareigos man neleidžia improvizuoti, aš negaliu to daryti, todėl neteiksiu rekomendacijų.

Aš jums negaliu atsakyti nei taip, nei ne. Aš manau, kad dėl to, ar galima būtų pavadinti vaiką Ygriku, būtų diskusija. Greičiausiai, kad būtų galima, bet aš negaliu jums tikrai atsakyti, nenoriu, kad paskui mano žodžiai būtų traktuojami, kaip „Antanaitis leido arba neleido“. Galbūt nebūtų jokios problemos“, – sakė A.Antanaitis.

Arnas Mazėtis, Audrys Antanaitis
Arnas Mazėtis, Audrys Antanaitis
© DELFI / Karolina Pansevič

Anksčiau leisti ir dabar net vardo dienas turintys, pvz., mergaičių vardai Evoleta, Orlina, Ūka, Vinoda, Milija, Veltė, Aprilė – čia, matyt, pagal balandžio mėnesį. Arba berniukų – Uvis, Atomas, Akselis, Evanas, Everetas. Pasiteiravus, ar A.Antanaučiui nekliūva tokie vardai, jis tikino, kad ne.

„Ne. Jeigu jie taisyklingai užrašyti, jie nekliūva. Čia kaip su įmonių pavadinimais – gali būti lietuviškai skambantys, bet turintys kamieną ir turintys giminę, parodančią galūnę. Jeigu tai yra, tuomet vardas gali būti registruojamas. Tada jis sudaromas pagal lietuvių kalbos gramatikos tasykles“, – laidoje DELFI sakė komisijos pirmininkas.

Anot jo, kalba susiduria su nemenkais iššūkiais.

„Kažkokių ypatingų grėsmių aš nematau. Vyksta normalus gyvenimas, kuris pateikia mums naujų iššūkių. Pavyzdžiui, globalizacijos, žmonių judėjimo pasaulyje. Atsiranda kitakalbių, mums reikia saugoti lietuvių kalbą bendruomenėse, turime išmokti sugyventi su kitomis kalbomis“, – sakė jis.

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(50 žmonių įvertino)
3.2600

Top naujienos

Ekspertai stebisi: Rusijoje sklinda kalbos visai ne apie Putino išreklamuotą „Sputnik“ (110)

Rusiška vakcina nuo COVID-19 „ Sputnik V “ buvo įregistruota dar neprasidėjus pagrindiniams...

Pandemija nesutrukdė: iš didmiesčio persikėlė į Kėdainius ir įgyvendino savo svajonę (31)

Urtė Pučinskaitė ir Edgaras Pšenaška prieš trejus metus iš Kauno persikėlė gyventi į...

Užkalnis šlovina sumuštinius: viskas, kas su kiaušiniais, man tinka (3)

Žinoma, ne taip viskas paprasta, nors esu sakęs praeityje, kad jei nori iš manęs gauti gerą...

Vieną iš labiausiai nukraujavusių sektorių pamilęs klaipėdietis: jei ne karantinas, nežinia, kada būtume tai padarę (1)

Karantinas sudrebino visą pramogų ir paslaugų sektorių. Daugelis verslų ir idėjų ėmė...

Lietuvos policija patruliuos internete: ką reiškia priemonė „bus efektyvi ir visais kitais klausimais“ (918)

Virtualus patrulis – nauja Lietuvos policijos priemonė, kuria jau netrukus bus siekiama užkardyti...

Nekalti požymiai gali išduoti apie apsigyvenusią bakteriją: tai yra stiprus skrandžio vėžio rizikos veiksnys (9)

Skrandžio skausmas, pykinimas, apetito stoka, pilvo pūtimas – vieni iš ženklų, kad skrandyje...

Po darbo Danijoje ir Norvegijoje susitaupė ne tik butui, bet ir susigrąžino fantastiškas sumas: tai buvo labai paprasta (126)

Pora emigracijos bangų – metai, kada į užsienį važiavo dirbti daugiausia lietuvių. Daugeliui...

Keliautojams dėl koronaviruso testų tenka pakratyti kišenes: privačių laboratorijų kainas vadina pasipinigavimu (374)

Atvykstantieji į Lietuvą šalia Vilniaus oro uosto įsikūrusioje mobilioje laboratorijoje gali...

Naujausia informacija apie koronaviruso židinius: virusas plinta įmonėse (63)

Nacionalinis visuomenės sveikatos centras (NVSC) informuoja apie per praėjusią parą Lietuvoje...

Daiva Žeimytė-Bilienė. Apie kunigus žmones, ne dievus (264)

Prisimenu, kai buvau kokių šešerių metų, mama nuvedė mane ruošti pirmąjai komunijai. Iki šiol...