aA
Skirtingas pataisas dėl nelietuviškų raidžių rašybos asmens dokumentuose teikę parlamentarai nesutaria, kaip interpretuoti pirmadienį paskelbtą Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) išaiškinimą.
Lithuanian passport
Lithuanian passport
© DELFI / Šarūnas Mažeika

Komisija pranešė, kad siūlo originalią pavardžių rašybą leisti pagrindiniame dokumento puslapyje, tačiau nevertino Seime svarstomų įstatymo pataisų nuostatų, kurios atvertų kelią lenkų tautybės Lietuvos piliečiams pavardes dokumentuose rašyti nelietuviškais rašmenimis.

Liberaliajame projekte yra numatyta galimybė Lietuvos lenkams vardą ir pavardę užrašyti pagrindiniame paso puslapyje. Jeigu būtų priimtos konservatyviosios pataisos, lenkų tautybės Lietuvos piliečiai asmenvardžius lotyniškais rašmenimis galėtų užrašyti papildomame paso puslapyje.

Anot liberalųjį įstatymą Seime pateikusio socialdemokrato Gedimino Kirkilo, VLKK išvada uždega žalią šviesą tiek Lietuvos pilietybę įgijusiems užsieniečiams, tiek su užsieniečiais santuoką sudariusiems ir jų pavardę perėmusiems Lietuvos piliečiams, tiek Lietuvos lenkams pavardę lotyniškais rašmenimis rašyti pagrindiniame paso puslapyje.

„Sprendimas yra pozityvus“, – BNS sakė Seimo vicepirmininkas.

Jis teigė, kad komisijos išvada paskatins daugiau Seimo narių remti jo pateiktą projektą: „Mes galime visi turėti savo nuomonę, bet pateikti ekspertinėms išvadoms yra skirta VLKK“.

Parlamentaro manymu, galimybe užsirašyti pavardę lotyniškais rašmenimis pasinaudos keli šimtai Lietuvos lenkų, o kur kas labiau tuo naudosis su užsieniečiais santuoką sudarę ir jų pavardę perėmę Lietuvos piliečiai.

Savo ruožtu konservatyvųjį projektą Seimui pateikęs konservatorius Laurynas Kasčiūnas atkreipė dėmesį, kad VLKK vertindama projektus laikėsi „tokių pačių nuostatų, kurios buvo teikiamos Seimui dėl anksčiau registruotų vardų ir pavardžių rašybą reglamentuoti numatančių įstatymų projektų“.

2014 metais komisija paskelbė, kad asmens dokumentuose nelietuviškais rašmenimis galėtų būti užrašomos Lietuvos pilietybę įgijusių užsieniečių ir sutuoktinio užsieniečio pavardę priėmusių Lietuvos piliečių pavardės. Kitais atvejais komisija pasiūlė išlaikyti „pagrindinį principą rašyti lietuviškais rašmenimis pagal tarimą“.

L.Kasčiūno nuomone, Kalbos komisija griežtai nustatė dvi išimtis, kada pagrindiniame paso puslapyje lotyniškais rašmenimis galėtų būti rašomi asmenvardžiai.

„Šiandieninis išaiškinimas, nepaisant skambių antraščių, laiko tą pačią liniją“, – sakė Seimo narys.

Jis teigė greičiausiai pasiūlysiantis pataisą G.Kirkilo teiktam projektui, kuris leistų Lietuvos pagrindiniame paso puslapyje vardą ir pavardę lotyniškais rašmenimis rašyti tik Lietuvos pilietybę įgijusiems užsieniečiams ir sutuoktinio užsieniečio pavardę perėmusiems Lietuvos piliečiams. Tokiu atveju, anot konservatoriaus, Lietuvos lenkams būtų palikta galimybė vardą ir pavardę lotyniškais rašmenimis užrašyti tik papildomame paso puslapyje.

„Aš įsivaizduoju, kad čia įmanomas tam tikras kompromisas“, – kalbėjo parlamentaras.

Jis užsiminė, kad paskutine instancija svarstant abu projektus vis tiek gali tapti Konstitucinis Teismas.

Šiuo metu Lietuvoje galiojantys teisės aktai numato, kad Lietuvos piliečių dokumentuose vardai ir pavardės rašomi lietuviškais rašmenimis. Lietuvos teismai yra priėmę keletą neskundžiamų sprendimų, įpareigojančių Lietuvos piliečių pasuose ir tapatybės kortelėse įrašyti pavardes ir nelietuviškais rašmenimis, bet antrame dokumento puslapyje. Skundų autoriai nėra šiais sprendimais patenkinti.

Originalios pavardžių rašybos lotyniško pagrindo rašmenimis siekia Lietuvos lenkai ir Varšuvos politikai. Originalios rašybos įteisinimo šalininkai teigia, kad jos būtų svarbios ir santuokas su užsieniečiais sudariusioms lietuvėms. Kritikai teigia, kad taip būtų sumenkintas konstitucinis valstybinės lietuvių kalbos statusas, gali kilti keblumų skaitant nelietuviškas pavardes.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Paruošė naujų Palangos vietų apžvalgą ir nustebo: karbonadų gerbėjams darosi liūdna, kurorte naujos mados (95)

Kur po pliažo jaukiai pasėdėti ir skaniai pavalgyti? – pagrindinis poilsiautojų klausimas...

Sinoptikai pateikė savaitgalio prognozę: grįžta kone tropinis karštis (21)

Artimiausiomis dienomis anticiklonas lems saulėtus ir daugiausia sausus orus.

Iš buvusio ministro Biržiškio lūpų: apie vodką rusų kareiviams, iškirstas duris Saboniui ir paskutinį pokalbį su Lubiu (57)

Kalbėtis su pirmosios Vyriausybės susisiekimo ministru Jonu Biržiškiu vienas malonumas. 88-erių...

Baisi avarija Vilniuje: po stipraus smūgio į „Opel“ motociklininkas skubiai išgabentas į ligoninę (185)

Vėlų ketvirtadienio vakarą Vilniuje įvyko rimtas eismo įvykis. Pranešama, kad susidūrė...

Lazdijų rajone – ambulatorijos gydytojo išpuolis prieš policijos pareigūnus (224)

Antradienio rytą į Veisiejų ambulatoriją (Lazdijų raj.) susirinkę pacientai ir medikai tapo...

Apatinio trikotažo ekspertė: kiek normalu mokėti už liemenėlę ir kas išduoda, kad prašovėte su dydžiu (60)

Profesionali apatinio trikotažo ekspertė Vaiva Tylienė ne vienerius metus moteris moko vienos...

Chemikas papasakojo apie tragišką sprogimą Beirute sukėlusias trąšas: turi perspėjimą ūkininkams (172)

Antradienį Beiruto uoste nugriaudėjęs sprogimas šokiravo pasaulį. Kol kas skelbiama, kad...

Intymią operaciją patyrusi Rita: nesuprantu, kodėl kalbėti apie moteriškas bėdas vis dar yra tabu (114)

„Pagaliau galiu džiaugtis gyvenimu“, – taip savo pasakojimą pradeda kaunietė Rita. Prieš...

Princesių Di Bourbon gyvenimas primena pasaką: formalių įsipareigojimų neturi, bet nesikuklina taškyti pinigų karališkai prabangai (16)

Karališkųjų šeimų gerbėjai paprastai gali tik žvilgtelėti, kaip jų numylėtiniai atrodo per...

Šiurpi karo dilema: ką aukoti – vedusius ar viengungius? (58)

Turbūt jau su pirmuoju sąmoningu Homo sapiens žingsniu atsirado toks reiškinys kaip karas ....

|Maža didelių žinių kaina