Gruzija lieka oficialus šios valstybės pavadinimas, tačiau Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) leis vartoti ir alternatyvų.
Audrys Antanaitis © alkas.lt

„Yra nuspręsta, kad šalia tradicinio pavadinimo „Gruzija“ atsiras antrasis, artimas gruzinų kalbai, pavadinimas“, – ketvirtadienį po VLKK posėdžio BNS sakė jos pirmininkas Audrys Antanaitis.

Toks komisijos sprendimas priimtas vienbalsiai, „už“ balsavus 15 jos narių.

Pasak A. Antanaičio, kol kas nenuspręsta, kurį variantą – Sakartvelas ar Kartvelija – pasirinkti, pakomisės per mėnesį turi pasiūlyti geriausią variantą.

Tuomet galutinį sprendimą priims Valstybinė lietuvių kalbos komisija.

„Po mėnesio turėtų paaiškėti, koks (pavadinimas – BNS), kadangi šiandien yra daug variantų, ir neapsisprendėme, kuris geriausiais – ar Sakartvelas, ar Kartvelija“, – sakė A. Antanaitis.

Pasak jo, alternatyvus variantas bus leidžiamas vartoti ir oficialiuose raštuose.

„Oficialusis, vadinamas ilgasis pavadinimas kol kas lieka Gruzija, bet bus leidžiama vartoti papildomai (alternatyvų – BNS), tai nebus klaida, bus galima susirašinėjime drąsiai įrašyti ir oficialiuose raštuose, kreiptis „gerbiamas Sakartvelo ar Kartvelijos pareigūne“, – sakė komisijos vadovas.

Anot jo, iš kelių alternatyvių variantų „favoritai yra Sakartvelas arba Kartvelija“, nors dar minimi ir Sakartvelija, Sakartvelo – pastarojo pavadinimo nebūtų galima naudoti dėl lietuvių kalbos taisyklių.

Nuo pasirinkto pavadinimo priklausys ir tai, kaip bus dar galima vadinti Gruzijos gyventojus.

Naudoti kitą šalies pavadinimą, artimą gruzinų kalbai, prašo Gruzija, sakydama, kad dabartinis yra rusiškas.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau buvo išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Visai Lietuvai pažįstamo Teodoro kova: tai, ką tenka patirti, nelinkėtų nė didžiausiam priešui (24)

Gąsdinančio dydžio auglys mažo, bet jau visai Lietuvai pažįstamo Teodoro galvoje nepasiduoda....

Grybauskaitės ir Skvernelio karas: vienam iš jų tai kainuos brangiai (414)

Konfliktas su prezidente Dalia Grybauskaite premjerui Sauliui Skverneliui gali kainuoti galimybes...

Indijos lūšnynų gyvenimo paragavęs lietuvis: čia gyvena net pasiturintys verslininkai (41)

Beveik mėnesį keliavau po Indiją, kuri žinoma kaip stulbinančių kontrastų šalis. Penkios...

Kate Middleton ir princas Williamas pristatė savo naujagimį (137)

Balandžio 23-iąją visą pasaulį apskriejo džiugi žinia – britų karališkoji pora princas...

Toronte į pėsčiuosius rėžėsi automobilis: gali būti sužeista maždaug 10 žmonių papildyta 21.56 (18)

Maždaug 10 žmonių buvo sužeista po to, kai judrioje sankryžoje Toronte į pėsčiuosius trenkėsi...

Antrame mūšyje ledo ritulio mūsų „Svajonių komanda“ sutriuškino Rumunijos rinktinę (31)

Lietuvos ledo ritulio rinktinė pasaulio ledo ritulio čempionato IB diviziono antrose rungtynėse...

Nenustebkite sulaukę VMI skambučio (17)

Gegužės 2 d. yra paskutinė diena deklaruoti praėjusių metų pajamas ir prireikus sumokėti...

Kaune ant kojų sukeltos specialiosios tarnybos, dega autoservisas

Bendrasis pagalbos centras pranešė, kad Kaune, Perlojos g. 45, kilo gaisras. Paaiškėjo, kad dega...

Vadina iškrypėliais – seksas viešoje vietoje sugadino akciją „Darom“ (131)

Iš pradžių galvojau kreiptis į policiją, bet įkarščiui atslūgus rašau čia. Jei žinočiau...

Pažiūrėkite, ką gali žmogaus gerumas: nuskriaustos kalytės pokyčiai stebina

Kalytės Minos gyvenimas, anksčiau buvęs tikra kančia, pagaliau jai nusišypsojo. Loretos...