Sostinės Antakalnio pasididžiavimas - šventųjų apaštalų Petro ir Povilo bažnyčia, pasirodo, turi ir antrą vardą. Vilnietė Vida "15min" pasakojo, kaip nustebo ant garsios bažnyčios sienos išvydusi užrašą "Šv. Apaštalų Petro ir Pauliaus bažnyčia".
Petro ir Povilo bažnyčia Vilniuje
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)
"Kiekvieną dieną pro Petro ir Povilo bažnyčią einu į darbą, bet tik dabar pastebėjau, kad vietoje Povilo užrašyta Paulius", - stebėjosi vilnietė. Dvasininkų teigimu, šis nesusipratimas kilo dėl lietuvių kalbos įmantrybių. Paulius ir Povilas - tai vieno ir to paties šventojo vardai.

"Iki atsivertimo šio šventojo vardas buvo Saulius. Patyręs Kristaus prisilietimą, jis pakrikštijamas Pauliumi ir priskiriamas prie dvylikos apaštalų. Lietuviai anksčiau vartojo Povilo vardą, vėliau šventąjį nuspręsta vadinti Pauliumi. Tai yra grynai kalbinis dalykas. Abiem atvejais kalbama apie vieną ir tą patį apaštalą", - aiškino Vilniaus arkikatedros administratorius kunigas Ričardas Doveika.

Angliškai, lotyniškai ir dauguma kitų kalbų apaštalas Paulius turi vieną vardą. Pavyzdžiui, angliškasis atitikmuo yra Paul, o lotyniškasis - Paulus. Jo "antras vardas" Povilas yra skolinys iš Rytų slavų kalbos. Lenkai Paulių vadina Pawel, rusai - Pavlu.

Sostinėje esančios bažnyčios oficialus pavadinimas yra Šv. Apaštalų Petro ir Povilo. Taip ji pavadinta dar tada, kai buvo pastatyta XVII amžiuje, taip ji vadinama ir dabar oficialiuose dokumentuose.

Trylika metų Šv. Apaštalų Petro ir Povilo bažnyčios klebonu buvęs Antanas Dilys svarstė, jog lietuviškasis Povilas Pauliumi galėjo "virsti" vokiečių okupacijos metais. Pastarieji šventąjį vadina lotyniškai - Paulus. "Kai pradėjau dirbti šioje bažnyčioje, nesusipratimų jau buvo kilę. Iš tiesų ji yra Petro ir Povilo bažnyčia, o dėl dabartinės painiavos turėtų aiškintis kalbininkai", - sakė A.Dilys, iki 1980-ųjų buvęs Šv. Apaštalų Petro ir Povilo bažnyčios klebonu.

Dauguma bažnyčių, katedrų, parapijų ir kitų pastatų bei institucijų vadinami sakraliniais, senaisiais vardais.

A.Dilio teigimu, nepaisant to, jog Stanislavas yra virtęs Stasiu, Pranciškus - Pranu, Juozapas - Juozu, dažniau vartojami ilgesni vardai. "Pavyzdžiui, net jei kardinolo tikrasis vardas yra Juozas, jį vadina Juozapu", - pastebėjo klebonas.

Jo nuomone, garsiajai Antakalnio bažnyčiai visiems laikams turėtų būti grąžintas "tikrasis" vardas - Šv. apaštalų Petro ir Povilo. Šių dviejų apaštalų vardais visoje Lietuvoje vadinamos kelios dešimtys bažnyčių.

Apaštalų istorija

Atskirai šventųjų Petro ir Povilo vardai vartojami retai. Petras prisimenamas kaip pirmasis iš mokinių, pripažinęs, kad Jėzus yra Mesijas, Dievo sūnus. Jam Jėzus įteikė Dangaus raktus, jis laikomas žydų apaštalu. Povilas - pagonių apaštalas. Jie abu Romoje yra nukankinami, vėliau nuteisiami mirti. Abu jie vienodai garbinami visame pasaulyje.

Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Karbauskis žada išviešinti dalį LRT dokumentų: to net nebuvo įmanoma įsivaizduoti papildyta Siaurusevičiaus komentaru (130)

„Valstiečių“ lyderis Ramūnas Karbauskis žada paviešinti dalį Lietuvos radijo ir...

Plinta naujas sukčiavimo būdas – Lietuvoje jau yra nukentėjusiųjų (107)

Pažadais apie lengvai uždirbamus pinigus patikėję ir nepatikimose interneto svetainėse į...

Karbauskis apie norą skaičiuoti valdomas žemes: tai primena trėmimų sąrašus (291)

Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjungos (LVŽS) pirmininkas parlamentaras Ramūnas Karbauskis...

Iš anksto nederinto susitikimo metu padalijo Lietuvą: tai lems ir atlyginimų dydį (39)

Aiškėja, kaip įvykdžius planuojamas reformas ir įvedus etatinio apmokėjimo sistemą pasikeis...

Europą siaubia galinga audra: vėjas toks stiprus, kad žmonės neišsilaiko ant kojų jau yra žuvusių (27)

Amsterdamo Schipholio oro uoste ketvirtadienio rytą beveik valandai buvo atšaukti visi skrydžiai,...

Ramutė Daktarienė nutarė emigruoti iš Lietuvos: visi važiuoja, ir mes važiuosime (117)

Po daugiau kaip aštuonerių metų garsiąją „pilaitę“ Užliedžiuose atgavusi iki gyvos galvos...

Juškevičius palieka Panevėžį – snaiperį perpirko Stambulo „Galatasaray“ (12)

Panevėžio „Lietkabeliui“ teks ieškoti naujo krepšininko. Vienas iš Aukštaitijos klubo...

Sutrikus vairuotojo sveikatai, Vilniuje nuo kelio nuvažiavo maršrutinis autobusas (5)

Ketvirtadienį, apie 16.44 val., Vilniuje, važiuojant nuo Šeškinės kalno, 5-ojo maršruto...

Lapkritį dukros susilaukusi Sofio Gelašvili ėmėsi drastiškos dietos: savaitę vos po kelis šaukštus grikių (10)

3 kilogramai – tokiu rezultatu džiaugiasi Sofio Gelašvili-Niūniavė po savaitę trukusios...

Alkoholio ribojimai – ne problema: pirkėjai prisitaikė (205)

Norint įsigyti alkoholio didesnių problemų nekyla, tiesiog tenka labiau planuoti ir paprašyti...