Tęsiantis tyrimui dėl gestų kalbos vertėjo kvalifikacijos per atsisveikinimo su Nelsonu Mandela ceremoniją, kai Thamsanga Jantjie darbas sukėlė abejonių, kyla esminių klausimų dėl profesinių šio darbo standartų.
N. Mandelai skirtos ceremonijos vertėjas į gestų kalbą buvo apsimetėlis
© AFP/Scanpix

Panašu, kad šio vertėjo poelgis privertė daugelį susimąstyti apie tai, kad turi būti pagerinti gestų kalbos vertėjų darbo standartai, ir dėl to jam galima tik padėkoti.

Kaip rašo „Euronews“, Europos Parlamentas (EP) rengia konferenciją, organizuojamą Europos gestų kalbos vertėjų forumo, kurios tikslas – pagerinti gestų kalbos specialistų rengimą visoje Europos Sąjungoje (ES).

„Buvau nepaprastai nusivylęs vertimo kokybe“, - sakė šios organizacijos vadovas Peteris llewellynas Jonesas, kalbėdamas apie tai, kas įvyko Soveto stadione. „Tačiau galiu pasakyti, kad šis vyras padarė daugiau nei mes buvome pasiekę per 10 mūsų vykdomos veiklos metų, nes dabar visi kalba apie vertimo standartus, o juk mes šį klausimą mėginame iškelti jau labai daug laiko.

Informacija apie tai, kada ketinama surengti forumą dėl Pietų Afrikos Respublikos (PAR) skandalo, konfidenciali.
Organizatoriai tikina, kad visame pasaulyje neparuošti ir nekvalifikuoti gestų kalbos vertėjai atima iš kurčiųjų galimybę gauti geresnes kasdienes paslaugas.

Jų tikslas – pagerinti ir harmonizuoti vertimo standartus visoje ES.

„Mes bendradarbiaujame su Europos vertėjų asociacija, kuri parengė gaires trejų metų gestų kalbos vertimo mokymo programai dėl žinių, kurios turi būti gautos. Be to, tokios institucijos kaip EP, Europos Sąjungos Taryba (ET) ir Europos Komisija (EK) turi būti prieinamos kurtiesiems, o tai reiškia, kad šiems gyventojams reikia kokybiško vertimo“, - sakė Vengrijos centro dešiniesiems atstovaujantis EP narys Adamas Kosa, kuris pats yra kurčias.

Nors kalbama, kad vertimo standartai per pastaruosius kelerius metus pakilo, forumo nariai įsitikinę, kad tik geresnės kokybės vertimas suteiks kurtiesiems galimybę tapti pilnavertiškais ES piliečiais.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Orai: atkeliauja lietus, griaustinis ir vėsa (9)

Antroje savaitės pusėje pagaliau sulauksime lietaus. Ketvirtadienį šalį dar spės užlieti 30...

Planą „B“ be Jasikevičiaus turintis Motiejūnas įvertino išvykstančius: važiuoja, kur uždirbs daugiau (19)

Kauno „Žalgirio“ generalinis direktorius Paulius Motiejūnas tik iš žiniasklaidos sužinojo,...

Psichologė įvardijo, kas lemia jūsų mitybą: kodėl sunku keisti įpročius ir juos išlaikyti? (28)

Ar kada nors susimąstėte, kas lemia mūsų maisto pasirinkimus? Psichologai teigia, jog kiekvieną...

Pergalė prieš kazino: lošimų bendrovė privalės grąžinti vyrui 6,5 tūkst. praloštų eurų (62)

Teisminis ginčas Klaipėdos miesto teisme išnagrinėtas priklausomybę įrodžiusio vyro naudai....

Vėlų vakarą sostinėje, prie policijos būstinės, į stovintį pareigūno automobilį rėžėsi motociklas (12)

Vėlų trečiadienio vakarą, apie 23.15 val., Vilniaus pakraštyje esančioje Visorių g....

Veryga brandina planą: palies pamėgusius privačias ligonines (388)

Sveikatos apsaugos ministerija sukūrė planą, kaip valstybės finansus ligoninėms susieti su...

Ironiška Kurtinaičio „padėka“ klubo vadovybei: tikrai padarėte viską, kad būtų lengviau (21)

Rimas Kurtinaitis LKL sezono apdovanojimų vakare nestoko geros nuotaikos, spėjo prasilenkdamas...

Islandijoje svajonių darbą susiradęs lietuvis negali atsidžiaugti (53)

Antrus metus iš eilės gidu pietryčių Islandijoje dirbantis Žilvinas Žebrauskas negali...

Užkalnis. Vilnius nebetinka būti sostine. Perkelkime ją į Kauną (599)

Daug metų didžiavausi ir gyriausi, kad, gimęs Kaune, esu vilnietis. Džiaugiausi, kad po 16 metų...

Pirkėjas „Maximoje“ užfiksavo koktų vaizdą – dar labiau papiktino darbuotojos reakcija (159)

Esu nuolatinis parduotuvių tinklo „Maxima“ pirkėjas, tačiau tai, ką pamačiau ir teko patirti...