aA
Tęsiantis tyrimui dėl gestų kalbos vertėjo kvalifikacijos per atsisveikinimo su Nelsonu Mandela ceremoniją, kai Thamsanga Jantjie darbas sukėlė abejonių, kyla esminių klausimų dėl profesinių šio darbo standartų.
N. Mandelai skirtos ceremonijos vertėjas į gestų kalbą buvo apsimetėlis
© AFP/Scanpix

Panašu, kad šio vertėjo poelgis privertė daugelį susimąstyti apie tai, kad turi būti pagerinti gestų kalbos vertėjų darbo standartai, ir dėl to jam galima tik padėkoti.

Kaip rašo „Euronews“, Europos Parlamentas (EP) rengia konferenciją, organizuojamą Europos gestų kalbos vertėjų forumo, kurios tikslas – pagerinti gestų kalbos specialistų rengimą visoje Europos Sąjungoje (ES).

„Buvau nepaprastai nusivylęs vertimo kokybe“, - sakė šios organizacijos vadovas Peteris llewellynas Jonesas, kalbėdamas apie tai, kas įvyko Soveto stadione. „Tačiau galiu pasakyti, kad šis vyras padarė daugiau nei mes buvome pasiekę per 10 mūsų vykdomos veiklos metų, nes dabar visi kalba apie vertimo standartus, o juk mes šį klausimą mėginame iškelti jau labai daug laiko.

Informacija apie tai, kada ketinama surengti forumą dėl Pietų Afrikos Respublikos (PAR) skandalo, konfidenciali.
Organizatoriai tikina, kad visame pasaulyje neparuošti ir nekvalifikuoti gestų kalbos vertėjai atima iš kurčiųjų galimybę gauti geresnes kasdienes paslaugas.

Jų tikslas – pagerinti ir harmonizuoti vertimo standartus visoje ES.

„Mes bendradarbiaujame su Europos vertėjų asociacija, kuri parengė gaires trejų metų gestų kalbos vertimo mokymo programai dėl žinių, kurios turi būti gautos. Be to, tokios institucijos kaip EP, Europos Sąjungos Taryba (ET) ir Europos Komisija (EK) turi būti prieinamos kurtiesiems, o tai reiškia, kad šiems gyventojams reikia kokybiško vertimo“, - sakė Vengrijos centro dešiniesiems atstovaujantis EP narys Adamas Kosa, kuris pats yra kurčias.

Nors kalbama, kad vertimo standartai per pastaruosius kelerius metus pakilo, forumo nariai įsitikinę, kad tik geresnės kokybės vertimas suteiks kurtiesiems galimybę tapti pilnavertiškais ES piliečiais.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Eksperimentuos su moksleiviais: ikimokyklinis ugdymas – nuo 5, pirma klasė – nuo 6 metų (50)

„Nesame beviltiški autsaideriai. Nesame šiame klube blogiausi“, – po penkiolikmečių tyrimo...

Užkalni, kiek tu gali valgyti? (173)

Turiu gyvenime kelias pramogas, ir viena jų yra rašyti apie maistą, nes rašyti man net labiau...

Pasaulio ekonomika įklimpusi skolose: išbristi padės dar didesnės skolos (187)

„Zombinės“ bendrovės Kinijoje. Nepakeliama studentų paskolų našta Amerikoje. Milžiniškos...

Prieš didžiąsias šventes Anglijoje dingo lietuvis, artimieji prašo pagalbos (12)

Prieš didžiąsias metų šventes socialiniame tinkle ir Anglijos lietuvių feisbuko grupėse plinta...

Gyvai / „Betsafe-LKL“ rungtynės: „Žalgiris“ – „Šiauliai“ tiesioginė vaizdo transliacija

Eurolygoje į pralaimėjimų liūną patekęs Kauno „Žalgiris“ prieš kitos savaitės mūšius su...

Leonid Bershidsky

Ką tik išverčiau „1984“ į rusų kalbą. Dūstu, man trūksta oro... (1)

Šiais metais gyvenau keturis dusnius mėnesius su George Orwello knyga „1984“. Nesupratau, į ką...

Vieniems tai košmaras, bet mokslininkai negali nustoti džiūgavę: aptiko gigantišką vorų lizdą (2)

Žaliavoriai – vieni iš didžiausių ir įspūdingiausių mįslingo ir pavojingo Australijos vorų...

Prie geležinkelio Klaipėdoje stovinčių namų gyventojų reikalaujama išsikraustyti (107)

Klaipėdoje prie geležinkelio gyvenantys bei triukšmą ir trūkinėjančias sienas kenčiantys...

Menopauzė: kas vyksta su moters oda ir kaip tuos pokyčius suvaldyti? (21)

Menopauzės laikotarpis moterims sudėtingas dėl daugelio priežasčių: keičiasi kūnas, savijauta,...