aA
Kroatijai tapus Europos Sąjungos nare, jos valstybinė kalba taps 24-ąja oficialia ES kalba. Prieš dvi savaites pasibaigus deryboms, ES pareigūnai priėmė sprendimą dėl Kroatijos dar vienos oficialios ES kalbos. Daugeliu atvejų, ES pripažįsta įstojančiųjų valstybių kalbą, kaip vieną iš jos oficialių kalbų.
© EP/Bernardo Rouffignaco nuotr.

Tačiau Kroatijos atveju kilo nuogąstavimų, kad kai kurios valstybės narės pareikalaus, kad oficialia kalba būtų pasirinktas kroatų, serbų, bosnių ir juodkalniečių kalbų hibridas, suprantamas visame regione. Tokios kalbos nereiktų keisti prie ES prisijungus kitoms Vakarų Balkanų šalims, siekiant sumažinti vertimo raštu ir žodžiu išlaidas.

Bendros oficialios kalbos idėja niekada nebuvo siūloma oficialiai, tačiau diplomatų ir parlamento narių nuomone, būtų logiška, jeigu tiek daug žmonių naudotų tą pačią kalbą. Kaip pavyzdį pastarieji nurodė Jungtinių Tautų Tarptautinį Baudžiamąjį Tribunolą buvusiajai Jugoslavijai, kuomet teismo procesas Hagoje buvo verčiamas į bosnių, kroatų, serbų kalbų dialektą, pavadintą BHS.

Šiuo metu ES yra 23 oficialios kalbos, arba 506 kalbų kombinacijos. Europos Parlamentas yra didžiausias vertėjų darbdavys pasaulyje.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Biurokratija trauktis nenori: išskyrė ministerijas rekordininkes ir tikras klampynes (256)

Bene visos iki šiol dirbusios Lietuvos valdžios žadėjo mažinti biurokratinį aparatą. Ne...

Niekas apie tai nepagalvojo: skyrybų atveju tektų dalintis ir kaupiamą pensiją (207)

Senatvei kaupiamos lėšos pagal įstatymą yra laikomos bendru sutuoktinių turtu, tad skyrybų...

Karšta krepšinio savaitė: ar atsities Adomaitis su „Rytu“ ir kaip „Žalgiriui“ seksis medžioti Milane? (23)

Priešpaskutinė sausio savaitė krepšinio pasaulyje žada būti ugninga ir kaitri. Vilniaus...

Pagalvojo ne apie visus? Atlyginimas – pusantro šimto eurų mažesnis (97)

Kai garsiai buvo pristatoma mokesčių reforma, ir finansų ministras, ir premjeras pabrėžė –...

Protiniai dantys: kam rauti būtina, o kas tai padaręs gali smarkiai pasigailėti (45)

Vieni suaugę žmonės turi keturis protinius dantis , kitiems per visą gyvenimą jie taip ir...

Žymioji vandenyje gyvenančių sutvėrimų buveinė – vėl atvira turistams (3)

Žymusis Palau Medūzų ežeras – tai begalės vandenyje tarpstančių sutvėrimų buveinė. Dar...

Pavydėtina figūra pasigirti galinti Ingrida Martinkėnaitė: meskite trapučius iš spintelių (2)

Sveikos mitybos kelias klaidus ir nelengvas. Tuo įsitikinti galėjau ir aš. Per daugelį metų ne...

Kaunietę supykdė prekybos tinklo kainų politika (1)

Kaunietę papiktino kainų politika Savanorių prospekte, Kaune, esančioje „Iki“ parduotuvėje....

Inga Stumbrienė prisipažino: augindama vaikus darė vieną klaidą (82)

Žinoma verslininkė ir modelis Inga Stumbrienė kartu su vyru Aivaru augina berniuką ir mergaitę,...