aA
Neįtikėtina švedų rašytojo Stiego Larssono „Tūkstantmečio trilogijos“ („Millennium“) sėkmė rodo, kad iš šiuolaikinės literatūros vertimų amerikiečiai mielai renkasi bent jau skandinaviškus detektyvus. Tačiau kitų regionų ir kitų žanrų darbai, norėdami išsikovoti didžiųjų JAV leidyklų bei skaitytojų pripažinimą, dar turi įveikti ilgą kelią, rašo „The New York Times“.
© Corbis

Užsienio kultūros institutai ir leidėjai tradicinį amerikiečių abejingumą verstinei literatūrai vadina „trijų procentų problema“. Tačiau dabar, tikėdamiesi padidinti Amerikos knygų rinkoje užimamą dalį – minėtuosius 3 proc. – užsienio, o ypač Europos pakraščiuose esančių valstybių, vyriausybės bei fondai patys imasi šio reikalo ir bando prasiskverbti į JAV leidybos džiungles.

Vis dažniau neapsiribojama populiariausiomis kalbomis, tarkime, prancūzų ar vokiečių. Kultūros institutai ir agentūros nuo Rumunijos iki pat Islandijos subsidijuoja savo rašytojų knygų leidimus anglų kalba, remia vertėjų mokymus, skatina savo rašytojus vykti į turus JAV, Amerikoje vykdo reklamines kampanijas, kurių anksčiau buvo vengiama, bei stengiasi rasti savo nišas šiame versle.

„Mes tai pasirinkome strateginiu tikslu – ilgalaikį įsipareigojimą prasiskverbti į Amerikos rinką“, - sakė Corina Suteu, Rumunijos kultūros instituto direktorė, vadovaujanti ir ES nacionalinių kultūros institutų tinklo (EUNIC) Niujorko padaliniui. - „Literatūra Europos šalims, tebūnie jos mažos ar didelės, visada bus viena svarbiausių jų kultūrinio gyvenimo dalių, todėl mes manome, kad tai vienintelis būdas padaryti taip, kad ši literatūra atsirastų Jungtinėse Valstijose“.

Vienas iš tokios strategijos pavyzdžių yra bendradarbiavimas su „Dalkey Archive Press“, nedidele leidykla Šampanės mieste (Ilinojaus valstija, JAV), jau daugiau nei 25 metus dirbančia su vertimais, kuri šiais metais pradėjo leisti slovėnų literatūros seriją, palaimintą oficialių Slovėnijos institucijų.

Leidykla pradeda rengti leidybai ir kitas panašias serijas – hebrajų ir katalonų kalbų vertimų, taip pat šveicarų ir meksikiečių literatūros. Pavyzdžiui, Meksikos literatūros serija bus leidžiama net šešerius metus po 4 knygas kasmet. Visais atvejais prie knygų leidybos bei reklamavimo Jungtinėse Valstijose finansavimo prisideda šalys, iš kurių kilę leidžiamų knygų autoriai.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Buvę kitų prezidentų patarėjai Nausėdai vertinimų negaili: tik dabar pasimatė tikrosios prezidento pažiūros (249)

Nuo iškilmingos naujojo prezidento Gitano Nausėdos inauguracijos jau praėjo 100 dienų. Buvę...

Mirtį sėjusiai grupuotei „Vagner“ artėja galas: Putinas negalėjo atleisti už fiasko Sirijoje (85)

Po mirtinos nesėkmės Sirijoje Vladimiras Putinas parodė samdinių grupei „ Vagner “ jos...

Gaisro Alytuje užgesinti nepavyksta, uždrausta dirbti šalia esančioms įmonėms papildyta 12:08 (143)

Alytaus Ekstremalių situacijų komisija sekmadienį uždraudė dirbti Pramonės rajone, kur toliau...

Patyręs prancūzų onkologas pataria, kaip užkirsti vėžiui kelią: yra 7 auksinės taisyklės (7)

Daugiau nei keturiasdešimties metų su onkologiniais pacientais dirbantis prancūzų gydytojas dr....

Pirmalaikių rinkimų tikimybę prilygino nuliui: kai kam jie – visiškai pražūtingi

Politologai vieningai sutaria, kad pirmalaikių Seimo rinkimų tikimybė yra beveik neįmanoma....

Po įvykių Vokietijoje – nerimą keliančios užuominos: jau esama tokių, kurie rimtai svarsto palikti šalį (456)

Vokietijoje tebesitęsia po Halės išpuolio įsiplieskusios diskusijos apie šalyje stiprėjantį...

Metų seklys: gaujos jautėsi drąsiai, bet policija išdaužė visus   (68)

DELFI, bendradarbiaudamas su Lietuvos policija, tęsia kasmetinį pasakojimų ciklą „ Metų seklys...

Aidas Puklevičius: manęs galima nemėgti dėl trijų priežasčių

DELFI TV laidoje „Publikos nuomonė“ apsilankęs Aidas Puklevičius teigia, kad lietuviams vis...

Naujam mokesčiui nepritaria: jis tik dar labiau padidins atskirtį mūsų visuomenėje (18)

Sparčiai vystantis pasaulio ekonomikai, nors ir nenorime to, yra sudeginama vis daugiau įvairaus...

Vilnius – pilnas gyvūnų: skulptūrose įamžinti ir katinas, ir ožka

Po visą Vilnių išsimėčiusios gyvūnų skulptūros traukia praeivių žvilgsnius....