Neįtikėtina švedų rašytojo Stiego Larssono „Tūkstantmečio trilogijos“ („Millennium“) sėkmė rodo, kad iš šiuolaikinės literatūros vertimų amerikiečiai mielai renkasi bent jau skandinaviškus detektyvus. Tačiau kitų regionų ir kitų žanrų darbai, norėdami išsikovoti didžiųjų JAV leidyklų bei skaitytojų pripažinimą, dar turi įveikti ilgą kelią, rašo „The New York Times“.
© Corbis

Užsienio kultūros institutai ir leidėjai tradicinį amerikiečių abejingumą verstinei literatūrai vadina „trijų procentų problema“. Tačiau dabar, tikėdamiesi padidinti Amerikos knygų rinkoje užimamą dalį – minėtuosius 3 proc. – užsienio, o ypač Europos pakraščiuose esančių valstybių, vyriausybės bei fondai patys imasi šio reikalo ir bando prasiskverbti į JAV leidybos džiungles.

Vis dažniau neapsiribojama populiariausiomis kalbomis, tarkime, prancūzų ar vokiečių. Kultūros institutai ir agentūros nuo Rumunijos iki pat Islandijos subsidijuoja savo rašytojų knygų leidimus anglų kalba, remia vertėjų mokymus, skatina savo rašytojus vykti į turus JAV, Amerikoje vykdo reklamines kampanijas, kurių anksčiau buvo vengiama, bei stengiasi rasti savo nišas šiame versle.

„Mes tai pasirinkome strateginiu tikslu – ilgalaikį įsipareigojimą prasiskverbti į Amerikos rinką“, - sakė Corina Suteu, Rumunijos kultūros instituto direktorė, vadovaujanti ir ES nacionalinių kultūros institutų tinklo (EUNIC) Niujorko padaliniui. - „Literatūra Europos šalims, tebūnie jos mažos ar didelės, visada bus viena svarbiausių jų kultūrinio gyvenimo dalių, todėl mes manome, kad tai vienintelis būdas padaryti taip, kad ši literatūra atsirastų Jungtinėse Valstijose“.

Vienas iš tokios strategijos pavyzdžių yra bendradarbiavimas su „Dalkey Archive Press“, nedidele leidykla Šampanės mieste (Ilinojaus valstija, JAV), jau daugiau nei 25 metus dirbančia su vertimais, kuri šiais metais pradėjo leisti slovėnų literatūros seriją, palaimintą oficialių Slovėnijos institucijų.

Leidykla pradeda rengti leidybai ir kitas panašias serijas – hebrajų ir katalonų kalbų vertimų, taip pat šveicarų ir meksikiečių literatūros. Pavyzdžiui, Meksikos literatūros serija bus leidžiama net šešerius metus po 4 knygas kasmet. Visais atvejais prie knygų leidybos bei reklamavimo Jungtinėse Valstijose finansavimo prisideda šalys, iš kurių kilę leidžiamų knygų autoriai.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Medikams nesuvokiamas Verygos ministerijos sprendimas: tarsi laiko mašina nubloškė į praeitį (175)

Šių metų rugsėjį vaikų ugdymo įstaigose sviestas , kur įmanoma, keičiamas aliejumi arba...

Paskelbta, kada prasidės paraiškų namų elektrinėms rinkimas, kokia parama

Energetikos ministras Žygimantas Vaičiūnas, Seime pristatydamas grandiozinį „žaliosios“...

Skaidrumo šaukliui Urbšiui – nemalonumai: jei būčiau vadovavęs Panevėžiui, mero sūnaus per patrankos šūvį nebūtų projektuose (126)

Parlamentaras, judėjimo „Kartu“ lyderis Povilas Urbšys teigia nesikratantis atsakomybės dėl...

Po skandalo Kybartų pataisos namuose lekia pirmosios galvos (42)

Antradienį apie pasitraukimą iš užimamų pareigų pranešė laikinai Kybartų pataisos namams...

Sukrečianti vienos nuotraukos istorija: emocijas sunkiai tvardė net fotografas (55)

Kai kurie vaizdai visam laikui įsirėžia visuomenės atmintin. Vienas iš tokių yra JAV pasienyje...

Konfliktas įsisiūbuoja: po Skvernelio ir Karbauskio pasiūlymo Jakeliūnas įregistravo priešingą projektą (59)

Seimui svarstant pensijų kaupimo pertvarką, Biudžeto ir finansų komiteto (BFK) pirmininkas Stasys...

Su svarmeniu skandintas šuo – ne vienas: moteris įtaria, kad jos augintiniui nutiko kažkas panašaus (4)

Į DELFI redakciją kreipėsi kaunietė Audra, kurią sukrėtė neseniai šalies žiniasklaidą...

Apie moteris, kurios myli per stipriai: įsitikinimai, kurie įstumia į meilės spąstus

Nemažai moterų turi klaidingus įsitikinimus apie santykius su vyru ir pačią meilę, tie...

Kito sezono „Žalgiris“: didelė šeima skirstosi palikdama daug klaustukų (93)

Kauno „Žalgiris“ sužaidė istorinį sezoną, o jam dar nesibaigus du žaidėjai nusprendė...

„Sodra“ perskaičiavo esamas ir būsimas pensijas: pasitikrinkite, kiek gausite jūs (656)

Nuo šių metų pradžios įsigaliojo įstatymas, pagal kurį jau skirtos ir būsimos pensijos...