Įvairias paslaugas Airijos teismams teikiančios organizacijos vadovas Brendanas Ryanas praėjusią savaitę kalbėdamas Airijos parlamente teigė, kad pastaruoju metu šalyje smarkiai sumažėjo angliškai nesuprantančių teisiamųjų. Kaip rašo irishtimes.com, per penkis pirmuosius šių metų mėnesius, teismuose vertėjų paslaugoms išleista 35 procentais mažiau nei per tą patį laikotarpį pernai.
Lietuvių kalbos vertėjų būdelė
© DELFI

B. Ryano teigimu, lietuvių kalba yra viena dažniausiai girdimų užsienio kalbų Airijos teismų koridoriuose. 18,5 procento visų vertimų Airijos teismuose atliekami iš/į lietuvių kalbą.

Dažniau už lietuvius vertėjų paslaugų prireikia tik lenkams. Vertimai iš/į šią kalbą sudaro 25 procentus visų vertimų. Nuo lietuvių nedaug atsilieka rumunai (17 procentų). Ketvirtoje vietoje rikiuojasi rusai (9 procentai), kinai (8 procentai).

Skelbiama, kad praėjusiais metais vertimai teismuose Airijos mokesčių mokėtojams atsiėjo maždaug 3 milijonus eurų – gerokai mažiau nei 2008 metais, kai šioms paslaugoms išleista 3,6 milijono eurų.

Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Dėl dvylikamečio susikibo JAV ir Sovietų Sąjunga: berniukas atsisakė grįžti namo  „tėvas tik prieš mirtį pripažino, kad padarė klaidą“ (2)

Devintajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje apie Vladimirą Polovčaką skelbė beveik visos...

Švedijos pakilimo istorija: kodėl jiems sekasi (79)

Švedijoje susiformavusiai ekonominei ir socialinei politikai didelės įtakos turėjo šalyje...

Rokiruotė Seime: Pūką keis tikrai spalvinga asmenybė į jo vietą sėstis nenorėtų (742)

Seimui panaikinus seksualiniu priekabiavimu apkaltinto Kęstučio Pūko mandatą į Parlamentą...

Iš kelto Ryga-Stokholmas iškrito lietuvis, jo paieškos bevaisės (37)

Šeštadienį vakare iš „Tallink“ kelto „Isabelle“ iškrito lietuvis. Jo gelbėjimo...

Valančiūnas ar Sabonis: kurio lietuvio savo komandoje labiau norėtų NBA žaidėjai? specialiai DELFI iš Londono (34)

Tik antrąjį sezoną Nacionalinėje krepšinio asociacijoje ( NBA ) rungtyniaujantis Domantas...

Krepšininkas Simas Jasaitis įtariamas smurtu šeimoje, vyras atsidūrė policijoje (643)

Krepšininkas Simas Jasaitis atsidūrė policijoje dėl smurto artimoje aplinkoje. Garsus...

Gyvenimas pasienyje – jautukai lenkams, mėsa į namus iš lenkiškų parduotuvių (58)

Lietuvos kaime, ypač nederlingose Dzūkijos žemėse, sparčiai populiarėja mėsinių galvijų...

Gyvai / Eurolygos jaunimo atrankos turnyro finalas: „Lietuvos rytas“ - „Stellazzurra“ (6)

Eurolygos jaunimo atrankos turnyro finalas: „Lietuvos rytas“ - „Stellazzurra“. Tiesiogiai iš...

Užkalnis: jei susapnavote, kad galite kurti restoraną, nieko nedarykite (59)

Būna tokių sapnų, kurie kankina savo beviltiškumu: pavyzdžiui, eini ilgu ilgu koridoriumi, ir...

Žmonės moka pinigus, kad pamatytu keisčiausius dalykus: nuo dešrelių iki mirties ekspozicijų (2)

Yra daugybė muziejų, kurie yra visiškai įprasti. Dažniausiai juose eksponuojami meno kūriniai,...