aA
Vilniaus apygardos administracinis teismas nusprendė kad Vilniaus rajono Lavoriškių vidurinei mokyklai negali būti suteiktas lenkiškas vardas Emilii Plater. Pasivadinti lenkiškaja žymios lietuvių ir lenkų didvyrės vardo forma mokyklai buvo leidusi Vilniaus rajono valdžia. Tačiau pagal Valstybinės lietuvių kalbos įstatymą mokykla turi vadintis Emilijos Pliaterytės vardu, pranešė TV3 žinios.
Teismas
Teismas
© Corbis/Scanpix
Į teismą su prašymu panaikinti Vilniaus r. savivaldybės tarybos sprendimą kreipėsi Vyriausybės atstovas.

Vyriausybės atstovas prašė teismo panaikinti šį sprendimą kaip prieštaraujantį Valstybinės kalbos įstatymui bei Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimams. Vilniaus r. savivaldybės tarybos atstovas teismui paaiškino, jog Emilii Plater vardu mokykla pavadinta todėl, kad ši asmenybė istoriniuose šaltiniuose yra minima kaip Emilia Plater.

Anot jo, taip šios istorinės asmenybės pavardė rašoma ir anglų, danų, prancūzų, rusų, vokiečių ir kitomis kalbomis išleistose enciklopedijose, tokia jos pavardė ir pagal kilmę. Lietuvos istorijos instituto išvadoje rašoma, kad autentiškas, pačios E. Plater ranka rašytas pavardės įrašas žinomas vienas – Emilia Platerowna.

Vilniaus krašte gyvenančios tautinės mažumos kitaip jos ir nevadina – tik Emilia Plater. Taip rašyti jos pavardę leidžia ir Tautinių mažumų apsaugos konvencija. Nuostatų, kad nelietuvių tautybės asmenų vardai ir pavardės rašomi pagal tarimą ir nesugramatinti, yra ir Lietuvos Respublikos teisės aktuose.

Valstybinė kalbos inspekcija ir Valstybinė lietuvių kalbos komisija pritarė Vyriausybės atstovo prašymui panaikinti Savivaldybės sprendimą ir pavadinti Lavoriškių mokyklą Emilijos Pliaterytės vidurine mokykla, nes Savivaldybės sprendimas prieštarauja Valstybinės kalbos įstatymui bei Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimams.

Anot minėtų institucijų, bendrai Lietuvos ir Lenkijos istorijai bei kultūrai nusipelniusių asmenų vardų ir pavardžių rašymui vartotinos tradicinės, lietuvių kalboje nusistovėjusios formos. Lenkų kalbos linksnio formos kaip Emilii integravimas į lietuvišką pavadinimą apskritai neįmanomas.

Nepatenkintas lenkų pedagogų prašymas

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Kauno klinikinėje ligoninėje apsilankęs Veryga: dėl vienos nuotraukos negalime atleisti žmogaus (226)

Šeštadienį vidurdienį Lietuvą pasiekė medicininių apsaugos priemonių krovinys, siuntą iš...

„Farų“ operatoriaus užfiksuoti, bet taip ir nepaviešinti vaizdai sugriovė policininko karjerą (52)

Tai, ką užfiksuoja kartu su policijos pareigūnais patruliuojantys televizijos laidos „ Farai “...

Baltarusijos stadionai netuštėja: nuo COVID-19 saugo sunkus darbas ir degtinė (38)

Baltarusijos futbolas niekada nebuvo tai, į ką kryptų viso pasaulio futbolo mylėtojų akys,...

Po 50-ties metų iš scenos pasitraukiantis Vladas Bagdonas: iš Rusijos bėgau nuo koronaviruso (37)

Auksiniu scenos kryžiumi už nuopelnus teatrui dar praeitais metais apdovanotas legendinis kino ir...

Orlaivis su didžiule siunta iš Kinijos – jau Kaune žiniasklaida: priemones atskraidino rusų oligarcho įmonės orlaivis (627)

Šeštadienį į Kauno oro uostą atgabentas medicininių apsaugos priemonių krovinys.

Naujas liūdnas rekordas Ispanijoje: per parą – dar 832 aukos pasaulyje – per 600 tūkst. užsikrėtimo koronavirusu atvejų (106)

Ispanijoje išaušo niūrus šeštadienis – koronaviruso aukų skaičius išaugo 832 ir šiuo metu...

Užkalnis: kuo kvepėti, kad kiti laikytųsi saugaus atstumo?

Šiandienos kvepalai: Zino Davidoff by Davidoff Šiandien, kaip ir kiekvieną šeštadienį, apie...

Ekonomistai apie tai, kiek laiko karantino šalis gali atlaikyti: kokia bus krizės kaina didžiausias išbandymas nuo Didžiosios depresijos laikų (293)

Nors kiekvieną karantino savaitę šalies ekonomika smunka po 0,5 proc. punkto, Lietuva krizės...

Pristatyta ką tik į Kauno oro uostą atgabenta didžiulė siunta medikams (118)

Spaudos konferencijos metu pristatė ką tik į Kauno oro uostą atgabenta didžiulė asmens apsaugos...

Rusijos sostinėje – nerimo ženklai: Maskvoje paslapčia telkiami Putinui lojalūs kariai (1119)

Šimtai kolonomis į Maskvą judančių autobusų, pažymėti „atsargiai – vaikai“. Tokius...

|Maža didelių žinių kaina