aA
Bristolio universiteto akademikas tikina, kad jam pavyko tai, kas nepavyko nesuskaičiuojamai daugybei kriptografų, lingvistų ir programuotojų. Jis sakosi iškodavęs „paslaptingiausią pasaulyje tekstą“ – Voiničiaus rankraštį.
Voiničiaus rankraštis
© AFP / Scanpix

Voiničiaus rankraštis – paslaptinga knyga, parašyta maždaug prieš 500 metų nežinomo autoriaus, nežinoma kalba. Rankraštį iššifruoti bandyta daug kartų, tačiau niekam iki šiol to sėkmingai atlikti nepavyko.

Rankraštis pavadintas jį atradusio iš Lietuvos kilusio antikvaro Mykolo-Vilfredo Voiničiaus vardu. Rankraštį sudaro 240 pergamentinių puslapių. Knyga parašyta paukščio plunksna, o kiekviename puslapyje yra grubiai nuspalvintų iliustracijų. Pagal jas knyga skirstoma į šias dalis: botaninę, astronominę, biologinę, kosmologinę, farmacinę ir receptinę.

Nors rankraščio tikslo ir prasmės mokslininkams nepavyko įminti ilgiau nei šimtmetį, Dr. Gerardas Cheshire'as tikina garsiojo dokumento kalbą ir rašto sistemą nustatęs per dvi savaites.

Voiničiaus rankraštis
Voiničiaus rankraštis
© AFP / Scanpix


Žurnale „Romance Studies“ publikuotame recenzuotame straipsnyje „The Language and Writing System of MS408 (Voynich) Explained“, Cheshire'as aprašo, kaip jam pavyko perprasti rankraštį ir tuo pačiu, atrasti vienintelį žinomą protoromaninės kalbos pavyzdį.

„Nagrinėdamas kodą, patyriau daug „eureka“ momentų, kuriuos sekė netikėjimas ir jaudulys, suvokus pasiekimo mastą tiek svarbos lingvistikai, tiek ir rankraščio kilmės ir turinio prasme. Tai, ką jis atskleidė, yra nuostabiau už visus jį supančiu mitus ir fantazijas. Pavyzdžiui, rankraštį surinko dominikonų vienuolės, kaip pagalbinę knygą, skirtą Maria of Castile, Aragono karalienei, kuri yra Catherine'os iš Aragono senelės sesuo.

Taip pat nebus perdėta sakyti, kad šis darbas yra vienas iš svarbiausių romanų ligvistikos pasiekimų. Rankraštis parašytas protoromanine kalba — iš kurios kilo dabartinės romanų kalbos – portugalų, ispanų, prancūzų, italų, rumunų, katalonų ir galų. Ši kalba buvo paplitusi Viduržemio jūros regione viduramžiais, bet ji buvo retai naudojama oficialiuose ar svarbiuose dokumentuose, nes karaliai, bažnyčia ir valdžia naudojo lotynų kalbą. Dėl to protoromaninė kalba buvo dingusi iš visų įrašų – iki šiol“, – sako G. Cheshire'as.

Voiničiaus rankraštis
Voiničiaus rankraštis
© AFP / Scanpix


Mokslininkas lingvistinais terminais paaiškina, kuo šis rankraštis toks neįprastas: „Jame naudojama išnykusi kalba. Jos raidyną sudaro nepažįstamų ir geriau žinomų simbolių kombinacija. Jame nėra specialių skyrybos ženklų, nors kai kurios raidės turi simbolinius variantus, nurodančius skyrybą ar kirčius. Visos raidės – mažosios ir nėra dvigubų priebalsių. Joje yra dvibalsių, tribalsių, keturbalsių ir netgi penkiabalsių, naudojamų fonetinių komponentų sutrumpinimui. Be to, jame yra kai kurių lotyniškų žodžių ir sutrumpinimų.“

Kitas žingsnis – panaudoti šias žinias viso rankraščio vertimui ir sudaryti leksikoną, kas, kaip pripažįsta Cheshire'as, užtruks ir kainuos, nes rankraštyje – daugiau kaip 200 lapų.

„Kalba ir rašymo sistema paaiškinta, rankraščio puslapiai pateikti mokslininkams tirti ir pirmą kartą atrasti jo tikrąjį lingvistinį ir informacinį turinį“, – sako mokslininkas.

Tačiau ne visi lingvistai ir viduramžių tyrinėtojai tiki G. Cheshire'u. Vos pasirodė naujienos apie iššifruotą Voiničiaus rankraštį, tuoj atsirado nemažai skeptikų, teigiančių, kad G. Cheshire'as savo atradimu giriasi be reikalo ar bent jau per anksti.

Amerikos viduramžių akademijos vadovė Lisa Fagin Davis leidiniui „Ars Technica“ teigė: „Kaip ir daugumos galimų Voiničiaus rankraščio vertėjų, G. Cheshire'o pasiūlymo logika yra „pritempta“: jis siūlo teoriją apie tai, ką gali reikšti tam tikra glifų serija, dažniausiai dėl žodžio artumo vaizdui, kurį jis gali interpretuoti. Be to, pagrindinis argumentas, kad yra toks dalykas, kaip viena protoromaninė kalba, yra visiškai nepagrįstas ir prieštarauja paleolingvistika“.

Anksčiau atlikti tyrimai parodė, kad knyga parašyta 1404-1428 m. Šiaurės Italijoje.

Voiničiaus rankraštis (Jeilio universiteto nuotr.)
Voiničiaus rankraštis (Jeilio universiteto nuotr.)
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(79 žmonės įvertino)
4.5443

Žmogaus kūno gyventojai: kodėl vieni mūsų organai privalo būti sterilūs, o kiti – knibždėte knibžda mikroorganizmų?

Žmogaus mikrobioma – mūsų organizme gyvenančių mikroorganizmų visuma. Ant žmogaus odos,...

Mokslininkai patvirtino, kad žiūrint į jūrą smegenyse įvyksta pokyčių (39)

„Man taip reikia atostogų prie jūros.“ Ar ne taip nuolat sako nuo namų ruošos ar darbo...

JAV ėmėsi priemonių prieš dar kelias svarbias Kinijos technologijų bendroves (6)

JAV prekybos departamentas penktadienį įtraukė penkias Kinijos technologijų įmones į...

Specialistai perspėja: dėl klimato kaitos plinta audinius ėdančios bakterijos (22)

Vandenyne gyvenančios žmogaus kūno audinius ėdančios bakterijos plinta į pakrančių vandenis,...

Mokslininkai paskelbė nežemiškos civilizacijos paieškos rezultatus (199)

Nors, kaip sakoma, tiesa slypi kažkur anapus, technologiškai pažangių ateivių kol kas niekur...

Top naujienos

Pasiturinčių lietuvių vaikų atostogos: už specialias stovyklas negailima ir keturženklių sumų (44)

2-6 tūkst. Eur – tiek lietuviai yra linkę mokėti už Kembridžo, Oksfordo ar Kolorado...

Lietuvos kariuomenės analitikė apie Vanagaitę: ji melagė, nes ji ir dabar meluoja (236)

Ar sumažėjo Rusijos propagandos Lietuvoje? Tokį klausimą „Žinių radijo“ laidos „Greiti...

Ne močiučių Palanga: kokias madas ilgąjį savaitgalį demonstravo pajūrio poilsiautojai (78)

DELFI Stilius tęsia gatvės mados reportažus ir šįkart sostinę išmainė į pajūrį. Ilgąjį...

Meteorologai perspėja apie pragariškas dienas Europoje: ši karščio banga neturi precedento (54)

Nuo parduotuvių lentynų dingo ventiliatoriai, o viešieji fontanai tapo išsigelbėjimu nuo...

Didelės gaudynės Vilniuje: įtariamąjį persekiojo daug patrulių, bėglys perplaukė Nerį, policininkas irgi (55)

Pirmadienio pavakarę Vilniuje didelės policijos pajėgos gaudė jauną vyrą, įtariamą smurtu...

Dieninis reidas po Joninių nakties: pasak pareigūnų, sausra Lietuvoje, bet ne vairuotojų gerklėse (101)

Pirmadienį Vilniaus apskrities policija surengė reidą kelyje Vilnius-Švenčionys. Jau seniai per...

Per plauką nuo avarijos po sprogusios padangos likęs vyras vietoje paguodos gavo nurodymą susimokėti (57)

Elektromobilį išsinuomojęs ir juo namo grįžti ketinęs vilnietis sėkmingai kelionės tikslo...

Lenktynės piloto akimis: didžiuliu greičiu išlėkė iš trasos, bolidą teko skubiai taisyti

„Spausk Gazą!“ savaitgalį lankėsi Nemuno žiede, kur iš arti stebėjo Izidoriaus Paukščio...

Grįžtantiems iš pajūrio – kantrybės išbandymas: nusidriekė kilometrinės spūstys (40)

Po ilgojo savaitgalio iš pajūrio namo traukiantys poilsiautojai turi nusiteikti kantrybės...

Seimo narių deklaracijose – neįtikėtinai pigus turtas: butas už 2,6 tūkst., o namas vos už 225 eurus (204)

Kurio parlamentaro namas vertas vos 225 eurų? Atsakymas – parlamentarų turto deklaracijose, nors...