aA
Ant Šilutės viešosios bibliotekos pastato fasadinės pusės yra išlikę senieji užrašai, tokie kaip „Schmiedebedarfs“, „Hufeisen“, „Eggen“, taip pat nupieštų batų fragmentai. Bibliotekos skaitytojai dažnai klausia, kokia buvo šio pastato paskirtis, kai kraštą valdė senieji gyventojai lietuvininkai?
Šilutės biblioteka
© Šilutės naujienos

Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka nuo 2006 metų įsikūrusi senojo Žibų kaimo istorinių pastatų komplekse, su fasaduose išsaugotais autentiškos prieškario reklamos fragmentais.

Bibliotekininkystės ir kraštotyros skyriaus vyriausioji bibliotekininkė Virginija Veiverienė pasakojo, kad Tilžės g. 10 esantis pastatas buvo pastatytas 1910 m., XX a. pradžioje, pastato pirmajame aukšte buvo įsikūrusios Makso Rundės kailių ir jų dirbinių, uniformų ir jų priedų parduotuvės, batsiuvio dirbtuvės, taip pat prekybininko Otto Neumann žaidimų prekių bei galanterijos prekių parduotuvės. Kituose aukštuose buvo gyventojų butai.

Dabar jau bibliotekos priestate (kur vyksta renginiai), o anksčiau atskirame name (Tilžės g. 12) veikė brolių Mikutaičių restoranas, viešbutis, geležies prekių parduotuvė, taip pat maža kirpykla. Čia taip pat kadaise buvo lietuvių monopolinė įstaiga „Puskeladen“.

Sovietmečiu pastate veikė komjaunimo komitetas, ilgus metus – Kultūros skyrius, vėliau pastatas priklausė Krašto apsaugos ministerijai.

1991 metais pastatas nukentėjo nuo gaisro. 1994 metais jis perduotas viešosios bibliotekos reikmėms, o 2006 metais, po ilgų remontų, įvyko Fridricho Bajoraičio viešosios bibliotekos įkurtuvės.

Restauratoriai ant pastato fasado atidengė buvusią sieninę tapybą – batų parduotuvės reklaminį tekstą vokiečių kalba, parašytą „Grotesko“ (vienodo storio linijos) šriftu. Dailininkė - restauratorė Aistė Petravičiūtė atliko šio teksto tyrimus. Fragmentai konservuoti, papildyti tonavimo būdu. Šiuo metu jie yra atviri ir puošia fasadą. Pastatas puikiai atspindi XX a. pr. pasiturinčių miestiečių puošnių gyvenamųjų namų statybos tradicijas.

Kai kurių žodžių likučių ant bibliotekos pastato sienos vertimai:

Schmiedebedarfs – prekės kalviams, kalimo reikmenys.
Stabeisen - geležiniai strypai.
Hufeisen - pasaga.
Eggen - akėčios.
Pfluge - plūgai.
Geschirrs - indai, stalo reikmenys.
Geflechte - pinti daiktai.

Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(15 žmonių įvertino)
4.6667

Už dešimtis tūkstančių eurų Klaipėdoje ketina įrengti naujas gertuves (3)

35 tūkst. eurų - tiek Klaipėdos miesto savivaldybė turėtų skirti trims vandens gertuvėms,...

Klaipėdoje ieškoma vietos istoriniam karo laivui (10)

Antradienį vykusiame Jūrinės kultūros koordinacinės tarybos prie Klaipėdos miesto savivaldybės...

Klaipėdos senamiestyje miestiečiams įrengs čiuožyklą (4)

Vakar ant „Akropolio ledo“ surengtoje spaudos konferencijoje Klaipėdos kalėdinio mėnesio...

Jau keletą metų Klaipėdoje planuojamas Bastionų tiltas gali likti tik popieriuje (7)

2014-aisiais pradėtas Bastionų tilto projektas, gali būti, taip ir nebus įgyvendintas. Tokia...

Rusnėje iškils 28 metrų apžvalgos bokštas: matysis ir Ventės ragas, ir Kuršių marios (31)

Jau greitai Rusnėje iškils apžvalgos bokštas, iš kurio matysis Ventės ragas, Kuršių marios...

Top naujienos

Sunkios ligos kamuojamas Jurgis atsidūrė beviltiškoje padėtyje: nežinau, ką man reiks pasakyti savo dukrai (153)

„Laivas skęsta, bet mane išmetė pirmąjį“, – laidoje „ DELFI diena “ sakė cukriniu...

55 tūkst. eurų dvikova: ar naujausio „iPhone“ objektyvas atsilaikys prieš profesionalią kino kamerą apžvalga (69)

Šių metų „Apple“ telefonų meniu trys modeliai – „iPhone 11“, „iPhone 11 Pro“ ir...

Artinasi žiema: jau šią savaitę prasidės orų permainos

Pirmadienio dieną Lietuva pateks į šiltąjį ciklono sektorių. Padangė išliks debesuota, tik...

Gydytoja įspėja apie neatsargų vaistų vartojimą: po to žmonės patenka į reanimaciją ir niekas nebepadeda (21)

DELFI laidoje „Sveikatos receptas“ pokalbis apie atsparumą antibiotikams — kasmet dėl šios...

Jasikevičius apie didžiausią sezono pergalę: gera treniruotė (36)

Kauno „Žalgiris“ pasiekė didžiausią sezono pergalę „Betsafe- LKL “ susitikime 108:64...

Pavojingai kaista abu Vokietijos visuomenės pakraščiai: grasinti imasi net moterims ir vaikams (235)

Jau kuris laikas Vokietijoje dažnėja pranešimų, rodančių, jog pavojingai kaista abu visuomenės...

5 faktai apie menopauzę – kurie iš jų tiesa, o kurie – mitas? (5)

Didžiausi pokyčiai moters kūną ištinka prasidėjus lytiniam brendimui, nėštumo metu ir sulaukus...

Vilniaus pataisos namuose bausmę atliekantis vyras: užteko vieno lemtingo vakaro (16)

Apie ką galvoja žmogus, kuris atlieka bausmę? Ar jis permąsto gyvenimą, savo poelgių...

F-1 lenktynes Brazilijoje papuošė susidūrimu pasibaigusi „Ferrari“ pilotų dvikova (7)

Veiksmo nestokojusiose Brazilijos GP lenktynėse triumfavo Maxas Verstappenas, paskutiniuose metruose...

„Snapchat“ įkūrėjo sesuo pristatė garsinės erotikos svetainę (4)

Caroline Spiegel nesivaržo kalbėti apie seksą . 22-ejų metų verslininkė ir jaunesnioji...