aA
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, Thomo Manno kultūros centras ir VšĮ „Lietuviškos knygos“ rengia lietuvių literatūros vertėjų į vokiečių kalbą ir vokiečiakalbės literatūros vertėjų į lietuvių kalbą dirbtuves 2007 m. gegužės 24-28 d. Nidoje, skelbima pranešime spaudai.
Knygos
© DELFI (D.Augūnaitės nuotr.)
Dirbtuvėse dalyvaus 6 lietuvių literatūros vertėjai į vokiečių kalbą ir 6 vokiečių literatūros vertėjai į lietuvių kalbą: Cornelius Hell, Edita Werner, Markus Roduner, Silke Brohm, Klaus Berthel, Magda Wagner ir Austėja Merkevičiūtė, Giedrė Sodeikienė, Vilija Gerulaitienė, Laurynas Katkus, Kristina Kviliūnaitė, Asta Šimkutė-Tirilienė.

Tris dienas nuo ryto iki vakaro Thomo Manno kultūros centre vyksiančiuose seminaruose vertėjai analizuos kiekvieno iš anksto atsiųstas konkrečias verčiamų tekstų ištraukas, padės vieni kitiems spręsti vertimo ir teksto interpretacijos problemas, aptars specifinius vertimo klausimus, diskutuos, tobulinsis. Bus nagrinėjami šių tekstų vertimai: B. Sruogos "Dievų miškas", M. Zingerio "Kaip buvo dainuojama Laisvės alėjoje", R. Gavelio "Jauno žmogaus memuarai", A. Ptakauskaitės "Kleptomanas", A. Mackaus eilėraščiai, J.W. Goethės "Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit", H. von Hofmannsthalio "Unterhaltungen über ein neues Buch", V. E. Franklio "Ärtztliche Seelsorge. Grundlagen der Logotherapie und Existenzanalyse", G. Mattenklotto esė "Leidenschaft", G. Ohnemuso "Als die richtige Zeit verschwand".

Būtent toks dirbtuvių metodas pasirinktas remiantis ilgamete užsienio kolegų patirtimi, rodančia, kad daugiausiai praktinės naudos duoda intensyvus darbas kelias dienas iš eilės kolegoms praleidžiant kartu ir ypač dalyvaujant vertėjams ne tik Į, bet ir IŠ konkrečios kalbos.

Seminarus ves kviestinis ekspertas iš Vokietijos, vertėjas, patyręs panašių dirbtuvių vedėjas Thomas Brovot, Antanas Gailius ir Jurgita Mikutytė.

Dirbtuvių dalyviams bus parodytas filmas apie literatūrinį vertimą „Priešpriešinis eismas“ („Spurwechsel“), kurį 2003 m. sukūrė Vokietijos vertėjai.

Vertėjai susitiks su festivalio „Poezijos pavasaris“ dalyviais, gegužės 25 d. skaitysiančiais savo poeziją Thomo Manno kultūros centre, - Antanu A. Jonynu, Aidu Marčėnu, Vladu Braziūnu, Alvydu Šlepiku ir kitais.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Prezidento patarėja Sonata Šulcė: kultūros integracija į kitus sektorius galėtų būti sklandesnė

Kultūra laikoma viena iš prioritetinių sričių, tačiau jos integracija į kitus sektorius...

Niujorko „samovaras“ ir skruzdės (1)

Tais laikais, kai mudu su Jonu gyvenome Manhatane, mūsų bičiulis Haris dažnai kviesdavo į...

Vilniuje – lenkų menininkės Michalinos Bigaj personalinė paroda „Įsiminiau, tai neturėjo kvapo”

Gruodžio 11 d. 18 val. galerija (AV17) kviečia į lenkų skulptorės ir instaliacijų menininkės...

MO nominuotas Europos metų muziejaus 2020 apdovanojimui (7)

Europos muziejų forumas (EMF) paskelbė geriausio Europos metų muziejaus 2020 (angl. European Museum...

Europos kino apdovanojimų vedėja tapusi Aistė Diržiūtė: nebūčiau išdrįsusi apie tai pasvajoti (9)

Antradienį į Berlyną išskridusi aktorė Aistė Diržiūtė jau ruošiasi šį šeštadienį...

Top naujienos

Juodžiausias Jasikevičiaus ruožas: ugnimi į ugnį atsakiusį „Žalgirį“ palaidojo Jameso tritaškis (391)

Kauno „Žalgirio“ (3-9) krepšininkų pastangos nutraukti pralaimėjimų seriją Eurolygoje...

RAND ataskaitoje – dar vienas įspėjimas NATO: šios temos Baltijos šalys vengia ne veltui (154)

NATO viršūnių susitikimą Londone prezidentas Gitanas Nausėda pavadino puikiu ir net fantastišku....

Katastrofos zonoje gyvenusi moteris: ekskursijos į šią vietą turi būti ne pramoga, o galimybė išvysti kvailumo pasėkmes

Pagaliau atėjo metas apžvelgti įdomiausią Černobylio zonos objektą – Pripetės miestą....

VU rektorius: dabartiniam valstybės „establišmentui“ reikia radikalaus atnaujinimo – jie nebesupranta, ką daro (9)

„Mūsų protesto akcijos nesibaigs per visus rinkiminius metus. Mūsų tikslas yra nauja karta –...

Latvijos miestas pasipuošė kaip pasakoje: tapo tikra Kalėdų sensacija (22)

Kalėdoms artėjant Latvijos miestai tampa vis gražesniais. Štai ir Uogrė pavirto tikru kalėdiniu...

Rūta Steponavičienė

Vyras papasakojo, kaip jam pavyko nutraukti saitus su alkoholiu: kada joks kodavimas nepadės? (3)

Alkoholizmas – turbūt viena iš opiausių Lietuvos problemų. Tik ar pagalvojame, kad ši...

Pasitikrinkite, ar jums tai negresia: 5 nepastebimi dalykai, kurie veda santykius į pražūtį

Labai daug santykių nutrūksta – tokia realybė, kad ir kaip sunku būtų ją pripažinti. Dauguma...

Automobilių gamintojams – vieni blogiausių metų: naikina 80 tūkstančių darbo vietų (54)

Automobilių pramonės darbuotojams visame pasaulyje tai bus vieni blogiausių metų: mažėjanti...

Rapšys nesulaikomas – apgynė Europos čempiono titulą ir iškovojo antrą aukso medalį (46)

Lietuvos plaukimo žvaigždė Danas Rapšys Glazge (Jungtinė Karalystė) vykstančiose Senojo...

Afrodiziakas ne tik moterims: veikia geriau nei šokoladas

Saldžiavaisio pupmedžio sirupas yra natūralus pakaitalas šokoladui, kuris turi savo specifinį...