aA
„...Neprašau tavęs, Viešpatie, stebuklų ir vizijų, tik jėgų kasdienybei. Išmokyk mane mažų žingsnelių meno...“ – tokiais žodžiais prasidedanti malda jau kelerius metus visomis įmanomomis pasaulio kalbomis sklinda internete.
© Archyvo nuotr.

Lietuvoje, kaip ir daugumoje kitų šalių, ši malda vadinama „Mažų žingsnelių malda pagal Antoine‘ą de Saint-Exupery“. Teigiama, kad maldą rašytojas A. de Saint-Exupery, „Mažojo princo“ autorius, parašė ypač sunkiu savo gyvenimo momentu, rašoma pranešime spaudai.

„Mažosios leidyklos“ leidėjai, sumanę išleisti „Maldą“, pradėjo ieškojo tikrojo maldos autoriaus. Pagalbos kreipėsi į įvairias su prancūzų literatūra ir kultūra susijusias asociacijas, bet niekas negalėjo patvirtinti, kad populiarios pasaulietinės maldos žodžius sukūrė garsusis A. de Saint-Exupery.

Maldos mįslę įminė prancūzų literatūros žinovas profesorius Vytautas Bikulčius, ėmęsis tyrimo, o jį baigęs trumpai aprašė nepaprastą maldos istoriją: „Maždaug apie 2006 metus internete ėmė plisti malda „Viešpatie, išmokyk mane meno žengti mažus žingsnelius“, kurios autoriumi dažniausiai buvo įvardijamas garsusis prancūzų rašytojas Antoine‘as de Saint-Exupéry (1900–1944). Kai kada nurodoma, kad malda parašyta pagal minėtą autorių. Dar rečiau buvo skelbiama, jog maldos autorius nežinomas.

Norėdami išsiaiškinti, kas yra tikrasis maldos autorius, pasitelkėme autoritetingiausią leidinį – prancūzų kalba išleistą Antoine‘o de Saint-Exupéry „Pilną raštų rinkinį“ (1999) „Plejados bibliotekos“ serijoje, kuri leidžiama su gana plačiais komentarais ir net rankraščio variantais, tačiau tikslaus maldos teksto atitikmens neradome. Panašios stilistikos tekstų galima aptikti nebaigto de Saint-Exupéry kūrinio „Citadelė“ (vertimas į lietuvių kalbą išleistas 2001) XIV ir CXXIV skyriuose, tačiau čia spausdinamos maldos jame neradome.

Šiandien maldos tekstas ir toliau platinamas internetiniuose Prancūzijos, Italijos katalikų bendruomenių puslapiuose, maldininkų internetinėse svetainėse, vaikų žurnaluose. Vis dėlto visiško tikrumo dėl jo autorystės nėra.“

Malda
(Pagal Antoine՚ą de Saint-Exupéry)

Neprašau tavęs, Viešpatie, stebuklų ir vizijų, tik jėgų kasdienybei. Išmokyk mane mažų žingsnelių meno.

Suteik man galios tiksliai pajusti, kas yra svarbiausia, o kas ne taip svarbu.
Padėk man kuo geriau atlikti šios dienos darbus ir suvokti, kad svarbiausia valanda yra dabar.
Apsaugok mane nuo naivaus tikėjimo, kad gyvenime viskas turi klostytis sklandžiai. Padovanok man blaivų suvokimą, kad sunkumai, pralaimėjimai, nesėkmės, klaidos yra duoti mums paties gyvenimo, kad augtume ir bręstume.

Reikiamą valandėlę atsiųsk man ką nors, kas mylėdamas išdrįstų pasakyti man tiesą.
Tu žinai, kaip labai mums reikia draugystės. Leisk man būti vertam šios gražiausios, sunkiausios, rizikingiausios ir trapiausios gyvenimo dovanos.
Išsklaidyk mano baimę pražiopsoti gyvenimą.
Duok man ne tai, ko aš noriu, bet tai, ko man reikia.
Išmokyk mane mažų žingsnelių meno.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Mirė rašytojas, lietuvių literatūros tyrinėtojas L. F. Gudaitis (2)

Liepos 18 dieną, eidamas aštuoniasdešimt penktuosius metus, mirė rašytojas, Vytauto Didžiojo...

Venecijos kino festivalį atidarys japonų režisieriaus Kore-edos drama „Tiesa“

Šių metų Venecijos kino festivalį atidarys japonų režisieriaus veterano Hirokazu Kore-edos drama...

„Kaunas Piano Fest“ baigiamasis akordas – išskirtinis dvigubas koncertas

Praėjusį penktadienį prasidėjęs fortepijono muzikos festivalis „Kaunas Piano Fest“ šį...

„Skrajojančio kario“ užfiksuotame vaizdo įraše – Bastilijos dienos šventė Prancūzijoje iš viršaus

Prancūzų išradėjas ir „skrajojantis karys“ Franky‘is Zapata sekmadienį, liepos 14-ąją,...

Operos ir baleto teatras skęsta skolose: po poros metų gali pristabdyti veiklą (155)

Lietuvos nacionalinis operos ir baleto teatras (LNOBT) tikisi, kad kiti metai Lietuvoje bus...

Top naujienos

Lietuvis pateko į absurdišką situaciją: miręs tėvas įsigijo mašiną ir padarė avariją (114)

Viena baudos po kitos, skirtingi miestai, skirtingi automobilių modeliai, o galiausiai ir prašymas...

Žvilgsnis į likusią Lietuvą: kur dabar verta pirkti NT, o kur jau per vėlu (101)

Nors kalbos nuolat sukasi apie nekilnojamojo turto (NT) rinkos situaciją Lietuvos didmiesčiuose,...

Gal ir nėra ko piktintis: turtingiausiųjų procento skatinama nelygybė gali būti naudinga visiems (55)

Pajamų ir turto dalis, tenkanti vadinamajam „vienam procentui“, siutina protestuotojus ir...

Kuzminskas pasirinko – keliasi į Graikiją (35)

Pirėjo „Olympiakos“ vyriausiasis treneris Davidas Blattas trina rankomis – Graikijos...

Naujasis kariuomenės vadas – prieš privalomą moterų šaukimą (50)

Būsimasis kariuomenės vadas generolas majoras Valdemaras Rupšys sako, kad yra prieš privalomą...

Rūkyta žuvimi mojavęs Borisas Johnsonas norėjo pasityčioti iš ES taisyklių, tačiau apsimelavo (30)

Boriso Johnsono teiginiai, esą, Briuselio biurokratų taikomos taisyklės kiša pagalius į ratus...

Drago varžybų finalas Palangoje skausmingas – sumaitotas „Nissan GT-R“, prireikė ir medikų (30)

Palangoje – „ Aurum 1006 km lenktynių “ šurmulys. Tačiau ketvirtadienį trasa patikėta...

Pasaulyje sparčiai populiarėjant šiam darbo tipui, specialistai įžvelgia tamsiąją pusę

Šiandienos pasaulyje sparčiai plintant informacinėms technologijoms, darbas nuotoliniu būdu...

Supermaistu tituluojama organizmo šluota: kuo naudinga, o kada vartoti reikėtų atsargiai? (11)

Šiais laikais vis dažniau kalbant apie įvairius „ supermaistus “ reiktų prisiminti, kuo...

Putinas: mums labai svarbus visiškas Rusijos ir Ukrainos santykių atkūrimas (191)

Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas teigia norintis atkurti santykius su kaimynine Ukraina....