aA
„...Neprašau tavęs, Viešpatie, stebuklų ir vizijų, tik jėgų kasdienybei. Išmokyk mane mažų žingsnelių meno...“ – tokiais žodžiais prasidedanti malda jau kelerius metus visomis įmanomomis pasaulio kalbomis sklinda internete.
Kas parašė mažų žingsnelių meno mokančią maldą?
© Archyvo nuotr.

Lietuvoje, kaip ir daugumoje kitų šalių, ši malda vadinama „Mažų žingsnelių malda pagal Antoine‘ą de Saint-Exupery“. Teigiama, kad maldą rašytojas A. de Saint-Exupery, „Mažojo princo“ autorius, parašė ypač sunkiu savo gyvenimo momentu, rašoma pranešime spaudai.

„Mažosios leidyklos“ leidėjai, sumanę išleisti „Maldą“, pradėjo ieškojo tikrojo maldos autoriaus. Pagalbos kreipėsi į įvairias su prancūzų literatūra ir kultūra susijusias asociacijas, bet niekas negalėjo patvirtinti, kad populiarios pasaulietinės maldos žodžius sukūrė garsusis A. de Saint-Exupery.

Maldos mįslę įminė prancūzų literatūros žinovas profesorius Vytautas Bikulčius, ėmęsis tyrimo, o jį baigęs trumpai aprašė nepaprastą maldos istoriją: „Maždaug apie 2006 metus internete ėmė plisti malda „Viešpatie, išmokyk mane meno žengti mažus žingsnelius“, kurios autoriumi dažniausiai buvo įvardijamas garsusis prancūzų rašytojas Antoine‘as de Saint-Exupéry (1900–1944). Kai kada nurodoma, kad malda parašyta pagal minėtą autorių. Dar rečiau buvo skelbiama, jog maldos autorius nežinomas.

Norėdami išsiaiškinti, kas yra tikrasis maldos autorius, pasitelkėme autoritetingiausią leidinį – prancūzų kalba išleistą Antoine‘o de Saint-Exupéry „Pilną raštų rinkinį“ (1999) „Plejados bibliotekos“ serijoje, kuri leidžiama su gana plačiais komentarais ir net rankraščio variantais, tačiau tikslaus maldos teksto atitikmens neradome. Panašios stilistikos tekstų galima aptikti nebaigto de Saint-Exupéry kūrinio „Citadelė“ (vertimas į lietuvių kalbą išleistas 2001) XIV ir CXXIV skyriuose, tačiau čia spausdinamos maldos jame neradome.

Šiandien maldos tekstas ir toliau platinamas internetiniuose Prancūzijos, Italijos katalikų bendruomenių puslapiuose, maldininkų internetinėse svetainėse, vaikų žurnaluose. Vis dėlto visiško tikrumo dėl jo autorystės nėra.“

Malda
(Pagal Antoine՚ą de Saint-Exupéry)

Neprašau tavęs, Viešpatie, stebuklų ir vizijų, tik jėgų kasdienybei. Išmokyk mane mažų žingsnelių meno.

Suteik man galios tiksliai pajusti, kas yra svarbiausia, o kas ne taip svarbu.
Padėk man kuo geriau atlikti šios dienos darbus ir suvokti, kad svarbiausia valanda yra dabar.
Apsaugok mane nuo naivaus tikėjimo, kad gyvenime viskas turi klostytis sklandžiai. Padovanok man blaivų suvokimą, kad sunkumai, pralaimėjimai, nesėkmės, klaidos yra duoti mums paties gyvenimo, kad augtume ir bręstume.

Reikiamą valandėlę atsiųsk man ką nors, kas mylėdamas išdrįstų pasakyti man tiesą.
Tu žinai, kaip labai mums reikia draugystės. Leisk man būti vertam šios gražiausios, sunkiausios, rizikingiausios ir trapiausios gyvenimo dovanos.
Išsklaidyk mano baimę pražiopsoti gyvenimą.
Duok man ne tai, ko aš noriu, bet tai, ko man reikia.
Išmokyk mane mažų žingsnelių meno.

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Knygos, tinkamos dovanoti per Kalėdas: literatūros apžvalgininkė atkreipė dėmesį į vieną dalyką

Ką po eglute padėti tiems, kurie mėgsta skaityti ir tiems, dar nemokantiems, bet jau sklaidantiems...

Vilniuje repetuojantys baltarusių aktoriai: „Ir štai, mes čia, peršokę per sieną!” (6)

„Pirmą kartą pajutau, kad nebebus taip, kaip buvo, kai po rinkimų rugpjūtį pamačiau eilę...

LDS galerijos vitrinoje – Gvido Raudoniaus keramikos paroda „Motyvo plėtotė. bokštai“

Gruodžio 8 d. antradienį, Lietuvos dailininkų sąjungos (LDS) galerijos vitrinoje (Vokiečių g. 2,...

Karantinas kūrybos nesustabdė – lėlių vežimo teatras pristato premjerą (1)

Panevėžio lėlių vežimo teatras kartu su režisieriumi iš Ukrainos Konstantinu Grosmanu pristato...

Marius Povilas Elijas Martynenko: „Jeigu mes ir toliau pasirenkame abejingumą, esame pasmerkti“ (2)

Marius Povilas Elijas Martynenko , Lietuvoje ir Europoje žinomas slam poezijos kūrėjas bei...

Top naujienos

NATO praregėjo: įvertino, kuo iš tiesų užsiima Rusija, bet rimčiausias iššūkis lieka tarp eilučių (154)

Smegenų mirtis. Tokią šiurpią diagnozę NATO pernai pateikęs Prancūzijos prezidentas...

Šie būstai tyliai susišluoja didžiąją dalį pirkėjų: geriausius išgraibsto per kelias dienas (31)

Kalbant apie NT paklausą ir pasiūlą, dažniausiai aptariami naujos statybos būstai. Šešėlyje...

Sako susiduriantys jau su ketvirtąja COVID-19 banga: ji smogė labai greitai

Honkongas pirmadienį paskelbė naujų suvaržymų, pareigūnams grumiantis su ketvirta...

Musvydaitė labai konkrečiai paskaičiavo, kiek per dieną privalote nueiti: paprastas būdas leidžia sužinoti, ar judate pakankamai (8)

Karantino laikotarpiu itin daug žmonių dirba namuose. Daugeliui biuras persikėlė į lovą, o...

Verslininkai remia ne tik pinigais: gerais darbais keičia neįgaliųjų gyvenimus

Laikas prieš Kalėdas – puikus metas prisiminti gerus darbus. O jais didžiuotis gali ne tik...

Katy Milkman | D+ nariams

Pavyks arba bus katastrofa: kaip reikės paskatinti visus pasaulio žmones skiepytis nepažįstama vakcina?

Jei žmonės nesutiks skiepytis, laukia katastrofa, tačiau tinkamai pasielgti gali paskatinti...

Dėl Sirvydžio skrydžio per Atlantą gali užvirti teisiniai ginčai

Vilniaus „Rytas“ jaučiasi apvyniotas apie pirštą ne visai sąžiningais ėjimais. Praėjusią...

COVID-19 pasiglemžė 37-erių Lietuvos stipruolio gyvybę (186)

Nuo koronaviruso infekcijos Kuršėnuose mirė sunkiaatletis, daugkartinis Lietuvos štangos...

Gydytojas Morozovas įspėjo dėl vaistų nuo kosulio: jie gali suveikti kitaip negu tikitės (8)

Dar niekada sausas kosulys nekėlė tiek daug baimės ir aplinkinių agresijos kaip šiemet. Ir noras...

|Maža didelių žinių kaina