aA
Lietuvos skaitytojus ką tik pasiekė vieno iškiliausių Lotynų Amerikos rašytojų Eduardo Galeano (1940–2015) knyga „Dienų vaikai“ (isp. Hijos de los días; vertėja Giedrė Steikūnaitė). Knygą išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. E. Galeano daugiau nei 40 knygų autorius, kurių nė viena, deja, iki šiol nebuvo prieinama lietuviškai. „Dienų vaikai“ – tai žmonijos istorijos kalendorius nuo sausio 1-os iki gruodžio 31 dienos, kuriame, nepaisant šuolių į skirtingus amžius, žemynus, kultūras – nemažai sąsajų su šių dienų pasauliu, jo idėjomis ir problemomis. Šis didingas humanistinis kūrinys tarsi moralinis kompasas, rodantis, kaip turime gyventi ir kaip prisiminti, rašoma pranešime žiniasklaidai.
Dienų vaikai
Dienų vaikai
© Leidėjų archyvas

„Dienų vaikai“ – nedidelės apimties kūrinys, supažindinantis Lietuvos skaitytojus su vienu iš mūsų laikų literatūros grandų ir praplečiantis žmonijos istorijos supratimo amplitudę itin poetišku bei žmogiškumu trykštančiu būdu. Tai ir paskutinis autoriui dar gyvam esant išleistas jo darbas. Šioje knygoje kiekvieną kalendorinę dieną gimsta po istoriją: su ironija, humoru ir poetišku tikslumu rašytojas gyvenimui prikelia pamirštų arba niekad nepažinotų herojų – ir vyrų, ir moterų – istorijas. Pats rašytojas yra sakęs, kad šia knyga siekia „pasakoti didžiąją istoriją per mažąsias istorijas“.

Knygos pavadinimas yra aliuzija į kadaise kelionės po Gvatemalą metu iš majų lūpų išgirstą pasakojimą. „Majai tiki, kad esam dienų vaikai, laiko vaikai, – kalbėjo rašytojas knygą pristatydamas Ispanijoje 2012 m. – Man kilo mintis, kad knygoje kasdien gims po istoriją, nes mes, žmogiukai, esam sudaryti ne tik iš atomų, bet ir iš istorijų.“

Skaitydami „Dienų vaikus“ skaitytojai sužinos apie brazilus, kurie surengė bučinių demonstraciją, protestuodami prieš diktatūrą, apie vieną keistą dieną, kai Meksika užpuolė Jungtines Amerikos Valstijas, apie „begėdes“ moteris, kurios 1901 m. išdrįso susituokti bažnyčioje Galisijos mieste A Korunjoje, apie nesavanorišką Brazilijos nacionalinės gastronomijos pradininką vyskupą, kurį suvalgė indėnai kaečiai, apie Persijos vizirį, kuris, saugodamas knygas nuo karo, sukūrė vaikštančią biblioteką...

Vaikystėje norėjęs tapti futbolininku arba šventuoju, urugvajietis Eduardo Galeano visgi tapo rašytoju – vienu iškiliausių balsų Lotynų Amerikos literatūroje, talentu prilygstančiu J. L. Borgesui, J. Cortázarui ir G. G. Márquezui. Rašytojas išsiskiria itin savitu pasakojimo stiliumi. Kūryba peržengia įprastų literatūros žanrų rėmus, joje susipina istoriniai faktai ir vaizduotė, magiškasis realizmas, mitologija, poezija ir socialinė bei politinė analizė. Ilgus metus jis dirbo žurnalistu, redagavo keletą literatūrinių-politinių periodinių leidinių, vėliau su bendraminčiais intelektualais įkūrė iki šiol Montevidėjuje leidžiamą savaitraštį „Brecha“.

Labiausiai autorių išgarsino 1971 m. publikuotas darbas „Atviros Lotynų Amerikos venos“ (isp. Las venas abiertas de América Latina), kuriame analizuojamas penkis šimtus metų trukęs(-antis) Vakarų kolonializmas Lotynų Amerikoje. Urugvajuje įsigalėjus karinei diktatūrai, knyga buvo uždrausta, o pats rašytojas dešimtmetį priverstas gyventi egzilyje. Būtent šią knygą skubiai traukdamasi iš Čilės po joje įvykdyto karinio perversmo su savimi pasiėmė ir Lietuvoje garsi rašytoja Isabel Allende.

Tačiau itin savitą literatūrinį E. Galeano rašymo stilių geriausiai atskleidžia kiti jo kūriniai, tokie kaip Memorias del fuego, El fútbol a sol y sombra ar Espejos, kuriuose trumpomis, žaismingomis vinjetėmis pasakojamos, regis, paskiros istorijos, kurių nerasi jokiame istorijos vadovėlyje ir kurių visuma nupiešia įvairialypį ne tik Lotynų Amerikos, bet ir viso pasaulio vaizdą. E. Galeano netelpa į jokius griežtai apibrėžtus literatūrinius žanrus, nes jo kūryboje susipina istoriniai faktai ir vaizduotė, magiškasis realizmas, mitologija, poezija ir socialinė bei politinė analizė. Rašytojui priskiriamas ir termino „jausmų-proto kalba“ išradimas, kuria jis pats ir rašė.

E. Galeano yra pelnęs įvairius apdovanojimus: „Cultural Freedom Prize“ ir Vašingtono universiteto „American Book Award“ (JAV), „Mare Nostrum“ ir „Pellegrino Artusi“ (Italija), „Aloa“ (Danija), „Stig Dagerman Prize“ (Švedija) ir kt. Jo kūriniai yra išversti į dešimtis pasaulio kalbų.

Eduardo Galeano knygą „Dienų vaikai“ išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, iš ispanų kalbos vertė Giedrė Steikūnaitė, knygos dailininkė – Kotryna Šeibokaitė-Ša.

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(1 žmogus įvertino)
5.0000

„Kitas Kinas“ pristato legendinį japonų siaubo filmą „Tetsuo“: apie ofiso darbuotoją, virtusį metalo mutantu

Platforma „Kitas Kinas“ filmų peržiūrų serijoje Mondo Bizarro rugpjūčio mėnesį pristato...

Belaukiant artėjančio sostinės jubiliejaus – išskirtinė galimybė Panevėžyje išvysti „Vilniaus sapno“ misteriją

Tūkstančius Palangos, Alytaus ir Kauno gyventojų bei miesto svečių sužavėjęs šiuolaikinių...

Kristupo festivalio premjera – kultinių „The Beatles“ dainų kolekcija: nemarios dainos iki šiol jaudina milijonus gerbėjų visame pasaulyje

Kristupo vasaros festivalis rugpjūčio 18 d. 19 val. kviečia į premjerą – koncertą Symphonic...

„Vasaros kino“ seansai vyks prie Televizijos bokšto: programoje – lengvas ir visiškai juodas humoras

„Kino pavasaris“ ir pagrindinis projekto partneris „Telia“ kviečia praleisti šį...

Netektis: mirė muziejininkas Vytautas Stanikūnas

Kultūros ministras Simonas Kairys trečiadienį išreiškė nuoširdžią užuojautą dėl žymaus...

Top naujienos

Delfi Pliusparengė Nerijus Povilaitis

„Putino pėstininkas“: kodėl Kremliui naudingas ekscentriškasis Čečėnijos despotas Kadyrovas? (5)

Čečėniją savo asmeniniu sultonatu pavertęs autokratas Ramzanas Kadyrovas jau kuris laikas...

Laikas keisti pasą? Pasiruoškite: laukia nemalonus siurprizas (1)

Pastaraisiais mėnesiais Lietuvoje asmens dokumentų išrašymo ir išdavimo srautas yra rekordiškai...

Užkalnis. Klimatas svarbiausia, karas ne atsakymas, Rusija mus dar pamokys (11)

Dar ne taip seniai kiekvienas iš trijų teiginių antraštėje būtų visiškai normalus, ir ne...

Auksinis finišas Romoje: Rūta Meilutytė – Europos čempionė (23)

Paskutinį Romoje vykstančio Europos čempionato vakarą papuošė italės Benedettos Pilato ir...

Koks charakteris: tris kėlinius turkus besiviję jaunučiai į pusfinalį žengė po pratęsimo Europos U16 čempionatas

Šiaurės Makedonijos sostinėje Skopjėje vykstančiame Europos šešiolikmečių vaikinų ( U-16 )...

Delfi PliusToma Miknevičienė

Į alkoholizmą įklimpę lietuviai blaivybės kelią renkasi skirtingai: pasakė, ar įmanoma pasveikti ir kodėl šeima jiems neturėtų padėti (2)

Į alkoholizmą įklimpęs žmogus turi susidurti su tam tikromis priklausomybės pasekmėmis, kad...

Karas Ukrainoje. Okupantams – nauji Ukrainos smūgiai: rusų bazės sulygintos su žeme Ukraina: visame fronte bus svarbių įvykių

Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis paragino laikinai okupuoto Krymo gyventojus nesiartinti...

Transliacija / Orijaus kelionės. Tel Avivo paplūdimyje - atskiros zonos turtuoliams ir LGBT žmonėms

Kelių dalių pasakojimą iš spalvingiausio ir linksmiausio Izraelio miesto Tel Avivo žurnalistas...

Delfi PliusPranas Šarpnickis

SSRS auksinės aferos: žmonės daug metų skraidė į Ciurichą nežinodami, jog sėdi tiesiai ant aukso

Iki Pirmojo pasaulinio karo aukso atsargos Rusijoje siekė 1,4 tūkst. tonų. Karas ir revoliucija...

Kol daugelis kalba apie elektros taupymą, atkreipė dėmesį ir į vandenį: nauji metodai jau taikomi biuruose

Vienas iš svarbiausių tvarumo klausimų pasaulyje – vandens švaistymas. Lietuvoje turime nemažai...