aA
Rytų Europoje gali susidaryti teisinių spragų, nes naujųjų Europos Sąjungos (ES) šalių piliečiai gali atsisakyti paklusti teisės aktams, kurie dar nėra išversti į jų gimtąsias kalbas, skelbia tinklalapis "EUpolitix".
Europos Sąjunga, euras
© Reuters/Scanpix
Iki gegužės 1 dienos į estų, slovakų, maltiečių ir kitas kalbas reikia išversti 85 tūkst. puslapių ES teisės aktų, kad jie teisiškai įpareigotų dešimties naujųjų valstybių narių, tarp jų ir Lietuvos, piliečius.

Tačiau gaišatis ir išteklių stoka gali lemti "teisinę nežinią" piliečiams, iš kurių bus reikalaujama paklusti nesuprantamoms taisyklėms. Pasak vieno ES atstovo, piliečiai "nemanys, kad juos saisto reglamentas, jei jis nėra prieinamas gimtąja kalba". Pareigūnas pridūrė, kad vadinamasis Bendrijos teisynas "privalo kiekvienam būti prieinamas jo šalies kalba".

Daugiausiai problemų kyla dėl nedidelių kalbų, tokių kaip maltiečių, nes trūksta į jas verčiančių kvalifikuotų vertėjų. Tačiau dar 25 tūkst. puslapių nėra išvertusi ir Čekija, kuri yra palyginti stambi ES naujokė.

Praha šiuo tikslu yra įdarbinusi 20 žmonių, tačiau Briuseliui nuolat leidžiant naujas direktyvas, vertėjams skirta užduotis yra panaši į Sizifo darbą. "Kartais atsitinka taip, kad išverčiame vieną dokumentą, tačiau Briuselis priima naują reglamentą, ir turime viską pradėti iš naujo", - leidiniui "Mlada Fronta Dnes" sakė Čekijos pareigūnė Petra Seidlova.

Tuo tarpu Jana Reisova iš Čekijos užsienio reikalų ministerijos teigė: "Jei tai nebus išspręsta laiku, gali kilti problemų, nes mūsų žmonės nėra įpareigoti laikytis taisyklių, kurios nepateikiamos jų kalba".

Kiti ES pareigūnai nebuvo linkę sureikšminti visų tekstų išvertimo laiku, teigdami, jog svarbiausia, kad jau išverstos stojimo sutartys. "Tai susiję su lygiomis galimybėmis", - sakė vienas diplomatas, akcentuodamas, kad svarbus principas, o ne praktiniai aspektai. Šiam požiūriui pritarė ir vienas ES atstovas: "Didžioji dalis (dar neišverstų) teisės aktų yra itin techninio pobūdžio tekstai".

Vis dėlto nerimą kelia tai, kad daugiausiai pažeidimų yra susiję būtent su tokiomis "techninėmis" sritimis kaip aplinkos apsauga ir vidaus rinkos taisyklės.

ELTA
Kopijuoti, platinti, skelbti agentūros ELTA informacijas ir fotoinformacijas be raštiško agentūros ELTA sutikimo draudžiama.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Ukrainos kariuomenės karininkas: rusai į Ukrainą važiuoja kaip į safarį – pašaudyti į „chacholus“ (159)

Atskridus į Kijevą tai, kad šalis kariauja, galima įtarti dėl sugriežtintos patikros oro uoste...

Stulbinantis atsitiktinumas: lietuviai sutrumpino darbo laiką – pelnas išaugo kartais (15)

Dvi Lietuvos įmonės „Engineer“ ir „Valandinis“, veikiančios statybų srityje, nuo rugsėjo...

Įstrigusi auklėtinių pažanga Jasikevičiaus mintis sugrąžino į vasarą (49)

„Aš jau kartosiuosi“, – pats žurnalistus perspėjo Šarūnas Jasikevičius. Kauno...

Orai: nesušalkite, atkeliauja šlapdriba (4)

Po žiemiškos šeštadienio nakties kuklios 7 °C šilumos įdienojus sulauks tik pajūrio...

Sunkiai suvokiamas atvejis: penkiametė tapo mama (67)

1939 metais Liną Mediną motina nuvežė į Peru esančio Pisko miesto ligoninę. Iš atokiame...

Apmaudus vakaras Kaune: pratęsimą išplėšęs „Žalgiris“ jame nesulaikė Pangoso ir krito prieš „Barcą“ (592)

Penktadienio vakarą kovos lauke Nemuno saloje susigrūmė dvi šlovingą istoriją turinčios...

Visi rodikliai – į vieną pusę: kodėl moterys Lietuvoje nebenori gimdyti (574)

Visame Vakarų pasaulyje moterys ryžtasi gimdyti vis vėliau. Ne išimtis ir Lietuva . Pernai...

Unikauskas rekomenduoja: valgykite šią košę kasdien – kilogramai tirps, sveikata gerės (123)

Ir žmonės, sergantys virškinimo trakto ligomis, ir moterys, norinčios numesti svorio, ir kareiviai...

Po žvėriško „bachūrų“ išpuolio Alytuje – dar daugiau detalių: kas iš tiesų įvyko kalėjime (114)

Laikinasis Alytaus pataisos namų direktorius neigia, kad kaliniai žiauriai sumušė ir perpjovė...

Pešičius atskleidė, kuriuos „Žalgirio“ žaidėjus medžiojo labiausiai

Atrodė, kad Svetislavui Pešičiui nuo krūtinės nusirito akmuo – į spaudos konferenciją po...