Rytų Europoje gali susidaryti teisinių spragų, nes naujųjų Europos Sąjungos (ES) šalių piliečiai gali atsisakyti paklusti teisės aktams, kurie dar nėra išversti į jų gimtąsias kalbas, skelbia tinklalapis "EUpolitix".
Europos Sąjunga, euras
© Reuters/Scanpix
Iki gegužės 1 dienos į estų, slovakų, maltiečių ir kitas kalbas reikia išversti 85 tūkst. puslapių ES teisės aktų, kad jie teisiškai įpareigotų dešimties naujųjų valstybių narių, tarp jų ir Lietuvos, piliečius.

Tačiau gaišatis ir išteklių stoka gali lemti "teisinę nežinią" piliečiams, iš kurių bus reikalaujama paklusti nesuprantamoms taisyklėms. Pasak vieno ES atstovo, piliečiai "nemanys, kad juos saisto reglamentas, jei jis nėra prieinamas gimtąja kalba". Pareigūnas pridūrė, kad vadinamasis Bendrijos teisynas "privalo kiekvienam būti prieinamas jo šalies kalba".

Daugiausiai problemų kyla dėl nedidelių kalbų, tokių kaip maltiečių, nes trūksta į jas verčiančių kvalifikuotų vertėjų. Tačiau dar 25 tūkst. puslapių nėra išvertusi ir Čekija, kuri yra palyginti stambi ES naujokė.

Praha šiuo tikslu yra įdarbinusi 20 žmonių, tačiau Briuseliui nuolat leidžiant naujas direktyvas, vertėjams skirta užduotis yra panaši į Sizifo darbą. "Kartais atsitinka taip, kad išverčiame vieną dokumentą, tačiau Briuselis priima naują reglamentą, ir turime viską pradėti iš naujo", - leidiniui "Mlada Fronta Dnes" sakė Čekijos pareigūnė Petra Seidlova.

Tuo tarpu Jana Reisova iš Čekijos užsienio reikalų ministerijos teigė: "Jei tai nebus išspręsta laiku, gali kilti problemų, nes mūsų žmonės nėra įpareigoti laikytis taisyklių, kurios nepateikiamos jų kalba".

Kiti ES pareigūnai nebuvo linkę sureikšminti visų tekstų išvertimo laiku, teigdami, jog svarbiausia, kad jau išverstos stojimo sutartys. "Tai susiję su lygiomis galimybėmis", - sakė vienas diplomatas, akcentuodamas, kad svarbus principas, o ne praktiniai aspektai. Šiam požiūriui pritarė ir vienas ES atstovas: "Didžioji dalis (dar neišverstų) teisės aktų yra itin techninio pobūdžio tekstai".

Vis dėlto nerimą kelia tai, kad daugiausiai pažeidimų yra susiję būtent su tokiomis "techninėmis" sritimis kaip aplinkos apsauga ir vidaus rinkos taisyklės.

ELTA
Kopijuoti, platinti, skelbti agentūros ELTA informacijas ir fotoinformacijas be raštiško agentūros ELTA sutikimo draudžiama.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Konservatorių ir valstiečių reitingų varžytuvėse – intriga: duomenys išsiskyrė (40)

Jau ne pirmą mėnesį populiariausių partijų viršūnėje tarpusavyje besivaržantys valstiečiai...

Pasibaigus pikantiškai istorijai – vėl bus ieškomas vienos didžiausių valstybės įmonių vadovas (3)

Viena didžiausių valstybės įmonių, kurios darbuotojų kiekis pranoksta Prezidentūros, Seimo ir...

Orai: sniegas neskubės tirpti, grįš šaltis (16)

Panašu, jog šalyje pagaliau įsitvirtins tikra žiema, su sniegu pasipuošusiomis apylinkėmis. Nors...

SEB paskelbė naujus įkainius – kai kas brangs dukart (473)

Kaip ir kiti komerciniai bankai, SEB bankas pranešė kad netrukus didins dalies paslaugų...

Vienuoliktasis Dakaro etapas: Žalą buvo ištikęs krachas, greičiausias – Juknevičius (443)

Vienuoliktajame jubiliejinio 40-ojo Dakaro ralio etape sportininkams trečiadienį reikėjo iš Beleno...

15 metų seriale „Kobra 11“ besifilmuojantis Erdoganas Atalay atskleidė užkulisius: keisti dalykai, vykę televizijoje anksčiau

Greitkelių detektyvo Semiro Gerkhano vaidmenį ilgą laiką RTL televizijos rodomame seriale...

Lietuvio įspūdžiai iš audringiausio Hamburgo rajono: radau viską, nuo ko valdžia saugo mūsų šalies žmones (452)

Įsijautęs į nuo alkoholio, prostitucijos, rūkalų ir marihuanos išvalytos Lietuvos įvaizdį...

Avangarde finišavęs Juknevičius: labai gaila Vaido (8)

Vienuoliktasis Dakaro etapas vieniems Lietuvos sportininkams buvo sėkmingas, kitiems labai skaudus....

Valančiūno ir Drummondo dvikovoje – žvėriški dvigubi dubliai ir lietuvio komandos pergalė (1)

NBA pirmenybėse po nesėkmingos atkarpos pergalės skonį vėl pajuto Toronto „Raptors“ (30-13)...

Šeškus tiki LiAngelo ateitimi: jam reikia pradėti mąstyti europietiškai Jasilionis prisipažino pasinaudojęs Ballų silpnybėmis (14)

Edvinas Šeškus praleido rungtynes dėl kelio skausmų, todėl jo tėvas ir vyriausiasis...