Lietuvai Europos Sąjungos (ES) atstovų pateiktas ES Konstitucinės sutarties projekto vertimas atliktas darkyta lietuvių kalba. Pasak dienraščio "Lietuvos rytas", šį dokumentą į lietuvių kalbą išvertė ne tik specifinių, bet ir elementarių politikos, kalbos žinių neturintis asmuo.
Dienraščio teigimu, kai kurios vertimo klaidos yra stulbinančios. Pavyzdžiui, juridinį asmenį vertėjas nutarė vadinti organizmu. Sakiniai su šia fraze skamba kurioziškai: "Europos Sąjunga yra juridinis organizmas; Europos centrinis bankas yra juridinis organizmas".

Esama ir daugybė smulkių klaidų: rašoma "slaptaus" vietoj "slapto", "tris" vietoj "trys".

ES Konstitucinės sutarties projektą į lietuvių ir kitas kalbas vertė Liuksemburge įsikūręs vertimų centras. Jo darbuotojai pranešė, kad su prasto vertimo problema jie susipažino ir daugiau su vertimą atlikusiu asmeniu nedirbs.

Pasak centro darbuotojų, problemų kilo tik dėl sutarties projekto vertimo į lietuvių kalbą.

Centras atsisakė pranešti vertėjo lietuvio pavardę. "Lietuvos ryto" teigimu, dokumentą vertė laisvai samdomas asmuo, nes etatiniai lietuvių kalbos vertėjai ES institucijose pradės dirbti po Lietuvos įstojimo į ES - nuo kitų metų gegužės.

Šiuo metu ES Konstitucinės sutarties projekto vertimas taisomas, prižiūrint Lietuvos Vyriausybei, bet už tuos pačius vertimui skirtus ES pinigus.

Maždaug pusantrų metų Briuselyje posėdžiavęs Konventas dėl Europos ateities parengė Konstitucinės sutarties projektą, kurį galutinai turi patvirtinti šį spalį numatoma sušaukti ES Tarpvyriausybinė konferencija.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Savo namuose ateities laukia su baime: netrukus šalia atsivers didžiausia kloaka (28)

Nerimas dėl ateities – taip trumpai galima apibūdinti nuotaikas, kurios vyrauja nedideliame...

Šalis su 4 500 eurų vidutine alga stebina kainomis (496)

Nors Šveicarijos vidutinis atlyginimas „į rankas“ yra didesnis nei Lietuvoje kone 7 kartus, kai...

Agnė Jagelavičiūtė: paslaptį su Mantu labai saugojome, žinojau, kad dėl to galiu netekti meilės (2)

Stilistės, žurnalo AŠ IKONA vyr. redaktorės ir tiesiog verslios bei užsispyrusios moters Agnės...

Atrado būdą, kuo pakeisti beskonius parduotuvių pomidorus: procesui tereikia trijų ingredientų ir kantrybės išlaukti (34)

Su šeima Vilnių į atokų vienkiemį iškeitusi Ieva Šidlaitė sakosi čia radusi ne tik ramybę,...

Vienos kraupiausių žudynių istorijoje: odekolono vonios – vienintelis būdas atsikratyti kraujo dvoko (744)

„Degtinę, kaip patys suprantate, maukdavo iki sąmonės netekimo. Sakykite, ką norite, bet darbas...

JAV vyriausybė – uždaryta papildyta (86)

JAV federalinės valdžios darbas po vidurnakčio vietos laiku yra oficialiai stabdomas, šalies...

Namų tvarkytojos triukas: kaip sudaryti švarių namų įspūdį vos per 10 minučių (15)

Vis bent kartą esame susidūrę su situacija, kai telefonu gauname puikią žinią apie visai...

Žala: viename posūkyje nušokom į vietinio ūkininko tvorą (38)

13-ajame Dakaro ralio etape iš San Chuano į Kordobą automobilių įskaitos lenktynininkams reikėjo...

Pinigų medžio lapai, pasirodo, plačiai naudojami liaudies medicinoje (5)

Beveik kiekvienuose namuose galima išvysti pinigų medį, kuris, anot legendų, atneša materialinę...

Tragiška avarija prie Kelmės: neatsargiai lenkusiam vairuotojui gresia kalėjimas (4)

Penktadienį policijos pareigūnai gavo pranešimą apie tragišką avariją visai šalia Kelmės....