aA
Dešimčiai naujų šalių gegužę prisijungus prie Europos Sąjungos (ES), Briuselio struktūrų išlaidos vertimams padidės iki 1 mlrd. eurų (3,5 mlrd. litų) per metus, nes kasmet teks išversti maždaug vienu milijonu dokumentų daugiau, rašo britų dienraštis "The Independent".
Parašas
Manoma, kad po ES plėtros šių metų gegužės 1 dieną vertimų paklausa iki 2006 metų nuo dabartinių 1,3 mln. puslapių padidės iki 2,4 mln.

Europos Komisija (EK) nurodo, kad išlaidos vertimui raštu ir žodžiu sudaro 2 eurus vienam bloko piliečiui per metus, tai yra, mažiau kaip 1 proc. ES biudžeto. EK paskaičiavimais, ES plėtra kiekvienam ES piliečiui atsieis 25 eurus.

1999 metais ES struktūros vertimams raštu ir žodžiu 11 oficialių ES kalbų išleido 686 mln. eurų. Manoma, kad ši suma padidės maždaug 300 mln. eurų.

Kiekviena iš dešimties naujų narių turės teisę reikalauti, kad visi ES įstatymai būtų verčiami į jos kalbą, taip pat žodinio vertimo visuose ministrų ir Europos Parlamento posėdžiuose. ES vidaus dokumentai bus tvarkomi daugiausia anglų ir prancūzų kalbomis.

"Didelė dalis EK posėdžių vyksta tik anglų ar prancūzų kalba, todėl ES plėtra neturės tokių didelių pasekmių, kaip atrodo. Tačiau kur kas didesnių problemų gali iškilti Europos Parlamente", - sakė vienas iš ES pareigūnų.

EK dabar dirba daugiau kaip 1200 dokumentų vertėjų, 20 proc. šio darbo apimties atlieka neetatiniai darbuotojai. EK kasdien samdo vidutiniškai 700 sinchroniškai verčiančių vertėjų, pusė jų - neetatiniai.

Iki gegužės, kai į ES bus oficialiai priimta dešimt naujų narių, į jų oficialias kalbas verčiama ribotai. Kiekviename plenariniame posėdyje verčiama tik į trijų naujų šalių narių kalbas, beje, nuolatos - tik į lenkų, o kitos dvi vertimų kalbos keičiasi rotacijos principu.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Gyvai / DELFI Diena. Ką darys dotacijos netekę Palucko socdemai ir manifestą prieš valdančiuosius skelbiantys liberalai (11)

Kas išgelbės Gintauto Palucko socialdemokratus, kuriems už rinkimų pažeidimus atimta pusės...

Kaune - painios bylos finalas: sprendžiama, ar iš darželio paimtą vaiką grąžinti motinai (113)

Raudondvario seniūnijoje (Kauno r.) sprendžiamas klausimas, ar grąžinti paimtą penkerių metų...

Paliko traktorių judriausioje Vilniaus gatvėje, bet policija paaiškino – viskas pagal taisykles (40)

Ne vienas vairuotojas, pirmadienio vakarą važiavęs Vilniaus Tūkstantmečio gatve, galėjo tik...

Registrų centre beveik kas penktas darbuotojas susijęs giminystės ryšiais (16)

Registrų centro atliktas tyrimas parodė, kad beveik kas penktas įmonės darbuotojas (18 proc.),...

Kai kurių sričių darbuotojų Panevėžio regione trūksta kritiškai (12)

Panevėžio darbo rinkos mokymo centre, Panevėžio prekybos, pramonės ir amatų rūmų iniciatyva,...

Po Austrijos pastabų sukruto visa Europa: pasirašomos sutarties pasekmes jausime ilgai? papildyta (309)

Vokietija kunkuliuoja. Šįkart dėmesio centre atsidūrė Jungtinių Tautų parengta Pasaulinė...

Toto Cutugno gyvenimas kaip filmas: žmoną mylėjo, bet gimė nesantuokinis vaikas, užklupo vėžys ir vos nežuvo aviakatastrofoje (4)

Liepą legendinis italas, padovanojęs pasauliui gausybę hitų, atšventė 75-ąjį gimtadienį....

Žinomos mamos apie vaikų skiepus: pasakė, kas padėjo apsispręsti papildytas vaikų profilaktinis skiepų kalendorius (16)

Skiepai vaikams šiandien vis dar aktuali tema. Paskleista baimė, kad neva skiepai sukelia autizmą...

Lietuviai spraudžia plėtotojus į kampą: reikalavimai būstui darosi vis didesni

Šalies būsto plėtotojai ir pardavėjai stebi tendenciją – klientai tampa ženkliai dėmesingesni...

Didingas paukštis, kurio neteksime: gaila, bet kažko imtis jau per vėlu (4)

Jau nuo neatmenamų laikų daugelyje tautų kilnusis erelis yra laikomas drąsos ir stiprybės...