aA
Dėl vertimo problemų Europos Sąjungos (ES) institucijose dvi svarbios naujos ES finansinių paslaugų direktyvos bus priimtos šešiais mėnesiais vėliau, skelbia tinklalapis "EUobserver".
Europos Parlamentas
© Lehtikuva/ Scanpix
Du minėti teisės aktai - skaidrumo direktyva bei direktyva, reglamentuojanti bankininkystės, draudimo ir investicinių fondų paslaugų priežiūrą - yra neatsiejama Europos Komisijos finansinių paslaugų veiksmų plano dalis.

Planuota, kad direktyvos bus oficialiai priimtos iki gegužės 1 dienos, kurią įvyko ES plėtra. Tačiau dabar teisės aktai bus priimti tik rudenį.

Priėmimas užtruko, nes ES Tarybos sekretoriato teisininkų-lingvistų tarnyba nespėjo iki gegužės 1 dienos baigti direktyvų vertimo. Tai reiškia, kad direktyvos turės būti išverstos į 20 oficialiųjų išsiplėtusios ES kalbų. Iki plėtros būtų pakakę vertimo į 11 "senųjų" ES kalbų.

Valstybės narės ir Europos Komisija aktyviai bendradarbiavo su Europos Parlamentu, kad dvi svarbios direktyvos būtų priimtos iki gegužės. Pataisas, kurias Europos Parlamentas priėmė kovo mėnesį, nedelsdamos patvirtino valstybės narės. Taip buvo išvengta tradicinio antrojo svarstymo.

Vienas Europos Komisijos atstovas tinklalapiui "EUobserver" sakė: "Komisija yra nusivylusi, kad nepaisant visų Tarybos, Parlamento ir Komisijos pastangų direktyvos negali būti priimtos dabar".

ES Tarybai artimas šaltinis "EUobserver" teigė, jog paskutinėmis savaitėmis iki gegužės 1-osios Tarybos vertėjai daugiausiai dėmesio skyrė tam, kad būtų užpildytos teisinės spragos, galinčios atsirasti po plėtros. Tai reiškia, jog pirmiausia reikėjo išversti su trečiosiomis šalimis susijusius sprendimus, o vidiniai ES teisės aktai, tokie kaip skaidrumo direktyva, buvo palikti vėlesniam laikui.

Europos Komisijos ir ES Tarybos pareigūnai nerimauja dėl nepakankamų išteklių išversti dokumentus į naujas oficialiąsias kalbas. Taigi dėl vertimo problemų gali užtrukti ir kitų ES teisės aktų priėmimas.

ELTA
Kopijuoti, platinti, skelbti agentūros ELTA informacijas ir fotoinformacijas be raštiško agentūros ELTA sutikimo draudžiama.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Ukrainos kariuomenės karininkas: rusai į Ukrainą važiuoja kaip į safarį – pašaudyti į „chacholus“ (153)

Atskridus į Kijevą tai, kad šalis kariauja, galima įtarti dėl sugriežtintos patikros oro uoste...

Stulbinantis atsitiktinumas: lietuviai sutrumpino darbo laiką – pelnas išaugo kartais (15)

Dvi Lietuvos įmonės „Engineer“ ir „Valandinis“, veikiančios statybų srityje, nuo rugsėjo...

Įstrigusi auklėtinių pažanga Jasikevičiaus mintis sugrąžino į vasarą (49)

„Aš jau kartosiuosi“, – pats žurnalistus perspėjo Šarūnas Jasikevičius. Kauno...

Orai: nesušalkite, atkeliauja šlapdriba (4)

Po žiemiškos šeštadienio nakties kuklios 7 °C šilumos įdienojus sulauks tik pajūrio...

Sunkiai suvokiamas atvejis: penkiametė tapo mama (66)

1939 metais Liną Mediną motina nuvežė į Peru esančio Pisko miesto ligoninę. Iš atokiame...

Apmaudus vakaras Kaune: pratęsimą išplėšęs „Žalgiris“ jame nesulaikė Pangoso ir krito prieš „Barcą“ (592)

Penktadienio vakarą kovos lauke Nemuno saloje susigrūmė dvi šlovingą istoriją turinčios...

Visi rodikliai – į vieną pusę: kodėl moterys Lietuvoje nebenori gimdyti (574)

Visame Vakarų pasaulyje moterys ryžtasi gimdyti vis vėliau. Ne išimtis ir Lietuva . Pernai...

Unikauskas rekomenduoja: valgykite šią košę kasdien – kilogramai tirps, sveikata gerės (123)

Ir žmonės, sergantys virškinimo trakto ligomis, ir moterys, norinčios numesti svorio, ir kareiviai...

Po žvėriško „bachūrų“ išpuolio Alytuje – dar daugiau detalių: kas iš tiesų įvyko kalėjime (111)

Laikinasis Alytaus pataisos namų direktorius neigia, kad kaliniai žiauriai sumušė ir perpjovė...

Pešičius atskleidė, kuriuos „Žalgirio“ žaidėjus medžiojo labiausiai

Atrodė, kad Svetislavui Pešičiui nuo krūtinės nusirito akmuo – į spaudos konferenciją po...