Vaizdajuostės, kurioje matyti, kaip Osama bin Ladenas džiūgauja dėl rugsėjo 11-osios teroro, vertime buvo praleistos kelios užuominos apie ryšius su Saudo Arabija, ketvirtadienį pranešė "ABC News".
Pasak pranešimo, Pentagonas praėjusią savaitę pademonstruodamas vaizdajuostę praleido tam tikras frazes, dėl kurių "nepatogioje padėtyje gali atsidurti Saudo Arabijos vyriausybė".

ABC paskelbė savo pačios vertimą. Vaizdajuostės pradžioje Khalidu al-Harbi vadinamas saudo arabas kalbėdamas su O.bin Ladenu "tikriausiai sako, kad į Afganistaną jį nelegaliai pervežė Saudo Arabijos religinės policijos narys".

Arabas taip pat sakė, kad rugsėjo 11-osios atakas savo pamoksluose liaupsino tam tikri Saudo Arabijos religiniai lyderiai, tarp kurių yra vyriausybei artimų žmonių.

Pentagono vertime O.bin Ladenas nurodo, kad tarp lėktuvų pagrobėjų buvo Mohammedas Atta. Tačiau ABC versijoje O.bin Ladenas taip pat mini operacijoje dalyvavusius Saudo Arabijos piliečius Nawafą al-Hazmi ir Salimą al-Hazmi.

Paklaustas apie ABC pranešimą Pentagono atstovas spaudai Bryanas Whitmanas sakė, kad JAV vyriausybės paskelbtą vertimą darė "keli nepriklausomi ir labai autoritetingi vertėjai".

B.Whitmanas pažymėjo, kad vertėjams palyginus savo vertimus su vyriausybės versija, neatitikimų nebuvo. Tačiau vyriausybei vertusios grupės narys "ABC News" sakė, kad televizijos pateiktame vertime yra dalių, kurių vyriausybė viešai neskelbė.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Perėjusi tikrą pragarą žydė į Vilijampolę grįžo ieškoti užkastos dėžės (50)

Izraelyje šiuo metu gyvenanti Kaune gimusi Dita Šperling savo akimis regėjo, kaip baltaraiščiai...

Lenkijos ekonomikos architektas: sukame pavojingu keliu (26)

Pirmosios nekomunistinės Lenkijos vyriausybės finansų ministras Leszekas Balcerowiczius sako, kad...

Šveicarų specialistai įvertino Gedimino kalno gelbėjimo planą: tikrai yra dėl ko nustebti (418)

Lietuvos mokslininkai ir specialistai vis dar nesutaria, kaip gelbėti Gedimino kalną. Kol mūsų...

Naujutėlaitis JAV karo laivas įstrigo lede (13)

Naujutėlaitis JAV karinio jūrų laivyno nuo Kūčių dienos dar nepajudėjo iš Monrealio, o dėl...

Garsenybėms – metų mados egzaminas. Kam pavyko jį išlaikyti? M. Palaikytės verdiktas (46)

Pramogų pasaulio apdovanojimų rengėjai garsiai skelbė – tai metų renginys. Tad įžymybės...

Po išbandytų ekstremalių žiemos pramogų – koma ir pasekmės visam gyvenimui (9)

Žiemą lauke paspaudus šaltukui eilinė kelionė į darbą ar pasivaikščiojimas mieste gali...

Prieš dvikovą su „Žalgiriu“ – Eurolygos užmojis pažaboti „Panathinaikos“ savininką

Atėnų „Panathinaikos“ klubo savininkas Dimitris Giannakopoulas užsitraukė Eurolygos...

NBA naktis: dviejų pratęsimų trileryje Cousinsas užfiksavo penkiasdešimt metų nematytą rezultatą

NBA pirmenybėse pirmadienio naktį įvykus devyniems susitikimams įsimintiniausią dvikovą...

Dakaro didvyriai prisipažino: niekur nejautėme tokio jaudulio, kurį patyrėme sugrįžus namo (32)

Dviem savaitėms automobilių sporto fanus Lietuvoje prikaustę prie kompiuterių, televizorių ir...

Orai: laukia šalčiausia šios žiemos naktis (32)

Antradienio naktis bus bene šalčiausia šią žiemą. Vietomis, rytiniuose ir pietiniuose šalies...