Vertimo paslaugas teikiantys biurai sako, kad Lietuvai įstojus į Europos Sąjungą, jų verslas suklestėjo. Ir, nors dėl klientų vyksta arši kova, darbo netrūksta, pranešė LTV „Panorama“. Prieš septynerius metus įkurto vertimo biuro vadovė sako, kad šis verslas – ne iš lengvųjų. Kai kurios tuo pat metu veiklą pradėjusios bendrovės jau užsidariusios.
Ofisas, dokumentai, segtuvai
© DELFI
„Yra toks gražus pasakymas – tam, kad sulauktum neįtikėtinai didelės sėkmės, reikia mažiausiai 15 metų. Kad vertėjas galėtų būti labai aukštos kvalifikacijos, jam reikia didelio įdirbio“, – sako UAB „Fokaja“ direktorė Elena Solveiga Rimeikienė.

Pagrindiniai užsakovai, sudarantys apie 80 proc. visų klientų, pasak moters, yra verslo įmonės, turinčios ryšių su įvairiomis užsienio bendrovėmis.

„Verčiame viską. Tarkime, įmonės perka įrengimus, verčia instrukcijas. Susiranda partnerių, sudarinėja sutartis. Darbų tikrai yra daug“, – tvirtina E. S. Rimeikienė.

D. Petrošienės IĮ vertimų biuro administratorė Vaida Banytė teigia, kad jų biuras taip pat nestokoja klientų, nors daugiausiai užsakymų sulaukia iš pavienių asmenų, pageidaujančių išversti laišką, gimimo liudijimą bei kitus dokumentus.

Pasak V. Banytės, kaip greitai tekstai išverčiami, priklauso nuo to, koks yra darbo krūvis.

„Galime iš karto išversti, jeigu yra mažiau. Tačiau kartais žmonės laukia savaitę. Jeigu yra sudėtingesnė kalba, yra ir didelis darbo krūvis“, – tvirtina V. Banytė.

Dažniausi vertimai – iš anglų, rusų ir vokiečių kalbų. Kartais užsakymo esą tenka atsisakyti, jei nėra tos kalbos žinovo. Labiausiai rinkoje trūksta vertėjų, mokančių kiniškai, suomiškai, estiškai.

Paslaugų įkainiai priklauso nuo dokumento sudėtingumo, apimties ir to, kaip skubiai reikia darbą atlikti.

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Rekordiškai padaugėjo Didžiojoje Britanijoje dirbančių ES šalių piliečių (11)

Didžiojoje Britanijoje dirbančių Europos Sąjungos šalių piliečių skaičius antrąjį šį...

Dėl teroro aktų Ispanijoje atpigusios aviakompanijų akcijos nusitempė žemyn visą Europos akcijų rinką (8)

Europos vertybinių popierių rinka penktadienį smuktelėjo, nes dėl Ispanijoje įvykdytų kelių...

Pertvarkoma Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba (8)

Pertvarkoma Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba ( VVTAT ): jai perduodamos Europos...

Krintant svarui, toliau daugėja Didžiąją Britaniją lankančių turistų skaičius (10)

Didžiąją Britaniją birželį aplankiusių turistų skaičius, palyginti su tuo pačiu 2016 m....

B. Bradauskui priklausantis „Lamantinas“ šiemet uždirbo 471 tūkst. eurų pelno (50)

Lietuvos ne gyvybės draudimo bendrovė „Lamantinas“ pirmąjį šių metų pusmetį uždirbo 471...

Top naujienos

Ar kada susimąstėte, kaip iš tiesų dirba „Palangos bobutės“ (20)

300 kvadratinių metrų dydžio butas vasarai Palangoje jau atgyvena, sako „Ober-Haus“ Vakarų...

Kaip iš tikrųjų atrodo gyvenimas Rusijos glūdumoje (12)

Švintant saulei Jevdokimovas, kaimas Rusijos glūdumoje, tingiai bunda iš miego ir nyra iš trobas...

Po lietaus dalis sostinės gyventojų liko be elektros (22)

Į DELFI redakciją šeštadienio vakarą kreipėsi vilnietis, kurio teigimu, pusė sostinės...

Pridarytas klaidas išvardijęs D. Adomaitis pasiūlė priprasti prie tokio L. Lekavičiaus žibėjimo specialiai Krepšinis.lt iš Rygos (77)

Lietuvos krepšininkai galėjo savo kailiu patirti, kokį potencialą turi ši „auksine karta“...

Nematomi žvalgybininkų karai, pinigai ir naujas ginklas – moterys (81)

Mečys Laurinkus – pirmasis Nepriklausomos Lietuvos žvalgybos vadas. Koks šio profesionalo...

Latvijos talentų nesulaikiusi Lietuvos rinktinė kapituliavo Rygoje (1100)

Kontrolinėse rungtynėse Rygoje Europos čempionatui besirengianti Lietuvos rinktinė pralaimėjo...

Kaip iš siaubo filmo: Baltimorės monstras pardavinėjo aukų kūnus užkandinėje (49)

Neseniai mirė žudikas maniakas Josephas Roy’us Metheny’is, dažnai vadinamas Baltimorės...

Profesinė liga baigėsi kankinimo prietaisą primenančiame vežimėlyje (83)

Lazdomis varomas invalido vežimėlis . Kai kam jis panašus į kankinimo prietaisą, bet vos...

Atrodo paprasta, bet efektyvu: kaip miestai gelbėjasi nuo nepakeliamos kaitros (3)

Didmiesčiai visame pasaulyje ieško būdų, kaip išgyventi vasarą ir išsaugoti gyvybes. Kovoje su...

Po įgyvendinto plėtros projekto „Mega“ tapo sunkiai atpažįstama (63)

Po metus trukusių plėtros darbų didžiausias prekybos ir laisvalaikio centras vidurio Lietuvoje „...