Žiūrėdami filmą savo vaizduotėje kuriame žmogaus, kurio balsą girdime už kadro, paveikslą. Koks jis iš tikrųjų? Pasibaigus filmui ir jau bėgant titrams TV3 eteryje kaskart išgirstame sodriai ištariant: „Įgarsino Tomas Bandza“. Šįkart „Laikas“ supažindina savo skaitytojus su TV3 filmų balsu Tomu Bandza.
Tomas Bandza
– Kokia buvo Jūsų darbo TV pradžia?

– Į televiziją atėjau iš radijo. Kai Kaune įsikūrė pirmoji privati radijo stotis, nuėjau ten dirbti: skaičiau žinias, dirbau prie pulto. Ten gavau siūlymą LTV Kauno skyriuje garsinti reklamą. Kartą, kai tai dariau, pro šalį ėjęs žmogus pasiūlė ateiti garsinti ir filmų. Taip pradėjau dirbti televizijoje. LTV esu įgarsinęs muilo operą – tuo metu tai buvo naujas reiškinys. Dirbau TV „Kaunas +“, LNK, dabar – TV3.

– Kokį žmogų galima laikyti profesionaliu garsintoju? Kokie keliami reikalavimai?

– Profesionalių garsintojų Lietuvoje niekas neugdo, kriterijai nėra aiškūs, profesionalumą nustato televizijų vyresnybės. Balsas turi būti neįkyrus, žiūrint filmą jis turi netrukdyti, negalima užgožti filmo savo sukurtomis intonacijomis, privalu aiškiai dėlioti logines skirtis sakinyje, išmanyti kalbas, kadangi net įgarsinant kartais tenka koreguoti vertimą, pritaikyti jį prie filmo.

Pageidautinas ir bendras išprusimas. Filmus versti ir garsinti turėtų darni komanda. Ką iš tikrųjų galima pavadinti šios srities profesionalu? Sakoma, profesionalai yra tie, kurie televizijoje dirba 10 metų, nors nenorėčiau su tuo sutikti.

– Garsinate dokumentiką, vaidybinius filmus, animaciją. Kokius savo geriausius darbus paminėtumėte profesiniame CV?

– Šio darbo specifika tokia, kad šedevro nesukursi – nesu laidų vedėjas ar kūrėjas, netgi ne vertėjas. Nieko išskirtinio savo profesiniame CV nepaminėčiau.

– Garsindamas žmogus užsideda ausines, girdi originalo kalbą, skaito jau išverstą tekstą, susiduria su daugybe naujos informacijos. Kiek jos išlieka Jūsų atmintyje?

– Tai tam tikra mokykla. Tik televizijoje išmokau anglų kalbą, kurios anksčiau ilgesnį laiką nesu mokęsis. Kitos išeities nebuvo. Naujos informacijos nėra labai daug, kadangi dirbu komercinėje televizijoje.

Anksčiau garsindavau medicininius filmus, sužinodavau tikrai daug nauja, nes tai būdavo specifiniai filmai. Dabar garsinu vaidybinius filmus, o jų scenarijai panašūs. Jau prasidėjus filmui žinau, kuo jis baigsis.

– Kas dirbant televizijoje ypač patinka?

– TV yra didelis fabrikas, kurio apsisukimai labai greiti. Būtent tai ir patinka: aktyvus darbas ir visiškas pasinėrimas į jį.

– O ko negalite pakęsti?

– Visokių nesusipratimų: vertimų vėlavimų, TV technikos ar kompiuterių gedimų. Negaliu pasakyti, kad to nepakenčiu, tiesiog tokia realybė man nepatinka.

– Ką manote apie iš Vakarų ir Rytų atkeliaujančios televizijos ir kino produkcijos kokybę?

– Komercinės televizijos ir yra vadinamos komercinėmis, nes rodo labai įvairios kokybės laidų ir filmų. Jei nerodytų prastų, neišsiverstų. Visi filmai atranda savo tikslinę grupę. Aš pats kai kurių neleisčiau į eterį dėl prastumo, žiaurumo ir prievartos scenų. Tačiau yra ir aukšto lygio dokumentikos laidų, ypač „National geografy“. Tai lietuviškose televizijose analogų neturintys gaminiai.

– Kokia Jūsų nuomonė apie lietuviškas televizijas, programų kokybę?

– Gal šį klausimą praleiskime (juokiasi). Dažniausiai žiūriu „Discovery“ kanalą, lietuviškų televizijų nežiūriu. Dauguma laidų skirtos ne tai žmonių kategorijai, kuriai jie save priskiria. Tiesa, yra keletas, kurių kūrybinės grupės dirba profesionaliai.

– Kodėl lietuviškų televizijų eteryje tiek daug nebrandžių žmonių – kaip nė vienoje Vakarų Europos televizijų?

– Todėl, kad mūsų televizijos rinka yra orientuota į jaunus žiūrovus. Sunku pasakyti, kodėl taip atsitiko: ar dėl profesionalių žmonių stokos, ar dėl to, kad nėra TV mokyklos.

Vietinis produktas yra labai panašus į... (ilgai juokiasi).

Yra ir daug vyresnio amžiaus žmonių, kurie turėtų ką pasakyti, tačiau taip aktyviai kaip jauni žmonės į ekraną nelenda. Jaunuoliai yra maksimalistai: išleisk į eterį – džiaugsis ir gėrėsis savimi.

– Kokių neprofesionalių darbuotojų lietuviškose televizijose daugiausia?

– Neprofesionaliausi yra laidų vedėjai. Techninis personalas – profesionalai, išmanantys savo darbą. Jei publicistinę laidą veda aktorė arba humoristinę laidą – sportininkas, žinoma, tai turi įtakos laidos kokybei.

Lietuvoje žvaigždės sukuriamos. O iš tikrųjų žvaigždė šį vardą turi pelnyti savo darbu. Prisimenu: ir aš pats didžiausia žvaigžde jaučiausi dirbdamas radijuje, nors ir dariau visiškas nesąmones.

– Ar kas nors yra atpažinęs Jus gatvėje iš balso?

– Yra. Kartą atpažino tamsią naktį automobilyje. Prieš Kalėdas vežiau krovinį taksi, įlipau į automobilį, pasakiau adresą, tuomet taksistas iškart tarė: „Jūsų balsas labai panašus į...“, pasiteiravau: „Į kieno?“. Vairuotojas atsakė: „Į vieno diktoriaus“. Teko prisipažinti, kad tai aš (juokiasi). Yra buvę, kad atpažino ir gatvėje. Tai dažniausiai žmonės, turintys muzikinę klausą ir gerą garsinę atmintį.

– Gal norėtumėte išbandyti save ir kadre?

– Kadre savęs išbandyti tikrai nenorėčiau. Laikausi tvirtos nuomonės, kad prieš lįsdamas į kadrą turi turėti ką pasakyti. Buvo tokių minčių ir bandymų, vis dėlto nutariau, kad geriau būti nematomam.

– Vis dėlto dėmesys gatvėje – malonu!

– Visiškai ne. Tai savo ego patenkinimas, ir man šito nereikia.

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Radijo ir televizijos komisijos akiratyje – du rusiški kanalai (188)

Į Lietuvos radijo ir televizijos komisijos ( LRTK ) akiratį dėl pažeidimų vėl pateko rusų kalba...

Azerbaidžanas įšaldė vienintelės nepriklausomos šalies naujienų agentūros banko sąskaitas (3)

Azerbaidžanas įšaldė vienintelės nepriklausomos šalies naujienų agentūros banko sąskaitas,...

E. Jakilaitis: paskutinė mano laida, kurią rekomendavau pažiūrėti šeimai, buvo su R. Karbauskiu (301)

Trečius metus iš eilės DELFI vykdomame projekte „Lietuvos įtakingiausieji 2017“...

DELFI startuoja naujas kanalas Būstas (6)

Pagrindinis naujienų portalas DELFI skaitytojams pristato dar vieną gerą žinią. Jau nuo...

DELFI skaitytojams – patogesnis ir inovatyvesnis portalo dizainas (187)

Pagrindinis naujienų portalas DELFI savo skaitytojams šiandien pristato naują portalo dizainą,...

Top naujienos

Nematomi žvalgybininkų karai, pinigai ir naujas ginklas – moterys (31)

Mečys Laurinkus – pirmasis Nepriklausomos Lietuvos žvalgybos vadas. Koks šio profesionalo...

Latvijos talentų nesulaikiusi Lietuvos rinktinė kapituliavo Rygoje (810)

Kontrolinėse rungtynėse Rygoje Europos čempionatui besirengianti Lietuvos rinktinė pralaimėjo...

Kaip iš siaubo filmo: Baltimorės monstras pardavinėjo aukų kūnus užkandinėje (23)

Neseniai mirė žudikas maniakas Josephas Roy’us Metheny’is, dažnai vadinamas Baltimorės...

Profesinė liga baigėsi kankinimo prietaisą primenančiame vežimėlyje (72)

Lazdomis varomas invalido vežimėlis . Kai kam jis panašus į kankinimo prietaisą, bet vos...

Atrodo paprasta, bet efektyvu: kaip miestai gelbėjasi nuo nepakeliamos kaitros (1)

Didmiesčiai visame pasaulyje ieško būdų, kaip išgyventi vasarą ir išsaugoti gyvybes. Kovoje su...

Po įgyvendinto plėtros projekto „Mega“ tapo sunkiai atpažįstama (32)

Po metus trukusių plėtros darbų didžiausias prekybos ir laisvalaikio centras vidurio Lietuvoje „...

Danijos vėjo jėgainės gali atsirasti ir prie Lietuvos krantų (26)

Kitąmet šimto penkiasdešimt metų jubiliejų minėsiantis Danijos Esbjergo uostas yra vienas...

Japoniją pribaigė ne atominė bomba, o Stalino sprendimas? (624)

Šiemet buvo minimos 72-osios Hirosimos bombardavimo metinės. JAV branduolinio ginklo panaudojimas...

Nevaldoma kinų kosminė stotis netrukus kris į Žemę (21)

Nevaldoma Kinijos kosminė stotis, kaip teigiama, po mažiau nei vienerių metų sugrįš į Žemės...

Neatsakingas antibiotikų vartojimas sukelia pavojingas infekcijas pražūtingiausia senyvo amžiaus pacientams (2)

Anot medikų, neatsakingas antibiotik ų vartojimas didina pavojingų infekcijų riziką. Jų...